What is the translation of " JOINT DOCUMENT " in Slovak?

• spoločný dokument
• spoločnom dokumente
• spoločného dokumentu

Examples of using Joint document in English and their translations into Slovak

For the first time the three institutions are going to publish a joint document.
Po prvý raz zverejnia všetky tri inštitúcie spoločný dokument.

The EU and Russia sign a joint document to enhance bilateral cooperation in space activities.
EÚ a Rusko podpísali spoločný dokument o rozšírení obojstrannej spolupráce vo vesmírnych činnostiach.

On 26 April the Commission and the director general of the ESA presented a joint document on European space policy(9052/07).
Komisia a generálny riaditeľ ESA 26. apríla predložili spoločný dokument o európskej vesmírnej politike(9052/07).

It is a joint document that will be used by the driver and the staff authorising the movement of trains when they communicate with each other.
To je spoločný dokument, ktorý bude používať pri vzájomnej komunikácii vodič a personál povoľujúci jazdy vlakov.

This first ever European Space Policy is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Táto svojho druhu prvá európska vesmírna politika je spoločným dokumentom Európskej komisie a generálneho riaditeľa ESA.

(b) a framework document laying down the Union policy towards the concerned partner or partners, including a joint document between the Union and Member States;
Rámcovom dokumente, v ktorom sa stanovuje politika Únie voči dotknutému partnerovi alebo dotknutým partnerom vrátane spoločného dokumentu medzi Úniou a členskými štátmi;

This is why the European Council has invited the Council to study the joint document, and to propose its own recommendations no later than in December of this year, on the necessary further measures.
Z tohto dôvodu Európska rada vyzvala Radu, aby preskúmala spoločný dokument a aby najneskôr do decembra tohto roku navrhla svoje vlastné odporúčania týkajúce sa ďalších potrebných opatrení.

This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Toto oznámenie o európskej vesmírnej politike vypracované po porade s členskými štátmi obidvoch organizácií a s inými zainteresovanými stranami je spoločným dokumentom Európskej komisie a generálneho riaditeľa ESA.

The foreign ministers of Italy, France and Germany signed a joint document Wednesday calling for a"strong response to the crisis" and for a review of current EU rules on granting asylum and a"fair" distribution of migrants within the EU.
Taliansko, Francúzsko a Nemecko podpísali spoločný dokument, vyzývajúci na revíziu súčasných pravidiel Európskej únie(EÚ) o poskytovaní azylu a"spravodlivom" rozdeľovaní migrantov v rámci Únie.

The governments of Germany, Spain, France and Sweden have recently presented to the European Council a joint document on the subject of a"European Pact for Youth".
Vlády Nemecka, Španielska, Francúzska a Švédska nedávno predložili Európskej rade spoločný dokument o európskom pakte pre mládež.

Ms López Almendáriz, rapporteur, stressed that Morocco was a model in the European Neighbourhood Policy cooperation but a lot of things still needed to be done in order to reach the advanced status as outlined in the EU-Morocco joint document.
Spravodajkyňa pani López Almendáriz zdôraznila, že Maroko je v rámci európskej susedskej politiky vzorom, avšak ešte treba veľa vykonať, ak sa má dosiahnuť posilnený štatút, tak ako sa uvádza v spoločnom dokumente EÚ‑ Maroko.

The future status of the Caspian Sea should be enshrined in a joint document which would contain untouchable sovereign rights of coastal states in their sectors.
Budúci status Kaspického mora by mal byť ukotvený v spoločnom dokumente, ktorý by zahŕňal nedotknuteľné suverénne práva pobrežných štátov vo svojich sektoroch.

President-in-Office.-(SL) As you all know, in June 2007 the European Council invited its Secretary-General, the High Representative Javier Solana, and the European Commission to present a joint document on how climate change affects international security.
Úradujúci predseda Rady.-(SL) Ako všetci viete v júni 2007 Európska rada vyzvala svojho generálneho tajomníka, vysokého splnomocnenca Javiera Solanu a Európsku komisiu, aby predložili spoločný dokument o tom, akým spôsobom zmena klímy ovplyvňuje medzinárodnú bezpečnosť.

