What is the translation of " JOINT PROPOSAL " in German?

• gemeinsamen Vorschlag
• gemeinsamen Antrag
• gemeinsamer Vorschlag
• gemeinsame Vorschlag
• gemeinsamen Vorschlags
• gemeinsame Antrag

Examples of using Joint proposal in English and their translations into German

Their joint proposal, which is depicted below as… more.
Ihr gemeinsamer Vorschlag, der… mehr.

Now we have an opportunity to convince the skeptics that the joint proposal has paid off.”.
Jetzt haben wir die Möglichkeit, auch den Skeptikern zu zeigen, dass sich der gemeinsame Antrag auszahlt.“.

This is a joint proposal by five political groups.
Dies ist ein gemeinsamer Vorschlag von fünf Fraktionen.

Christian Thomsen praises the many ideas t developed for the joint proposal, which were the basis of its success.
Christian Thomsen lobt die vielen Ideen, die für den gemeinsamen Antrag entwickelt wurden und die Grundlage des Erfolges seien.

Joint proposal from four members concerning Rule 3 Fiche 1231/2010.
Gemeinsamer Vorschlag von vier Mitgliedern bezüglich des Artikels 3 Fiche 1231/2010.

In the run-up to the summit, Germany, Spain, France and Italy made a joint proposal on digitalisation in Europe.
Im Vorfeld des Gipfels hatten Deutschland, Spanien, Frankreich und Italien einen gemeinsamen Vorschlag zur Digitalisierung in Europa gemacht.

The joint proposal as a university alliance must be submitted on December 10, 2018.
Der gemeinsame Antrag als Universitätsverbund muss am 10. Dezember 2018 abgegeben werden.

Now we have an opportunity to convince the skeptics that the joint proposal has paid off.”• Berlin University Alliance.
Jetzt haben wir die Möglichkeit, auch den Skeptikern zu zeigen, dass sich der gemeinsame Antrag auszahlt.“• Berlin University Alliance.

Thereafter, a joint proposal is submitted to the Association Committee, which takes a decision.
Im Anschluss daran wird dem Assoziationsausschuss ein gemeinsamer Vorschlag vorgelegt, der eine Entscheidung in dieser Sache fällt.

Therefore, the consortium qualifies for the Universities of Excellence funding line and will submit a joint proposal in December 2018.
Damit hat sich der Verbund für die Förderlinie Exzellenzuniversität qualifiziert und wird im Dezember 2018 einen gemeinsamen Antrag einreichen. EXZELLENZCLUSTER.

Our joint proposal- as I would like to call it- still has an array of cosmetic blemishes and real defects.
Unser gemeinsamer Vorschlag- wie ich das formulieren möchte- hat noch eine Reihe von Schönheitsfehlern und echte Mängel.

The two Matchmaking events are intended to enable German and Brazilian Groups to know each other and to prepare a joint proposal.
Die zwei Matchmaking Events sollen das Kennenlernen zwischen deutschen und brasilianischen Gruppen ermöglichen, damit sie gemeinsam Projektanträge vorbereiten können.

Their joint proposal, which is depicted below as a special stamp edition, has achieved the third rank of the competition.
Ihr gemeinsamer Vorschlag, der nebenstehend als Sonderdruck einer Briefmarke zu sehen ist, kam auf den dritten Platz des Wettbewerbs.

It was agreed to hold a seminar in Mexico, probably in September, to draw up a joint proposal from the EESC and Mexican organisations.
Es wurde vereinbart, ein Seminar zur Ausarbeitung eines gemeinsamen Vorschlages des EWSA und der mexikanischen Organisationen zu veranstalten, voraussichtlich im September in Mexiko.

The joint proposal would be submitted for adoption by the Council and implemented by the different institutions/actors in the field of competences attributed to them.
Der gemeinsame Vorschlag würde dem Rat zur Annahme vorgelegt und von den verschiedenen Institutionen/Akteuren in dem ihnen zugewiesenen Zuständigkeitsbereich umgesetzt werden.

This imposed greater restrictions on the number and scope of rights than did the joint proposal, focusing instead on general requirements.
Im Vergleich zum gemeinsamen Vorschlag beinhaltet dieser größere Einschränkungen in Bezug auf die Anzahl und den Umfang der Rechte und konzentriert sich stattdessen stärker auf allgemeine Anforderungen.

Only the joint proposal of the European social partners, which would introduce the following precise definitions into Article 2, will ensure clarity and legal certainty here.
Erst der gemeinsame Vorschlag der europäischen Sozialpartner, wonach diese präzise Fas sung in die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 einzufügen ist, schafft hier Klarheit und Rechtssicherheit.

The Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB for a renewable fixed term of three years.
Der geschäftsführende Direktor und der stellvertretende geschäftsführende Direktor werden auf gemeinsamen Vorschlag der Kommission und der EIB vom Lenkungsrat für eine verlängerbare Amtszeit von drei Jahren ernannt.

