Examples of using Joint response in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Europe is our joint response to these challenges.
Security challenges in neighboring regions also require a joint response.
Our joint response to the epidemic must also be sufficiently wide and fair.
Unsere gemeinsame Antwort auf die Epidemie muß möglichst weitgefächert und gerecht sein.It is a problem that affects everyone and that therefore has and must have a joint response.
Dieses Problemfeld betrifft alle. Darum bedarf es einer gemeinsamen Antwort.Do we have a joint response and, if so, how might it impact on the 2008 and subsequent budgets?
Haben wir darauf eine gemeinsame Antwort? Wie schlägt sich das möglicherweise im Haushalt 2008 und danach nieder?
I deeply regret that we were unable to deliver a joint response, but had to have a discussion instead.
Ich bedauere zutiefst, dass wir keine gemeinsame Antwort geben konnten, sondern darüber diskutieren mussten.Now the migration crisis is the turning point,because in the beginning the EU agreed to develop a joint response.
Nun, die Migrationskrise stellt einen Wendepunkt dar,denn die Union hatte es am Anfang übernommen, eine gemeinsame Antwort auszuarbeiten.The global threat requires a joint response from the European Union, the United States and NATO.
Die globale Bedrohung verlangt eine gemeinsame Antwort seitens der Europäischen Union, der Vereinigten Staaten und der NATO.In Berlin,Federal Minister Schäuble stated,"Threats facing the US and Europe alike require a joint response and cannot be managed by going it alone.
Schäuble erklärte in Berlin:"Gefahren, die die USA und Europa gleichermaßen bedrohen, können von keiner Seite allein begegnet werden und erfordern gemeinsame Antworten.The Global Compact for Migration is the joint response from the international community to a question that affects us all.
Der Migrationspakt ist die gemeinsame Antwort der Staatengemeinschaft auf eine Frage, die uns alle betrifft.The EESC believes that increasing the European budget is not only desirable butnecessary given the scale of the new challenges requiring a joint response.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass die Aufstockung des EU-Haushalts nicht nur an sich wünschenswert,sondern angesichts der neuen Herausforderungen, die eine gemeinsame Antwort benötigen, erforderlich erscheint.The crisis in Greece and the attack on the euro require a joint response, but unfortunately, this has been delayed.
Die Krise in Griechenland und der Angriff auf den Euro erfordern eine gemeinsame Antwort, aber leider ist dies verzögert worden.Although there is no common model for flexicurity, we must recognisethat Europe faces many common challenges in its labour markets that require a joint response.
Obwohl es also kein This is a transnational phenomenon that requires a joint response from the international community, coordinated between the various stakeholders involved.
Es handelt sich um ein grenzüberschreitendes Phänomen, auf das eine gemeinsame Antwort der internationalen Gemeinschaft gefunden und das zwischen den verschiedenen Beteiligten koordiniert werden muss.Just last week I returned from a trip that took in eastern Ukraine, Jerusalem, the Gaza Strip and Paris,where we and our partners discussed our joint response to the deadly threat posed by ISIS.
Gerade letzte Woche bin ich von einer Reise zurückgekehrt, die mich von der Ostukraine über Jerusalem in den Gaza-Streifen und bis nach Paris geführt hat,wo wir mit unseren Partnern über das gemeinsame Vorgehen gegen die mörderische Bedrohung von ISIS beraten haben.They're doing so as those two nations are coming together to craft a joint response to what they view as American overreach on trade and international security.
Sie tun das angesichts der chinesisch-russischen Annäherung, die da Ziel verfolgt, eine gemeinsame Antwort auf das zu finden, was sie als US-Vorherrschaft im Handel und in der internationalen Sicherheit betrachten.The Committee's opinion on the EU budget review, which was approved by a large majority of members at the June 2011 plenary session, concludes that increasing the European budget is not only desirable but necessary,given the scale of the new challenges requiring a joint response.
In der Stellungnahme des Ausschusses zu der Überprüfung des EU-Haushalts, die auf der Plenartagung im Juni 2011 mit großer Mehrheit verabschiedet wurde, kommt der EWSA zu dem Schluss, dass eine Aufstockung des EU-Haushalts nicht nur wünschenswert,sondern angesichts des Umfangs der neuen Aufgaben, die eine gemeinsame Lösung erfordern, auch notwendig ist.We are in close consultations with the Latvian authorities and the International Monetary Fund to develop a joint response to the growing tensions in Latvia's financial markets.
Zusammen mit den lettischen Behörden und dem Internationalen Währungsfonds soll eine gemeinsame Antwort auf die wachsenden Spannungen Not only will the robustness of the recovery be dependent on our joint response, but also, in all likelihood, the very continuation of the European project, at least in terms of the speed of our development and expansion.
Nicht nur wird die Nachhaltigkeit des Wiederaufschwungs von unserer gemeinsamen Reaktion abhängig sein, sondern aller Wahrscheinlichkeit nach auch die Fortsetzung des europäischen Projekts selbst, mindestens im Hinblick auf die Geschwindigkeit unserer Entwicklung und Expansion.A few days later, Russia and Belarus, seen by analysts to be the most docile ofall of Russia's satellites, agreed on a joint response to NATO's deployment of anti-missile defense on their borders.
Einige Tage später haben Russland und Weißrussland, das von Analytikern als gehorsamster Satellit Moskaus eingestuft wird,vereinbart, eine gemeinsame Antwort auf die Entfaltung der Antiraketensysteme der Nato in der Nähe ihrer Grenzen zu liefern.Support for this census represents a joint response(by the European Commission and the Council of Europe) to a request from the international conference on ex-Yugoslavia in order to assess the exact ethnic make-up of FYROM.