The manifesto was released in the wake of Pope Francis' highly controversial joint document with an Islamic leader which says that“the pluralism and the diversity of religions” are“willed by God in His wisdom”- a statement many believe contravenes the Catholic Faith….
Manifest bol uverejnený po veľmi kontroverznom spoločnom dokumente pápeža Františka s islamským vodcom, ktorý hovorí, že"pluralizmus a rozmanitosť náboženstiev" sú"vôľou Bohom v jeho múdrosti"- vyhlásenie mnohých verí, že je v rozpore s katolíckou vierou.

Where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a►M8 Union◄ agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to resolve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific points of conflict.
Ak existuje základný konflikt vo vedeckých otázkach a príslušným orgánom je agentúra spoločenstva alebo vedecký výbor, agentúra a príslušný orgán navzájom spolupracujú s cieľom vyriešiť konflikt alebo predložiť spoločný dokument Komisii s vysvetlením vedeckých otázok konfliktu.

I recall that the joint document of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies underlines in point 68 that, I quote'The overarching aims of the three Presidencies will be to strengthen the European Social Model as an integral part of the Lisbon Strategy'.
Pripomínam, že spoločný dokument nemeckého, portugalského a slovinského predsedníctva vyzdvihuje v bode 68, citujem"Preklenujúce ciele týchto troch predsedníctiev budú viesť k posilneniu európskeho sociálneho modelu ako neoddeliteľnej súčasti lisabonskej stratégie".

The certificate of succession may be a personal document(where it certifies the capacity and share of just one person) or a joint document(where issued to joint heirs or more than one person)(Article 1960 of the Civil Code).
Osvedčenie o dedičstve môže byť osobný dokument(ak potvrdzuje spôsobilosť a podiel len jednej osoby) alebo spoločný dokument(ak bol vydaný spoludedičom alebo viacerým osobám)(článok 1960 občianskeho zákonníka).

In October 2008, a joint document was signed between the EU and Morocco within the framework of the Association Agreement, seeking to strengthen bilateral ties with a view to obtaining the advanced status, which is designed to further political relations, the integration of the internal market, sectoral cooperation and the human dimension.
V októbri 2008 bol v rámci dohody o pridružení podpísaný spoločný dokument medzi EÚ a Marokom, ktorého cieľom je posilniť bilaterálne vzťahy v snahe dosiahnuť posilnený štatút zameraný na prehĺbenie politických vzťahov, integráciu do vnútorného trhu, spoluprácu medzi sektormi a ľudský rozmer.

In the social protection and health field, the Commission and the Presidency of the European Union presented a joint document on 18 September‘Sickness insurance cover and healthcare financing in developing countries: Towards a framework for concerted intervention by the European Union'.
Pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie v oblasti zdravia, Komisia a predsedníctvo Európskej únie prijali dňa 18. septembra spoločný dokument o„zdravotnom poistení a financovaní systémov zdravotníctva v rozvojových krajinách: pre rámec koordinovanej pomoci Európskej únie“.

Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
Ak existuje základný konflikt vo vedeckých otázkach a príslušným orgánom je agentúra spoločenstva alebo vedecký výbor, agentúra a príslušný orgán navzájom spolupracujú s cieľom vyriešiť konflikt alebo predložiť spoločný dokument Komisii s vysvetlením vedeckých otázok konfliktu.

The Italian textile and clothing sector, which is one of the most vulnerable in the European Union, presented a joint document agreed by all the country's producers, large and small, and trade union representatives, highlighting a number of priorities and recommending that these lead to practical, effective and timely measures.
Taliansky textilný a odevný sektor, ktorý je jedným z najzraniteľnejších v Európskej únii, predložil spoločný dokument odsúhlasený všetkými producentmi krajiny, veľkými a malými, a zástupcami odborových zväzov, ktorý zdôrazňuje celý rad priorít a odporúčaní, aby viedli k praktickým, účinným a včasným opatreniam.

Where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a Community agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to resolve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific points of conflict.
Ak vo veci vedeckých alebo technických bodov existuje zásadný rozpor a dotknutým orgánom je agentúra Spoločenstva alebo vedecký výbor, agentúra a dotknutý orgán postupujú spoločne buď cestou vyriešenia rozporu, alebo Komisii predložia spoločný dokument, v ktorom vyjasnia vedecké a/alebo technické sporné body.

