What is the translation of " JOINT LIABILITY " in Russian?

• солидарную ответственность
• совместной ответственности
• солидарная ответственность
• солидарной ответственности
• совместная ответственность

Examples of using Joint liability in English and their translations into Russian

One could thus talk of joint liability.
Таким образом можно говорить о солидарной ответственности.

Affirms the joint liability of the State, its public bodies and officials in civil matters;
Она подтверждает совместную ответственность государства, государственных органов и сотрудников государственного аппарата в области гражданского права;

Improvement of the rule of the so called“joint liability” under Art.
Усовершенствования режима т. н.„ солидарной ответственности” по ст.

Thus, there was no joint liability under which any one member was obliged to contribute the whole amount needed for the organization to make reparation.
Таким образом, нет совместной ответственности, согласно которой любой член обязан вносить всю сумму, необходимую организации, чтобы произвести возмещение.

However, he did not think that any joint liability was implied.
Однако оратор не думает, что подразумевается какая-либо солидарная ответственность.

That is, will responsibility lie with the sponsoring State, the flag State or the State whose nationals control the vessel, or will there be joint liability?
То есть возлагается ли ответственность на поручившееся государство, государство флага или государство, чьи граждане контролируют судно, или же будет совместная ответственность?

It has to be provided through a joint liability of the state, employers and citizens.
Это должно быть обеспечено через солидарную ответственность государства, работодателей и граждан.

Equal access to upbringing and education taking into account educational needs of the individual and his joint liability for his education;
Равный доступ к воспитанию и образованию с учетом образовательных потребностей лица и его солидарной ответственности за свое образование;

In the agreement the joint liability under the obligations connected with participation in purchases, the conclusion and the subsequent execution of the agreement should be established.
В соглашении должна быть установлена солидарная ответственность по обязательствам, связанным с участием в закупках, заключением и последующим исполнением договора.

If the damage was caused by more than one manager of the supervised entity or officials thereof, they shall carry a joint liability toward the supervised entity.
Если действие, причинившее ущерб ревизуемому лицу, совершено более чем одним руководителем или ответственным лицом, они несут солидарную ответственность перед ревизуемым лицом.

Estonia imposes joint liability on board members for damages wrongfully caused to the NPO or to creditors of the NPO for failures to perform their duties in the manner required.
Эстония возлагает на членов правления солидарную ответственность за ущерб, неправомерно нанесенный НКО или ее кредиторам вследствие ненадлежащего выполнения ими своих должностных обязанностей.

Before 1 July this year, the Government should submit proposals on the development of the health-care system with respect to the implementation of the mechanisms for joint liability of citizens.
Правительству необходимо до 1 июля текущего года внести предложения по развитию системы здравоохранения с учетом внедрения механизмов солидарной ответственности граждан за свое здоровье.

A surety assumes joint liability for the performance by borrower of its obligations under the credit agreement, unless the surety agreement provides for a subsidiary liability of surety.
Поручитель принимает на себя солидарную ответственность за исполнение заемщиком обязательств по кредитному договору, если договором поручительства не предусмотрена субсидиарная ответственность поручителя.

The buyer also claimed that the seller(first respondent) was an agent of Company K(the second respondent) and Company D(the third respondent) in Singapore. They should therefore accept joint liability.
Покупатель утверждал, что продавец( первый ответчик) являлся агентом компании К( второй ответчик) и компании D( третий ответчик) в Сингапуре и что, таким образом, эти компании должны нести совместную ответственность.

This joint liability form of microcredit is controversial, with Muhammad Yunus(for example) rejecting formal systems of joint liability in Grameen Bank's solidarity groups.
Форма коллективной ответственности при микрокредитовании вызывает много полемики, и, поэтому, например, Мухаммад Юнус( Muhammad Yunus) отказался от формальных систем коллективной ответственности в группах взаимной солидарности Grameen Bank.

The Civil Code recognizes several forms of commercial legal entities under private law, such as companies with joint liability, limited companies, joint-stock companies, and others.
Что касается коммерческих юридических лиц частного права, то Гражданский кодекс предусматривает их несколько организационно- правовых форм общество с солидарной ответственностью, общество с ограниченной ответственностью, акционерное общество и др.

Whether recruiters assume joint liability with the employer for claims and liabilities that may arise in connection with the implementation of the employment contract, including wages, disability compensation, repatriation and death;
Несут ли рекрутинговые агентства ответственность совместно с работодателем по претензиям и обязательствам, которые могут возникнуть в связи с осуществлением трудового договора, включая заработную плату, выплаты по инвалидности, репатриацию и смерть;

At first, he represented Meridian-K, a Ukrainian company affected by the trial as a party to a joint liability agreement; later, G oncharuk appeared at the Supreme Court of Ukraine as a representative of Moldovan authorities.
Первоначально он представлял украинскую компанию Меридиан- К, которая вмешалась в процесс в рамках договора о солидарной ответственности, а затем в Верховном суде Украины Гончарук появляется в качестве представителя молдавских властей.