Die Unterstützung dieser Volkszählung ist die gemeinsame Antwort der Europäischen Kommission und des Europarats auf den Antrag der Internationalen Konferenz über das Ehemalige Jugoslawien, die genaue ethnische Zusammensetzung dieses Teils des ehemaligen Jugoslawien festzustellen.Our respective governments have understood that immigration is ashared European challenge which requires a global and joint response based on solidarity, mutual trust and shared responsibility.
Unsere jeweiligen Regierungen haben begriffen, dass die Einwanderung eine gemeinschaftlicheeuropäische Herausforderung darstellt, die eine globale und gemeinsame Antwort auf der Grundlage von Solidarität, gegenseitigem Vertrauen und geteilter Verantwortung erforderlich macht.They represent a joint response and a political commitment by the countries of Europe to the sustainable management and conservation of forest resources, as suggested in Agenda 21 and in the non-legally binding“Forest Principles” adopted at UNCED, taking into account the specific conditions and needs of Europe's forests.
Sie bilden eine gemeinsame Antwort und politische Verpflichtung der europäischen Länder, sich den in der Agenda 21 und den nicht bindenden UNCED-Grundsätzen für die Forstwirtschaft niedergelegten Prinzipien der nachhaltigen Bewirtschaftung und Erhaltung der forstlichen Ressourcen zu verschreiben und gleichzeitig den besonderen Bedingungen und Bedürfnissen der europäischen Wälder Rechnung zu tragen.As illustrated by the national and regional differences in cancer incidence and mortality,there is considerable scope for reducing the European burden of cancer through a joint response, guided by evidence-based strategies for disease prevention and control.
Wie die nationalen und regionalen Unterschiede der Krebsinzidenz und -mortalität zeigen,ließe sich die Krebsbelastung in Europa durch ein gemeinsames Vorgehen, das auf evidenzbasierten Strategien für präventive und kurative Maßnahmen beruht, erheblich reduzieren.This report gives examples of measures to be developed under the heading of"pathways":- projects combining several measures;- integrated programmes: for a specific target group;- incorporating additional arrangements within the organisation;- financial integration: various financial sources are used, depending on local needs;- integration in a network where the project promoters and people with responsibilityin thissector work together to identify local needs and to define a joint response.
Projekte, die mehrere Maßnahmen kombinieren, integrierte Programme: für eine bestimmte Zielgruppe; Einbeziehung zusätzlicher Maßnahmen innerhalb der Organisation; finanzielle Integration: gemäß den lokalen Erfordernissen werden unterschiedliche Finanzierungsquellen genutzt; Integration in ein Netz, in dem die für den Sektor bzw. das Projekt zuständigen Stellen zusammenarbeiten,um die lokalen Erfordernisse zu ermitteln und eine gemeinsames Vorgehen festzulegen.I am grateful that most of you in the Chamber andthe speakers in the debate recognised the need for the six elements which will be the European Union's joint response to the economic crisis and on which the Heads of State or Government, I hope, can decide on Thursday and Friday.
Ich bin dankbar, dass die Mehrheit von Ihnen im Plenarsaal unddie Redner in der Aussprache die Notwendigkeit der sechs Elemente anerkannten, welche die gemeinsame Antwort der Europäischen Union auf die Wirtschaftskrise sein werden und über die, wie ich hoffe, die Staats- und Regierungschefs am Donnerstag und Freitag entscheiden können.We must understand- ahead of the EU-US summit and now, as the G20 summit takes place- that on many issues- not just economic issues, but also in matters concerning peace and environmental protection-only a joint response by Europe stands a chance of being realised on a global scale.
Wir müssen sehen- vor dem EU-US-Gipfel und jetzt, wo der G20-Gipfel läuft-, dass in vielen Fragen- wirtschaftlich, aber auch in Fragen von Frieden und Umweltschutz-nur eine gemeinsame Antwort der Europäer eine Chance besitzt, im globalen Maßstab verwirklicht zu werden.Anna Maria HOCHHAUSER, the Secretary General of the Economic Chamber, describes the Social Partnership, which has existed in Austria for 70 years,as a success model and cites as examples: Joint response to the global economic crisis 2008/09; Labour Market; Education policy- in particular the"dual education.
Anna Maria HOCHHAUSER, die Generalsekretärin der Wirtschaftskammer, bezeichnet die Sozialpartnerschaft, die in Österreich seit 70 Jahren besteht,als Erfolgsmodell und nennt als Beispiele: gemeinsame Reaktion auf die Weltwirtschaftskrise 2008/09; Arbeitsmarkt; Bildungspolitik- hier besonders die„duale Ausbildung.It is recalled that in February the Council(Telecommunications) briefly considered this question, on the basis of a Commission Communication,and in early March the Community and its Member States sent a joint response to the US authorities concerning their Green Paper on Internet Governance.
Im Februar hatte der Rat(Telekommunikation) diese Frage auf der Grundlage einer Kommissionsmitteilung kurz angeschnitten,und Anfang März übermittelten die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten den US-Behörden eine gemeinsame Antwort auf deren Grünbuch betreffend die Internet-Verwaltung.The Committee has previously stated5 and reiterates here that increasing the EU budget is not only desirable but also necessary,given the scale of the new challenges which require a joint response: The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
Der EWSA hat bereits wiederholt den Standpunkt vertreten5,dass eine Aufstockung des EU-Haushalts angesichts der Größe der Aufgaben und der Notwendigkeit einer gemeinsamen Antwort nicht nur wünschenswert, sondern notwendig ist, und bekräftigt hiermit diese Auffassung: "Bei der Überprüfung des EU-Haushalts geht es nicht in erster Linie um Zahlen, sondern sie ist ein Instrument zur Umsetzung eines politischen Projekts.
