What is the translation of " JOINT LIABILITY " in German?

• gemeinsame Haftung
• Solidarhaftung
• gesamtschuldnerischen Haftung
• gemeinschaftliche Haftung
• gemeinsame Verantwortung
• gesamtschuldnerische Haftung
• gemeinsame Verantwortlichkeit

Examples of using Joint liability in English and their translations into German

Joint liability.
Gemeinsame Verantwortung.

For questions about joint liability.
Bei Fragen zur Solidarhaftung.

Joint liability, but within certain limits.
Gemeinsame Haftung in bestimmten Grenzen- ja.

The court imposed joint liability for 92.7 million dollars.
Davon entfielen 92,7 Millionen US-Dollar auf eine gesamtschuldnerische Haftung.

Joint liability requires more political integration.
Solidarhaftung erfordert mehr politische Integration.

There is no obligation to reduce the debt for which joint liability is provided.
Es besteht keine Verpflichtung zur Einlösung der Schulden, für die Solidarhaftung besteht.

Joint liability requires joint control.
Eine gemeinsame Haftung erfordert gemeinsame Kontrolle.

In this processing, our cooperation with Google is based on a joint liability agreement under Art.
Bei dieser Verarbeitung erfolgt unsere Zusammenarbeit mit Google auf Grundlage eines Vertrags über die gemeinsame Verantwortlichkeit gemäß Art.

Joint liability of transferor or transferee(Article 3(1));
Gemeinsame Verantwortung des Veräußerers oder des Erwerbers Artikel 3 Absatz 1.

Article 15 completes Article 14 with a conflict-of-law rule on joint liability of multiple debtors in the case of statutory subrogation.
Art. 15 ergänzt Art. 14 mit einer Kollisionsregel zur gesamtschuldnerischen Schuldnermehrheit bei einem gesetzlichen Forderungsübergang.

The joint liability during the repayment phase means that safe bonds would thereby be created.
Durch die gesamtschuldnerische Haftung während der Tilgungsphase würden sichere Anleihen geschaffen.

The cooperation with Google in terms of data protection law is based on a concluded joint liability agreement pursuant to Art.
Die Zusammenarbeit mit Google in datenschutzrechtlicher Hinsicht erfolgt auf der Grundlage eines abgeschlossenen Vertrags über die gemeinsame Verantwortlichkeit nach Art.

Contact details: Joint liability For questions about joint liability.
Kontaktdaten: Solidarhaftung Bei Fragen zur Solidarhaftung.

But as long as Member States insist on being independent when it comes to financial matters, no further steps should be undertaken towards joint liability.
Wenn aber Mitgliedstaaten auf ihre Eigenständigkeit in Finanzfragen pochen, darf es auch keine zusätzlichen Schritte in Richtung gemeinschaftlicher Haftung geben.

Joint liability of all eurozone states for public debt is another way of making transfer pay- ments.
Eine andere Form von Transferzahlungen be-steht aus der gemeinsamen Haftung aller Euro- Staaten für die öffentlichen Schulden.

Rather, they express the concern that joint liability without joint control could cause long-term harm to the European idea.
Sie bringen vielmehr die Sorge zum Ausdruck, dass gemeinschaftliche Haftung ohne gemeinschaftliche Kontrolle der europäischen Idee langfristig Schaden zufügen könnte.

Joint liability If different entities co-operate in the course of a data processing, they shall need to clearly define their responsibilities.
Gemeinsame Haftung Wenn mehrere Unternehmen bei einer Datenverarbeitung zusammenwirken, müssen sie ihre Verantwortlichkeiten klar definieren.

APMM is not a party to the concession agreement but would assume, under the joint venture, joint liability for the future obligations of EUROGATE.
APMM hat die Konzessionsvereinbarung nicht unterzeichnet, übernimmt im Rahmen des Joint Venture aber die gemeinsame Haftung für die künftigen Verpflichtungen von EUROGATE.

However, introducing joint liability while sovereigns and banks can pass on their risks to the union level would be disastrous.
Es wäre jedoch verheerend, eine gemeinsame Haftung einzuführen, solange Staaten und Banken ihre Risiken auf die Gemeinschaft umwälzen können.