If no joint proposal from the industry is received by March 2018, the EU Commission will take the initiative and impose a regulation on the industry according to what they conceive of to be important.
Wenn bis März 2018 kein gemeinsamer Vorschlag aus der Branche eingegangen ist, ergreift die EU-Kommission selbst die Initiative und erlegt der Branche eine Regelung nach ihren Vorstellungen auf.

There is no doubt- not least in the minds of those who breed and keep chickens for fattening- about the rightness of our making a joint proposal for the improvement and harmonisation of the conditions under which they are kept in the EU.
Ohne Zweifel ist es richtig, wenn wir mit einem gemeinsamen Vorschlag die Haltungsbedingungen für Masthühner in der EU verbessern und angleichen. Dies ist auch bei Züchtern und Haltern unstrittig.

This is why we support the joint proposal by the Italian and German interior ministers: that we should push our line of defence forward, all the way to Libya- indeed, all the way to Libya's southern border.
Deshalb unterstützen wir den gemeinsamen Vorschlag des italienischen und des deutschen Innenministers, die Linie des Schutzes der Grenze nach Libyen zu verschieben, ja sogar hinunter bis zur Südgrenze Libyens.

The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.
Die Einzelheiten für die Anwendung der in Artikel I-43 enthaltenen Solidaritätsklausel durch die Union werden durch einen Europäischen Beschluss festgelegt, den der Rat aufgrund eines gemeinsamen Vorschlags der Kommission und des Außenministers der Union erlässt.

The German Research Foundation(DFG) has granted a joint proposal by the GHI Rome and the Bavarian State Library Munich that aims to digitalize the libretto collection of the department for music history at the GHI Rome.
Die DFG hat einen gemeinsamen Antrag des DHI Rom und der Bayerischen Staatsbibliothek München bewilligt, der eine digitale Erschließung der Libretto-Sammlung der Musikgeschichtlichen Abteilung des DHI Rom zum Ziel hat.

Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan.
Gemeinsamer Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung- im Namen der Europäischen Union- des Kooperationsabkommens über Partnerschaft und Entwicklung zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Republik Afghanistan.

Today we approved a programme on motor oils and its impact on emission levels for cars, a joint proposal by my colleagues Mrs Bjerregaard and Mr Papoutsis and myself, and I have no doubt that Mr Barton will tear it to shreds.
Wir haben heute das Auto-Öl-Programm und die Konsequenzen für Emissionswerte bei Autos beschlossen, einen gemeinsamen Vorschlag von Frau Bjerregard, meinem Kollegen Papoutsis und mir. Ich bin ganz sicher, Herr Barton wird uns in der Luft zerreißen.

They have submitted a joint proposal for a resolution in which they state that US authorities have access to the records held by SWIFT and that this was an instance of the USA violating fundamental provisions on personal data protection.
Sie haben einen gemeinsamen Vorschlag für eine Entschließung vorgelegt, in der erklärt wird, die US-amerikanischen Behörden hätten Zugriff auf SWIFT-Unterlagen und würden damit Grundbestimmungen des zivilen Datenschutzes verletzen.

Building upon Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, they suggested, in a joint proposal, establishing a limited set of measurable goals in order to secure renewed political commitment to sustainable development.
Aufbauend auf der Agenda 21 und dem Durchführungsplan von Johannesburg regten sie in einem gemeinsamen Vorschlag an, einen begrenzten Katalog an messbaren Zielen aufzustellen, um ein erneutes politisches Engagement für die nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten.

The joint proposal by six political groups for a motion for a resolution on East Timor has the backing of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and deserves wide support from the European Parliament as a whole.
Der gemeinsame Vorschlag von sechs Fraktionen für einen Entschließungsantrag zu Osttimor hat die Unterstützung der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, und er verdient die breite Unterstützung des gesamten Europäischen Parlaments.

During their stay, guest researchers are expected to work on a joint publication, a joint proposal for third-party funding, to work on infrastructure activities, the improvement of a GESIS service, or another output of relevance for GESIS.
Während ihres Aufenthaltes wird von den Gastforschenden erwartet, dass sie an einer gemeinsamen Publikation, einem gemeinsamen Vorschlag für Drittmittelfinanzierung, an Infrastrukturaktivitäten, der Verbesserung eines GESIS-Dienstes oder einer anderen für GESIS relevanten Leistung arbeiten.

I find it regrettable that the joint proposal failed to mention that the passports of minors should contain, in addition to their personal data, those of the person or persons who have parental responsibility for them.
Ich finde es bedauerlich, dass der gemeinsame Vorschlag nicht die Vorgabe enthält, dass die Reisepässe von Minderjährigen neben den persönlichen Angaben des Passinhabers zusätzlich auch die persönlichen Angaben der erziehungsberechtigten Person/Personen aufweisen müssen.