While the, adopted in 2013, is important as the highest-level joint document that guides the EU-China Comprehensive Strategic Partnership, the EU recognises that it needs its own strategy, a policy framework for EU engagement with China for the next five years, which promotes its interests and underlines its universal values.
Zatiaľ čo, ktorý bol prijatý v roku 2013, je dôležitý, pretože ide o spoločný dokument podpísaný na najvyššej úrovni, ktorým sa riadi komplexné strategické partnerstvo medzi EÚ a Čínou, EÚ uznáva, že potrebuje vlastnú stratégiu- politický rámec vzťahov s Čínou na nasledujúcich 5 rokov, ktorý bude vyjadrovať jej záujmy a zdôrazňovať jej univerzálne hodnoty.

Where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a Community agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to resolve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific points of conflict.
Ak sa zistí podstatný rozdiel vo vedeckých problémoch a príslušný orgán je agentúrou spoločenstva alebo jedným z vedeckých výborov Komisie, úrad a príslušný orgán budú povinní spolupracovať buď s cieľom vyriešiť rozdiel, alebo s cieľom predložiť spoločný dokument Komisii, ktorý objasní sporné vedecké problémy a určí príslušné neistoty v údajoch.

Where a substantive divergence over scientific issues has been identified and the body in question is a Member State body, the Authority and the national body shall be obliged to cooperate with a view to either resolving the divergence or preparing a joint document clarifying the contentious scientific issues and identifying the relevant uncertainties in the data.
Ak sa zistí závažný rozdiel vo vedeckých problémoch a príslušný orgán je orgánom členského štátu, úrad a štátny orgán budú povinní spolupracovať buď s cieľom vyriešenia rozdielu, alebo s cieľom prípravy spoločného dokumentu, ktorý objasní sporné vedecké problémy a určí príslušné neistoty v údajoch.

Unless otherwise provided for in this Regulation, Regulation(EU) 2019/6 or Directive 2001/83/EC, where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a body in a Member State, the Agency and the national body concerned shall work together either to resolve the conflict or to prepare a joint document clarifying the scientific points of conflict.
S výnimkou toho, ak je ustanovené inak v tomto nariadení, v smernici 2001/83/ES alebo v smernici 2001/82/ES, ak existuje základný konflikt vo vedeckých otázkach a príslušný orgán je orgánom v členskom štáte, agentúra a daný národný orgán spolupracujú pri riešení konfliktu alebo vypracovaní spoločného dokumentu, ktorý vysvetľuje vedecké otázky konfliktu.

Where a substantive divergence over scientific issues has been identified and the body in question is a Community agency or one of the Commission's Scientific Committees, the Authority and the body concerned shall be obliged to cooperate with a view to either resolving the divergence or presenting a joint document to the Commission clarifying the contentious scientific issues and identifying the relevant uncertainties in the data.
Ak sa zistí podstatný rozdiel vo vedeckých otázkach a príslušný orgán je orgánom Spoločenstva, príslušný vedecký výbor na žiadosť Komisie spolupracuje s príslušným orgánom buď s cieľom vyriešiť rozdiel alebo s cieľom predložiť Komisii spoločný dokument, v ktorom sa objasnia sporné vedecké otázky a určia sa príslušné pochybnosti o údajoch.

Where a substantive divergence over scientific issues has been identified and the body in question is a Community agency or one of the Commission's Scientific Committees, the Authority and the body concerned shall be obliged to cooperate with a view to either resolving the divergence or presenting a joint document to the Commission clarifying the contentious scientific issues and identifying the relevant uncertainties in the data.
Ak sa zistí podstatný rozdiel vo vedeckých problémoch a príslušný orgán je agentúrou spoločenstva alebo jedným z vedeckých výborov Komisie, úrad a príslušný orgán budú povinní spolupracovať buď s cieľom vyriešiť rozdiel, alebo s cieľom predložiť spoločný dokument Komisii, ktorý objasní sporné vedecké problémy a určí príslušné neistoty v údajoch.