What is the translation of " JOINT DOCUMENT " in German?

• gemeinsames Dokument
• gemeinsames Papier
• gemeinsame Dokument
• gemeinsamen Dokument
• gemeinsames Grundlagendokument

Examples of using Joint document in English and their translations into German

For the first time the three institutions are going to publish a joint document.
Zum ersten Mal werden die drei Institutionen ein gemeinsames Dokument herausbringen.

The EU and Russia sign a joint document to enhance bilateral cooperation in space activities.
Die EU und Russland unterzeichnen gemeinsames Dokument, das die Intensivierung der bilateralen Zusammenarbeit in der Raumfahrt zum Ziel hat.

The ICFTU and the IDE(a European employers' organization) reached the same conclusions in a joint document on eastern Europe in April 1992.
Zu diesen Schlußfolgerungen gelangten der IBFG und der Internationale Arbeitgeberverband in einem gemeinsamen Dokument vom April 1992 über Osteuropa.

Joint document of the EU and Morocco on the advanced status in October 2008- basis for cooperation.
Gemeinsames Dokument der EU und Marokkos hinsichtlich des fortgeschrittenen Sta­tus im Oktober 2008- Grundlage für die Zusammenarbeit;

The ICFTU and the IOE reached the same conclusions in a joint document on eastern Europe in April 1992.
Zu diesen Schlußfolgerungen gelangten der Internationale Bund freier Gewerkschaften(IBFG) und der Internationale Arbeitgeberverband(IOE) in einem gemeinsamen Dokument vom April 1992 über Osteuropa.

The joint document allows for the preparation of a document consisting of two parts, similar to the international master file.
Die gemeinsame Dokumentation ermöglichte- ähnlich zum internationalen Masterfile-Konzept- die Erstellung eines aus zwei Teilen bestehenden Dokuments.

Co-rapporteurs from both sides should be nominated by mid-January and should provide to the Secretariats a joint document by the beginning of March.
Beide Seiten sollten bis Mitte Januar ihre Mitberichterstatter bestellen, die den Sekretariaten dann Anfang März ein gemeinsames Dokument vorlegen sollten.

There was a need for multilateral negotiations and a joint document regulating energy relations in order to be able to provide guarantees for both consumers and suppliers.
Um Garantien für Verbraucher und Lieferanten geben zu können, brauche es multilaterale Verhandlungen und ein gemeinsames Dokument, das die Energiebeziehungen regle.

The governments of Germany, Spain, France and Sweden have recently presented to the European Council a joint document on the subject of a"European Pact for Youth.
Die Regierungen von Deutschland, Spanien, Frankreich und Schweden haben kürzlich dem Europäischen Rat ein gemeinsames Dokument über einen europäischen Pakt für die Jugend vorgelegt.

The social partners aim to finalise a joint document by April providing substantial and timely input into the Commission's Communication on flexicurity, due in June 2007.
Die Sozialpartner beabsichtigen, bis April ein gemeinsames Dokument auszuarbeiten, das einen soliden Beitrag zur anstehenden Mitteilung der Kommission zum Thema Flexicurity darstellt, die im Juni 2007 veröffentlicht werden soll.

These new contributions had been made by Ms Schweng, Mr Delapina and Mr Cabra de Luna, as well as from the German trade union confederation DGB and the German employers' organisations BDI and BDA, who had submitted a joint document.
Diese zusätzlichen Beiträge stammen von Frau SCHWENG, von den Herren DELAPINA und CABRA de LUNA, vom DGB sowie von den deutschen Arbeitgeberverbänden BDI und BDA, die ein gemeinsames Dokument vorgelegt haben.

He noted that UNICE, CEEP and the ETUC had presented a joint document to the Laeken Summit and that the ETUC would soon submit a document to the Convention.
Er weist darauf hin, dass die UNICE, die CEEP und der EGB ein gemeinsames Dokument für den Gipfel von Laeken vorgelegt hätten und der EGB demnächst dem Konvent ein Dokument präsentieren werde.

President-in-Office.-(SL) As you all know, in June 2007 the European Council invited its Secretary-General, the High Representative Javier Solana, and the European Commission to present a joint document on how climate change affects international security.
Amtierender Ratspräsident.-(SL) Wie Sie alle wissen, hat der Europäische Rat im Juni 2007 seinen Generalsekretär, den Hohen Vertreter Javier Solana, und die Europäische Kommission aufgefordert, ein gemeinsames Dokument über die Auswirkungen des Klimawandels auf die internationale Sicherheit vorzulegen.

The European Parliament appeared to be unable to react immediately, with a joint document, to a terrible crime in Moscow, so as not to disturb the Russian president touring Europe.
Das Europäische Parlament sah sich nicht in der Lage, unverzüglich mit einem gemeinsamen Dokument auf ein furchtbares Verbrechen in Moskau zu reagieren, nur um die Europa-Tournee des russischen Präsidenten nicht zu stören.

