Examples of using Issues of concern in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
There are two main issues of concern in Europe.
That political dialogue allows us to raise all issues of concern.
Im politischen Dialog ist es uns möglich, alle Fragen von Belang anzusprechen.During the sessions two major issues of concern for this community were discussed.
Find out here about the DoKUS governing body, how it is elected, and how it advocates for the issues of concern to doctoral students.
Hier erfahren Sie, wer dem DoKUS-Vorstand angehört, wie dieser gewählt wird und wie sich die Interessen-Vertretung für die Belange der Promovierenden einsetzt.There are some major issues of concern in Russia and we will not stop pointing these out.
Es gibt einige zentrale Problembereiche in Russland, und wir werden nicht aufhören, darauf hinzuweisen.Only together will we make progress on the issues of concern to us both.
Nur gemeinsam werden wir Fortschritte machen bei Additional issues of concern might be discussed with the Sudanese Government as the dialogue evolves further.
Weitere Fragen von Belang könnten mit der sudanesischen Regierung im Zuge der weiteren Entwicklung des Dialogs erörtert werden.This dialogue, which resumed in 1997,aims to discuss human rights issues of concern in an open and frank manner.
Dieser Dialog, der 1997 wieder aufgenommenwurde, hat zum Ziel, dass menschenrechtsrelevante Fragen offen und frei angesprochen werden können.Advise: We provide support for all issues of concern to the dairy industry at national, European and international level, and for intra-company topics and crisis situations.
Beraten: Wir unterstützen bei allen milchwirtschaftlichen Belangen auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene sowie unternehmensinternen Themen und Krisensituationen.Given the complexity of the markets, it can also not beexcluded that such an investigation will reveal other issues of concern.
Angesichts der Komplexität der betroffenen Märkte vermag die Kommission auch nicht auszuschließen,daß diese vertiefte Prüfung weitere gewichtige Fragen aufwerfen wird.The secretariat also confirmed that issues of concern to the Budget Group would be taken up in Part I of the report.
Das Sekretariat bestätigt darüber hinaus, dass die Anliegen der Haushaltsgruppe in Teil I des Berichts aufgegriffen würden.The operational dimension, the institutional dimension, and equally importantly,the dimension relating to all the issues of concern to public opinion, both national and European.
Ich will auf die operative Dimension oder den operativen Bereich,die institutionelle und zuletzt auf die nicht weniger wichtigen Fragen der Öffentlichkeitsarbeit, sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene.Significant issues of concern to the national economy and social development have to be evaluated by specialists from various departments and industries, he added, and special attention should be paid to different opinions as criticisms can often help avoid errors and mistakes indecision making.
Er fügte hinzu, dass wichtige Sachverhalte mit Bezug zur wirtschaftlichen oder sozialen Entwicklung des Landes von Experten verschiedener Abteilungen und Branchen beurteilt werden müssten, und dass man unterschiedlichen Meinungen besondere Aufmerksamkeit schenken müsste, da Kritik oft dazu beitrage, Fehler und Irrtümer bei der Entscheidungsfindung zu vermeiden.This degree in Applied Indigenous Studies explores issues of concern to indigenous peoples both in the Americas and around the globe.
Dieser Abschluss in Applied Indigenous Studies untersucht Fragen, die für indigene Völker sowohl in Amerika und The purpose of the Forum, which will bring together twenty eminent independent experts from the EU and US and encompasses a wide spectrum of perspectives,is to discuss the broad range issues of concern in biotechnology in the European Union and United States.
Das Forum mit zwanzig hochanerkannten unabhängigen Experten aus der EU und den USA, die aus den unterschiedlichsten Disziplinen stammen,dient der Erörterung der vielfältigen Fragen und Aspekte auf dem Gebiet der Biotechnologie in der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika.I can assure Parliament that in this process, we will continue to raise particular issues of concern and individual cases, and will continue to encourage action to address human rights abuses in Vietnam.
Ich kann dem Parlament versichern, dass wir in diesem Prozess weiterhin besonders beunruhigende Fragen und Einzelfälle zur Sprache bringen und Aktionen gegen die Missachtung der Menschenrechte in Vietnam weiterhin unterstützen werden.Insulated glass used in expanding constantly, people on the quality of insulated glass are increasingly high requirements,how to grasp the opportunities for development of the market, has become a insulated glass manufacturer on issues of concern to provide high quality and reliable insulated glass.
Isolierte Glas erweitern ständig, Menschen auf die Qualität von Isolierglas werden immer höhere Anforderungen,wie die Chancen für die Entwicklung des Marktes zu nutzen ist ein Isolierglas-Hersteller auf Anliegen, qualitativ hochwertige und zuverlässige Isolierglas bieten geworden.The report, which will be published in 1993,clarifies the key issues of concern for the social partners and illustrates their inter-relationship.