Bundesbank President Jens Weidmann also sees it as a‘bad omen' for a deepening of European integration,‘especially in countries calling for more joint liability.
Auch Bundesbank Präsident Jens Weidmann sah ein„schlechtes Omen" für eine Vertiefung der europäischen Integration,„gerade in Ländern, die ein Mehr an Gemeinschaftshaftung fordern.

Despite economic independence, partners in a consortium in a mutual consent bear a joint liability for performance of contract obligations by any of them.
Ungeachtet der ökonomischen Unabhängigkeit, die Partner tragen im Konsortium nach dem beiderseitigen Einverständnis die Solidarhaftung nach dem Ausführen der Vertragsverpflichtungen von jedem von ihnen.

Introduce joint liability between the shipper and the haulier in case of overweight during road transport where information provided by the shipper is missing or misleading.
Einführung einer gemeinsamen Haftung von Spediteur und Kraftverkehrsunternehmen bei Gewichtsüberschreitungen während des Straßentransports wenn die Informationen des Spediteurs fehlen oder irreführend sind.

The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single(and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability guarantee.
Die Begünstigten eines solchen Systems kommen in den Genuss einer einheitlichen(und aus ihrer Sicht geringeren) Rendite für derlei Anleihen sowie einer im gesamten Euroraum geltenden gesamtschuldnerischen Haftung Garantie.

The Commission programme also fails to deal with group or joint liability in cases where the party responsible cannot be identified e.g. old-established tips; see abovementioned Committee opinion.
Das Programm der Kommission enthält auch keine Aussagen über eine Gruppen- oder Gemeinschaftshaftung für den Fall, daß ein Verursacher nicht feststellbar ist z. B. Altlasten; s. o. a. Stellungnahme des Ausschusses.

A minimal harmonisation of the concept of"employee" is necessary and differences still remain between Member States' legislation concerning the joint liability of the transferor and the transferee.
Der Begriff Arbeitnehmer bedarf einer Mindestharmonisierung; auch in Sachen gemeinsamer Verantwortung des Veräußerers und des Erwerbers weichen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten nach wie vor voneinander ab.

The Commission programme also fails to deal with group or joint liability in cases where the party responsible cannot be identified e.g. old-established tips; cf. above-mentioned Committee Opinion.
Das Programm der Kommission enthält auch keine Aussagen über eine Gruppen- oder Gemeinschafts­haftung für den Fall, daß ein Verursacher nicht feststellbar ist z.B. Altlasten; vgl. o.a. Stellungnahme des Ausschusses.

The principle of family solidarity, which today extends far beyond the Roman legal concept of solidum(joint liability), finds its normative expression in a large number of legal orders.
Das Prinzip der familiären Solidarität, das heute weit über den römischrechtlichen Begriff des solidum, der gesamtschuldnerischen Haftung, hinausgeht, findet in einer Vielzahl von Rechtsordnungen seinen normativen Niederschlag.

In a more recent judgment39 it considered a specific joint liability system disproportionate and contrary to Article 49 EC among other reasons because of its automatic and unconditional nature and excessive scope.
In einem neueren Urteil39 erklärte der Gerichtshof ein spezifisches System der gesamtschuldnerischen Haftung für unverhältnismäßig und nicht mit Artikel 49 EG vereinbar, unter anderem wegen seiner automatischen Funktionsweise, seiner Bedingungsfreiheit und seines übermäßig weiten Anwendungsbereichs.

They differ over the weight they each accord to risk sharing and joint liability on the one hand, and to individual responsibility, a rules-based regime and the avoidance of false incentives on the other.
Sie unterscheiden sich im Gewicht, das sie einerseits der Risikoteilung und gemeinschaftlichen Haftung sowie andererseits der Eigenverantwortung, einem regelbasierten Rahmen und der Vermeidung von Fehlanreizen beimessen.

However, specific rules are provided concerning the fault of the victim, causation, joint liability of the operators of installations or sites for damage, and a compulsory financial security scheme to cover liability under the Convention.
Dennoch sind besondere Regelungen zu folgenden Problemen vorgesehen: Verschulden des Geschädigten, Kausalität, gesamtschuldnerische Haftung bei einer Vielzahl von Anlagen oder Betriebsstätten und ein vorgeschriebenes System finanzieller Rückstellungen für den Fall der Haftung nach dem Übereinkommen.