I recall that the joint document of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies underlines in point 68 that, I quote'The overarching aims of the three Presidencies will be to strengthen the European Social Model as an integral part of the Lisbon Strategy.
Ich erinnere daran, dass das gemeinsame Dokument der deutschen, der portugiesischen und der slowenischen Präsidentschaft unter Ziffer 68 hervorhebt, ich zitiere:"Die übergeordneten Ziele der drei Vorsitze werden sein, das europäische Sozialmodell als wesentlichen Bestandteil der Lissabon-Strategie zu stärken.

Towards the end of 2003, the Tajik sides involved in the project agreed on and issued a joint document entitled"Confidence-Building Measures", consisting of principles for a peaceful co-existence.
Gegen Ende 2003 einigten sich die tadschikischen Seiten im Rahmen des Projekts auf die Verabschiedung eines gemeinsamen Dokuments mit dem Titel"Vertrauensbildende Maßnahmen", in dem Prinzipien eines koexistenziellen säkular-islamischen Verhältnisses formuliert wurden.

Where the conflict involves a national scientific body, the EFA and this body shall be obliged to co-operate, in consultation with the Advisory Forum, with a view to either resolving the conflict or presenting a joint document clarifying the contentious scientific issues.
Betrifft der Widerspruch eine nationale wissenschaftliche Einrichtung, so sind die ELB und die betreffende Stelle verpflichtet, in Abstimmung mit dem Beirat zusammenzuarbeiten, um entweder den Widerspruch aufzulösen oder ein gemeinsames Papier vorzulegen, das die strittigen wissenschaftlichen Fragen deutlich macht.

In 2015, Talmon(with Charles Symons from COSMIC) created a joint document of IFPUG and COSMIC, the first collaborative artifact made by two sizing organizations, to the benefit of the entire measurements community.
Im 2015, Talmon(mit Charles Symons von COSMIC) erstellt ein gemeinsames Dokument von IFPUG und COSMIC, die erste gemeinsame von zwei Schlichte Organisationen Artefakt, zum Wohle der Gemeinschaft gesamten Messungen.

The Committee welcomes the holding of a Euro-Mediterranean Ministerial conference in Barcelona, but feels that it is not enough for the EU simply to draw up a joint document on the partnership; it should also seek to conclude a multilateral agreement.
Der WSA begrüßt die Abhaltung einer Regierungskonferenz in Barcelona, ist aber gleichwohl der Auffassung, daß die EU auf dieser Konferenz nicht nur die Erstellung eines gemeinsamen Dokuments, sondern auch den Abschluß eines multilateralen Abkommens anstreben sollte.

In both cases, the aim is to either resolve the conflict or to present a joint document clarifying the contentious scientific issues thereby enabling the risk managers to adopt the most appropriate measures in the light of all information available.
In beiden Fällen ist das Ziel, entweder den Konflikt aufzulösen oder ein gemeinsames Papier vorzulegen, das die strittigen wissenschaftlichen Fragen verdeutlicht und es damit den für das Risikomanagement zuständigen Stellen ermöglicht, die im Lichte aller verfügbaren Informationen angemessensten Maßnahmen zu treffen.

On 22 April 2001, the presidents of the Conference of European Churches(CEC) and the Council of European Bishops' Conferences(CCEE) signed the Charta Oecumenica, a joint document which contains guidelines for increasing co-operation among the churches in Europe.
Am 22. April 2001 unterzeichneten die Präsidenten der Konferenz Europäischer Kirchen(KEK) und des Rats der Europäischen Bischofskonferenzen(CCEE) die Charta Oecumenica, ein gemeinsames Dokument, das Richtlinien für wachsende Zusammenarbeit unter den Kirchen in Europa enthält.

Announced that the joint document between the EESC and Peruvian and Colombian organisations proposing the creation of a Joint Consultative Committee(JCC) had been sent to the embassies of Peru and Colombia in Brussels, as well as to the Directorate-General for Trade of the EU.
Dass das gemeinsame Dokument des EWSA und der peruanischen und der kolumbianischen Organisationen, das einen Vorschlag zur Schaffung eines Gemischten Beratenden Ausschusses(GBA) enthält, an die peruanische und die kolumbianische Botschaft in Brüssel und an die Generaldirektion Handel der EU-Kommission versendet wurde.

In this regard, the Council"confirmed that significant progress has been made", said Étienne Schneider, who stated that the Luxembourg Presidency and the Coordinator have submitted to the Council"a joint document" laying down"5 priority measures" to be put in place prior to the end of the year.
In dieser Hinsicht stellte der Rat fest, dass„bedeutende Fortschritte erzielt worden sind", versicherte Étienne Schneider, der ebenfalls mitteilte, dass der luxemburgische Ratsvorsitz und der Koordinator dem Rat„ein gemeinsames Dokument" vorgelegt hätten, in dem die„5 vorrangigen Maßnahmen", die bis Ende des Jahres umgesetzt werden sollen.

