What is the translation of " PROBLEMS RAISED " in Russian?

• проблемы поднятые
• проблем поднятых
• проблемы поднимаемые

Examples of using Problems raised in English and their translations into Russian

XII. Problems raised by the Greek national association.
XII. Проблемы, поднятые национальным объединением Греции.

The working group did not consider the problems raised in the document.
Проблемы, поднятые в этом документе, рабочей группой не рассматривались.

XIII. Problems raised by the Greek national association.
XIII. Проблемы, поднятые национальным объединением Греции.

It is just the reaction of the state to the problems raised by figures of culture.
Это просто реакция государства на те проблемы, которые ставят деятели культуры.

The problems raised were complicated and not susceptible of simple solutions.
Поднятые проблемы являются сложными, и у них нет простого решения.

In the chapter"Combating Impunity" the CPT likewise thoroughly addresses the problems raised by the Committee in this recommendation.
В главе" Борьба с безнаказанностью" упомянутого доклада ЕКПП также подробно рассматривает проблемы, поднятые Комитетом в его рекомендации.

In order to solve the problems raised, a strict procedure for approval must be established.
Для решения затронутых проблем необходимо установить строгую процедуру утверждения.

A preliminary draft of the Individuals and Family Code which addressed the problems raised by the Committee was prepared a few years ago.
Несколько лет назад был разработан законопроект, касающийся Кодекса законов о статусе личности и семьи, для решения проблем, поднятых Комитетом.

The problems raised in talk shows will become subjects for debates between presidential candidates, their representatives.
Проблемы, затронутые в ток-шоу, станут предметом дискуссий между кандидатами в президенты РА, их представителями.

In many parts of the world the problems raised at the Vienna Conference have not disappeared.
Во многих частях мира проблемы, поставленные на Венской конференции, не утратили своей актуальности.

The problems raised by illicit traffic or by drug addiction are often similar, or at least related, in countries adjacent to each other.
Проблемы, вызываемые незаконным оборотом или наркоманией, зачастую носят аналогичный или по крайней мере сходный характер в соседних странах.

The question of the consequences of invalid reservations was one of the most difficult problems raised by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Вопрос о последствиях недействительных оговорок является одной из наиболее сложных проблем, возникших в связи с Венской конвенцией о праве международных договоров.

Then consider the problems raised by their use, including the generation of explosive remnants of war.
Ii а потом рассмотреть проблемы, возникающие в связи с его применением, в частности с точки зрения генерирования взрывоопасных пережитков войны.

At the same time, he warned the State party not to be tempted to see in that ambitious project a panacea for resolving all the problems raised by the Committee.
В то же время он хотел бы предостеречь государство- участник от того, чтобы видеть в этом амбициозном проекте панацею в плане разрешения всех проблем, поднятых Комитетом.

He proposed that the problems raised by draft articles 1 and 3 should be resolved at the meeting to be held on the following day.
Он предлагает решить проблемы, возникшие при рассмотрении проектов статей 1 и 3, на заседании, которое должно состояться на следующий день.

The representative of the host country welcomed the opportunity to review and analyse the problems raised as well as the opportunity to discuss the matter with the Chairman.
Представитель страны пребывания приветствовал возможность рассмотреть и проанализировать поднятые проблемы, а также возможность обсудить этот вопрос с Председателем.

It was claimed that any problems raised by members of minorities were false and were in fact intended to help them obtain refugee status in Europe.
Считается, что вся проблема, поднятая членами меньшинств, по сути дела, надумана, чтобы получить статус беженцев в Европе.

The findings of the 1994-1995 programme performance underline the magnitude of the problems raised by the Committee, in particular as it relates to duplication.
Результаты изучения исполнения программ в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов говорят о масштабности проблем, поднятых Комитетом, в частности, в связи с вопросом дублирования.

On the other hand, the problems raised essentially concerned the interface between road transport and maritime or air transport in ports and airports.
С другой стороны, затронутые проблемы в основном касаются стыковки между автомобильными перевозками и морскими или воздушными перевозками в портах и аэропортах.

The main problems to which the said organization and office drew attention have been taken into account together with problems raised by"Amnesty International.
Основные проблемы, на которые обратили внимание упомянутые организация и Управление, были приняты во внимание наряду с проблемами, затронутыми организацией" Международная амнистия.

He noted with disappointment that the problems raised 10 years previously in the study had not been addressed as urgently as he had hoped.
Оратор с разочарованием отмечает, что проблемы, затронутые в этом исследовании 10 лет назад, не были решены с той оперативностью, на которую он рассчитывал.

Many of the problems raised during the journalists' meeting chimed with concerns raised in meetings we would had with journalists in the Georgian capital Tbilisi.
Многие из проблем, которые поднимались во время этой встречи, были созвучны проблемам, обсуждавшимся на встречах грузинских журналистов в Тбилиси.

The adoption of this Convention is a real step forward in that the problems raised by the increasing number of missions in crisis situations are taken into consideration.
Принятие этой Конвенции представляет собой подлинный прогресс в плане учета проблем, возникающих в связи с увеличением числа миссий в страны с кризисной ситуацией.

Some of the problems raised by the representative of IRU had perhaps already been resolved at the recent Working Group meeting in Scheveningen June 1997.
Некоторые из проблем, поднятых представителем МСАТ в неофициальном документе INF. 9, уже, вероятно, были решены в ходе недавнего совещания рабочей группы в Схевенингене июнь 1997 года.

The Working Party partially adopted the CEFIC proposal as amended during the session to take into account the problems raised in the EIGA document and in the informal document from Switzerland see annex I.
Рабочая группа приняла частично предложение ЕСФХП с изменениями, внесенными в ходе сессии для учета проблем, поднятых в документе ЕАПГ и в неофициальном документе Швейцарии см. приложение I.

GRRF agreed that problems raised by different experts might be best resolved at an informal meeting and requested the expert from Germany to organize it.
Рабочая группа GRRF решила, что проблемы, поднятые различными экспертами, лучше всего урегулировать на неофициальном совещании, и просила эксперта от Германии организовать его.

The CHAIRMAN observed that it was not possible to solve all the problems raised in the discussion, although the establishment of the national commissions mentioned by Mr. Lorenzo would help considerably.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что невозможно решить всех проблем, затронутых в ходе обсуждения, хотя создание национальных комиссий, упомянутых г-ном Лоренсо, было бы весьма полезным шагом.

The problems raised by Poles living in Lithuania and Lithuanians living in Poland are constantly the focus of attention of the bodies concerned with the development of inter-State cooperation between the two States.
Проблемы, поднимаемые поляками, проживающими в Литве, и литовцами, проживающими в Польше, постоянно находятся в центре внимания органов, занимающихся вопросами развития сотрудничества между двумя государствами.

In the view of certain members, the problems raised by these two draft guidelines went far beyond simple drafting problems..
По мнению отдельных членов, проблемы, поднятые этими двумя проектами основных положений, представляют собой нечто большее, чем просто редакционные проблемы..

With regard to the problems raised in connection with prisons, she wondered whether it might not be possible to decriminalize certain acts, for example vagrancy.
В отношении проблем, возникающих в связи с тюрьмами, она спрашивает, нельзя ли отдельные нарушения вывести из категории уголовных преступлений, например бродяжничество.