Ergebnisse Der Bericht, der 1993 veröffentlicht wird,erhellt die wichtigsten Anliegen der Sozialpartner und illustriert die Wechselwirkungen.Shen Danyang introduced thatthe two sides had a frank exchange of views on economic and trade issues of concern to the Joint Commission, and the two delegations reached in-depth exchanges with the industrial and commercial circles, reached consensus and achieved positive results, drawing a successful conclusion for this year's Sino-US economic and trade dialogue.
Shen Danyang stellte ein,dass die beiden Seiten einen offenen Meinungsaustausch über wirtschaftliche und handelspolitische Fragen der gemeinsamen Kommission hatten und die beiden Delegationen einen eingehenden Austausch mit den Industrie- und Handelskreisen eingegangen sind, einen Konsens erzielt und positive Ergebnisse erzielt haben Erfolgreichen Abschluss für den diesjährigen chinesisch-amerikanischen Wirtschafts- und Handelsdialog.The Council underlined that an open and frank dialogue on issues of concern is an essential element of our long-term strategic partnership.
Der Rat betonte, daß ein offener und freimütiger Dialog über wichtige Fragen einen wesentlichen Bestandteil unserer langfristigen strategischen Partnerschaft bildet.FI uses the Universal Periodic Review(UPR) as the primary mechanism for advocacy work at the UN. As part of the UPR process,FI solicits issues of concern from Franciscans working at the grassroots, voices these concerns at the UN, and reports back to the Franciscan Family on progress made at the UN, who then in turn monitor these developments at the national level. FI further supports the Franciscan Family with issue and country-specific workshops relevant to these issues. .
FI bearbeitet diese Themen mit einem integrierten, Rechte-basierten Ansatz. Der regelmäßige Menschenrechtsbericht(UPR) des Menschenrechtsrates ist dabei der wichtigste Mechanismus für die Lobbyarbeit bei den Vereinten Nationen.Im Rahmen des UPR-Prozesses erfragt FI Anliegen von Franziskanern, die ander Basis arbeiten, und bringt diese bei den Vereinten Nationen vor. Anschließend berichtet FI der franziskanischen Familie über die Fortschritte beiden Vereinten Nationen, die dann ihrerseits die Fortschritte auf nationaler Ebene überwachen.Since the outset,the emphasis has been placed on our four long-standing issues of concern: weapons of mass destruction, terrorism, the Middle East peace process and human rights.
Von Anfang anstehen vier schon seit langem bestehende Problembereiche im Mittelpunkt: Massenvernichtungswaffen, Terrorismus, der Friedensprozess im Nahen Osten sowie die Menschenrechte.How to get rid of tartar- an issue of concern to many people.
Wie von Zahnstein befreien- ein Anliegen für viele Menschen.The Spanish Presidency has been acting and will continue to act throughout this six-monthperiod in a way that is fully coherent with this issue of concern to the Union.
Die spanische Präsidentschaft hat bisher in völliger Übereinstimmung mit diesem Anliegen der Union gehandelt und wird dies im Laufe des Halbjahres auch weiterhin tun.This is an issue of concern also to other Council formations, and in particular the ECOFIN, Industry, Environment and Social Affairs/Employment Councils.
Dies ist auch ein Anliegen des Rates in anderen Zusammensetzungen insbesondere der Räte"Wirtschafts- und Finanzfragen","Industrie","Umwelt" sowie"Soziales/Beschäftigung.Another issue of concern is the extensive use of pesticides in Brazil that are banned in Europe and the importation of the resulting products into Europe.
Ein anderer besorgniserregender Punkt ist der massive Einsatz von in Europa verbotenen Pestiziden in Brasilien und der Import der resultierenden Erzeugnisse nach Europa.Another issue of concern continues to be impunity, a source of new attacks in most cases.
Ein weiterer Problembereich ist nach wie vor die Straflosigkeit, die in den meisten Fällen zu weiteren Aggressionen führt.Mr Dimitrakopoulos, transparency is naturally an issue of concern to the institutions.
Herr Abgeordneter! This is an issue of concern to millions of constituents in Great Britain and certainly to thousands of my own constituents who have links with Kashmir.
Diese Frage liegt Millionen von Bürgern in Großbritannien am Herzen und interessiert zweifelsohne Tausende von Menschen in meinem Wahlkreis, die Verbindungen zum Kaschmir haben.In another issue of concern regarding recombinant bovine somatotropin use in cows is that it can contribute to a number of infections in their udders.
In einer weiteren Ausgabe von Bedenken in Bezug auf rekombinanten Rindersomatotropin Verwendung bei Kühen ist, dass es zu einer Reihe 