Each committee has produced a joint document giving a brief description of the theme concerned and indicating the joint objectives of the cooperation work, the priority sectors which will be taken into account in the practical implementation of the programme and a general outline of the timescale and the resources needed.
Jede dieser Arbeitsgruppen erstellte ein gemeinsames Dokument, in dem das betreffende Thema kurz umrissen wurde; außerdem wurden darin die Ziele der Zusammenarbeit, die prioritären Bereiche für die konkrete Umsetzung des Programms sowie einige Eckwerte hinsichtlich Durchführungsfristen und Mittelbedarf aufgeführt.

Where a substantive divergence over scientific issues has been identified and the body in question is a Community agency or one of the Commission's Scientific Committees, the Authority and the body concerned shall be obliged to co-operate with a view to either resolving the divergence or presenting a joint document to the Commission clarifying the contentious scientific issues.
Wurde eine substanzielle Divergenz in wissenschaftlichen Fragen festgestellt und handelt es sich bei der betreffenden Stelle um eine Einrichtung der Gemeinschaft oder um einen der wissenschaftlichen Ausschüsse der Kommission, so sind die Behörde und die betreffende Stelle verpflichtet zusammenzuarbeiten, um entweder die Divergenz zu beseitigen oder der Kommission ein gemeinsames Papier vorzulegen, in dem die strittigen wissenschaftlichen Fragen verdeutlicht werden.

While the EU-China 2020 Strategic Agenda for Cooperation, adopted in 2013, is important as the highest-level joint document that guides the EU-China Comprehensive Strategic Partnership, the EU recognises that it needs its own strategy, a policy framework for EU engagement with China for the next five years, which promotes its interests and underlines its universal values.
Auch wenn die 2013 verabschiedete Strategische Agenda 2020 für die Zusammenarbeit zwischen der EU und China als übergeordnetes gemeinsames Grundlagendokument für die umfassende strategische Partnerschaft EU-China von Bedeutung ist, hat die EU erkannt, dass sie für die nächsten fünf Jahre eine eigene Strategie benötigt bzw.

Where a substantive divergence over scientific issues has been identified and the body in question is a Community agency or one of the Commission's Scientific Committees, the Authority and the body concerned shall be obliged to cooperate with a view to either resolving the divergence or presenting a joint document to the Commission clarifying the contentious scientific issues and identifying the relevant uncertainties in the data.
Wurde eine substanzielle Divergenz in wissenschaftlichen Fragen festgestellt und handelt es sich bei der betreffenden Stelle um eine Einrichtung der Gemeinschaft oder um einen der wissenschaftlichen Ausschüsse der Kommission, so sind die Behörde und die betreffende Stelle verpflichtet zusammenzuarbeiten, um entweder die Divergenz zu beseitigen oder der Kommission ein gemeinsames Papier vorzulegen, in dem die strittigen wissenschaftlichen Fragen verdeutlicht und die entsprechenden Unsicherheiten in Bezug auf die Daten ermittelt werden.

While the, adopted in 2013, is important as the highest-level joint document that guides the EU-China Comprehensive Strategic Partnership, the EU recognises that it needs its own strategy, a policy framework for EU engagement with China for the next five years, which promotes its interests and underlines its universal values.
Auch wenn die 2013 verabschiedete als übergeordnetes gemeinsames Grundlagendokument für die umfassende strategische Partnerschaft EU-China von Bedeutung ist, hat die EU erkannt, dass sie für die nächsten fünf Jahre eine eigene Strategie benötigt bzw. einen politischen Rahmen für das Engagement der EU gegenüber China, der ihre Interessen fördert und ihre Werte unterstreicht.

In October 2008, a joint document was signed between the EU and Morocco within the framework of the Association Agreement, seeking to strengthen bilateral ties with a view to obtaining the advanced status, which is designed to further political relations, the integration of the internal market, sectoral cooperation and the human dimension.
Im Oktober 2008 unterzeichneten die EU und Marokko im Rahmen des Assoziierungsabkom mens ein gemeinsames Dokument mit folgenden Zielstellungen: Stärkung der bilateralen Beziehungen, um den fortgeschrittenen Status und damit eine Vertiefung der politischen Beziehungen, der Integration des Binnenmarktes, der sektorspezifischen Zusammenarbeit und der menschlichen Dimension zu erreichen.

The project"Charta Oecumenica" was initiated by the Second European Ecumenical Assembly in Graz; they recommended"working out a joint document, that contains the fundamental obligations and rights, and deriving from this, a series of ecumenical guidelines, rules and criteria to help the Churches, their responsible people and all members to differentiate between proselytism and Christian Witness, as well as between fundamentalism and real devotion to the faith.
Sie empfahl,'ein gemeinsames Dokument zu erarbeiten, das grundlegende Pflichten und Rechte enthält und daraus eine Reihe von ökumenischen Richtlinien, Regeln und Kriterien ableitet, die den Kirchen, ihren Verantwortlichen und allen Gliedern helfen, zwischen Proselytismus und christlichem Zeugnis sowie zwischen Fundamentalismus und echter Treue zum Glauben zu unterscheiden und schließlich die Beziehungen zwischen Mehrheits- und Minderheitskirchen in ökumenischem Geist zu gestalten.