The system followed by the Compensation Commission constitutes a violation of the principle of the sovereign equality of States and cannot be justified as being intended to establish joint liability under international law.
Система, используемая Компенсационной комиссией, представляет собой нарушение принципа суверенного равенства государств и не может быть оправдана как преследующая цель установления принципа совместной ответственности по международному праву.

There are no grounds in international law on which members may have a joint liability towards the injured party when the responsible international organization has no means to achieve full reparation.
В международном праве отсутствуют основания, на которых члены могут нести солидарную ответственность по отношению к потерпевшей стороне, когда ответственная международная организация не располагает средствами для предоставления возмещения в полном объеме.

The joint liability of the receiving State is based on its contributory responsibility for allowing allied troops to use its territory and because of the benefit it reaps in security policy terms from their presence and activities.
Солидарная ответственность принимающего государства основывается на его вторичной ответственности, связанной с разрешением, данным союзническим войскам использовать его территорию, и тех выгод, которые оно получает в результате положений о безопасности благодаря их присутствию и деятельности.

The participants of a company who has made contributions to authorized capital of a company shall bear partially the joint liability according to its liabilities within cost of unpaid part of contribution of each of participants of a company.
Участники общества, внесшие вклады в уставный капитал общества не полностью, несут солидарную ответственность по его обязательствам в пределах стоимости неоплаченной части вклада каждого из участников общества.

Whether recruiters assume joint liability with the employer for claims and liabilities that may arise in connection with the implementation of the employment contract, including on matters such as wages, death, disability compensation and repatriation;
Несут ли рекрутинговые агентства ответственность совместно с работодателем по претензиям и обязательствам, которые могут возникнуть в связи с осуществлением трудового договора, в том числе по таким вопросам, как заработная плата, смерть, выплаты по инвалидности и репатриация;

On the issue of reparation, his delegation took the view that there were no grounds in international law for the joint liability of members of an international organization towards an injured party when the organization lacked the means to provide reparation.
По вопросу о возмещении делегация его страны придерживается того мнения, что в международном праве нет оснований для совместной ответственности членов международной организации по отношению к пострадавшей стороне в случае, когда у организации нет средств для обеспечения возмещения.

Whether recruiters assume joint liability with the employer for claims and liabilities that may arise in connection with the implementation of the employment contract, including wages, death, and disability compensation and repatriation;
Принимают ли агентства по найму совместную ответственность с работодателем в отношении претензий и материальных компенсаций, которые могут иметь место в связи с выполнением трудового договора, включая вопросы заработной платы, смерти и компенсации за потерю трудоспособности и репатриацию;

Participants of LLC or shareholders of JSC who fail to fully pay up their contributions to a LLC or the value of shares in a JSC bear joint liability for obligations of the legal entity to the extent of the value of the unpaid contribution or value of shares.
Участники ОсОО или акционеры АО, не полностью внесшие вклады в ОсОО или не полностью оплатившие стоимость своих акций в АО, несут солидарную ответственность по обязательствам юридического лица в пределах стоимости неоплаченной части своего вклада или неоплаченной стоимости своих акций.

The new Civil Code provides joint liability for newly founded legal entities to their dated debts if it is found impossible to appoint the legal successor or if the assets are unfairly apportioned among them, provided such led to the significant infringement of creditors' interests.
В новом ГК РФ установлена солидарная ответственность вновь созданных юридических лиц по долгам старого в случае невозможности определить правопреемника по обязательству или в случае недобросовестного распределения активов между ними, если это привело к существенному нарушению интересов кредиторов.

A lending institution's shareholders(participants) that have not fully paid the value of their shares(participatory interest) shall bear joint liability for the lending institution's obligations within the limits of the value of the unpaid part of the shares(participatory interest) of each of the shareholders participants.
Акционеры( участники) кредитной организации, не полностью уплатившие стоимость акций( долей), несут солидарную ответственность по обязательствам кредитной организации в пределах стоимости неоплаченной части акций( доли) каждого из акционеров участников.

Whether recruiters assume joint liability with the employer for claims and liabilities that may arise in connection with the implementation of the employment contract, including on matters such as wages, death, disability compensation and repatriation;
Несут ли агенты по трудоустройству совместную ответственность с нанимателями по претензиям и обязательствам, которые могут возникать в связи с соблюдением положений трудовых договоров, включая вопросы, касающиеся оплаты труда, смерти работника, выплаты компенсации в связи с инвалидностью и репатриации;

Provisions in the current version of the draft instrument require that the carrier be properly identified and traceably located, failing which, the owner of the vessel would be identified as the carrier, and joint liability of the actual and contractual carriers will mean that recourse may be had to the assets of the actual carrier.
В положениях этого проекта документа в том виде, в каком он существует в настоящее время, содержатся требования о том, чтобы перевозчик был надлежащим образом определен и его местонахождение могло быть установлено, в отсутствие чего перевозчиком считается судовладелец, а также о том, что совместная ответственность фактического перевозчика и перевозчика по договору должна означать, что взыскание может быть обращено на активы фактического перевозчика.