Examples of using Joint statements in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Joint statements.
The Council and the Commission issued joint statements 9299/07.
Der Rat und die Kommission gaben gemeinsame Erklärungen ab Dok.The two delivered joint statements and held a private meeting.
In respect of the provisions of the Schengen Convention,its related Final Act and Joint Statements.
Schengener Übereinkommen, dazugehörige Schlussakte und Gemeinsame Erklärungen.Joint Statements of the European Public Employment Services(PES) on their Role in the Labour Market α.
Gemeinsame Erklärungen der Europäischen öffentlichen Arbeitsverwaltungen(PES) hinsichtlich ihrer Rolle auf dem Arbeitsmarkt.Discussions on joint positions adopted by the social partners joint statements and brochures.
Diskussionen zu gemeinsamen Positionen der Sozialpartner Gemeinsame Erklärungen und Broschüren.There are three joint statements relating to both the 2012 and the 2013 budgets. Please see Annex 1.
Es gibt drei gemeinsame Erklärungen, die sich sowohl auf den Haushalt 2012 als auch den Haushalt 2013 beziehen. Siehe Anhang 1.On May 1, 2013, the year following the official end of the MRI,at least three joint statements were published.
Am 1. Mai 2013, dem Jahr nach dem offiziellen Ende der RIB,wurden mindestens drei gemeinsame Erklärungen veröffentlicht.Since 2012, the FOC has issued 15 joint statements, thereby providing points of reference for other states, too.
Seit 2012 hat die FOC 15 gemeinsame Erklärungen herausgegeben und damit Referenzpunkte auch für andere Staaten gesetzt.Joint statements by both Secretary-Generals on current security developments could also be considered.
Gemeinsame Erklärungen der beiden Generalsekretäre zur aktuellen Entwicklung der Sicherheitslage könnten ebenfalls erwogen werden.The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.
Der Vermittlungsausschuss kann überdies Schlussfolgerungen und etwaige gemeinsame Erklärungen zum Haushaltsplan verabschieden.Via the joint statements the social partners contribute specific, but intentionally non-binding, recommendations on practice.
Mit den gemeinsamen Erklärungen bringen die Sozialpartner inhaltlich konkrete, aber bewusst unverbindliche Empfehlungen in die Praxis.Description of the procedures for approving joint statements drawn up as part of the work of the REX Section.
Beschreibung der Verfahren zur Genehmigung gemeinsamer Erklärungen, die im Rahmen der Arbeiten der Fachgruppe REX erarbeitet wurden.Since 1986, the European Social Dialoguehas produced a series of‘Common Opinions' or joint statements on policy.
Seit 1986 sind im Rahmen des europäischensozialen Dialogs eine Reihe von„gemeinsamen Stellungnahmen“ oder gemeinsamen Erklärungen zur Politik erarbeitet worden.He stressed the important role which joint statements can play in diffusing the ESC's enlargement work.
Er betont die Bedeutung, die Gemeinsame Erklärungen für die Außenwirkung der Arbeit des WSA im Zusammenhang mit der Erweiterung haben könnten.In joint statements, global problems such as the HIV/AIDS crisis and the non-proliferation of weapons of mass destruction will be addressed.
In gemeinsamen Erklärungen werden globale Fragen wie die HIV/Aids-Krise und die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen angesprochen werden.The European Parliament, the Council and the Commission also agreed on three joint statements as mentioned in document 11554/04.
Das Europäische Parlament,der Rat und die Kommission verständigten sich des Weiteren auf die drei gemeinsamen Erklärungen gemäß Dokument 11554/04.It seems to me to be to the point that the joint statements about asylum law in the annex to the convention should now be amended to meet these new conditions.
Mir erscheint es daher nur konsequent, daß gemeinsame Erklärungen zum Asylrecht im Anhang des Abkommens jetzt diesen neuen Gegebenheiten angepaßt werden müssen.As far as the provisions of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985,its related Final Act and Joint Statements are concerned.
Übereinkommen von 1990 zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985,dazugehörige Schlußakte und Gemeinsame Erklärungen.Protestant churches must be able to agree on joint statements in questions of faith, or else they will no longer find ecumenical partners.
Auch evangelische Kirchen müssen sich auf gemeinsame Aussagen in Glaubensfragen einigen können, sonst finden sie keine ökumenischen Partner mehr.Ideally, the EU would respect its commitment in the future andinclude clauses on human rights in all joint statements with China.
Idealerweise würde die EU ihr Engagement The results are summarized in joint statements or communiqués and incorporated into the annual Western Balkans summits of Heads of State and Government.
Die Ergebnisse werden in Gemeinsamen Stellungnahmen oder Communiqués zusammengefasst. Sie fließen in die jährlichen Westbalkan-Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs ein.The conciliation meeting produced a significant result,namely agreement on five joint statements on important subjects, providing a good basis for future work.
Die Konzertierungssitzung führte zu einem sehenswerten Ergebnis,nämlich der Einigung auf fünf gemeinsame Erklärungen über wichtige Themen, die damit eine gute Arbeitsgrundlage für die Zukunft darstellen.The idea for the creation of a Taskforce in this field was suggested by the Prime Ministers of the United Kingdom, France, Germany,Portugal and Spain in a number of recent separate joint statements.
Der Gedanke der Schaffung einer Task Force in diesem Bereich wurde von den Regierungschefs des Vereinigten Königreichs, Frankreichs, Deutschlands,Portugals und Spaniens in mehreren kürzlich abgegebenen separaten gemeinsamen Erklärungen angeregt.Among other things,this independent body of experts has initiated several supraregional joint statements by states on SRHR in preparation for Sustainable Development Goals(SDGs), with up to 58 governments participating.
Das unabhängige Expertengremium initiierte unter anderem mehrere überregionale gemeinsame Statements von Staaten zum Thema SRGR in der Vorbereitung der Ziele für nachhaltige Entwicklung SDGs.Joint statements by the Council and the Commission of the European Communities entered in the minutes of the Council meeting, on the first Council Directive approximating the laws of the Member States on trade marks adopted on 21 December 1988.
Gemeinsame Erklärungen des Rates und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Protokoll des Rates anläßlich der Annahme der Ersten Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken.If we take a closer look at it, we see that when itcomes to analysing new threats in the world, joint statements are made that are extremely detailed and also completely accurate.
Wenn man es näher analysiert, stellt man fest, dass immer dann, wenn es darum geht,die neuen Bedrohungen in der Welt zu analysieren, gemeinsame Aussagen gemacht werden, die außerordentlich in die Tiefe gehen und die auch außerordentlich richtig sind.The Commission and the Council made two joint statements(annexed) which apply to the conditions of the phasing out of currently existing national sizes and the agreement by Member States not to introduce new national sizes.
Die Kommission und der Rat gaben zwei gemeinsame Erklärungen ab(als Anlage beigefügt), in denen es zum einen um die Bedingungen für die Auslaufregelungen von geltenden nationalen Verpackungsgrößen geht und zum anderen um die Zustimmung der Mitgliedstaaten, keine neuen nationalen Verpackungsgrößen einzuführen.The Commission is entirely committed to providing for full transparency vis-à-vis the budgetary authority as requested today by Parliament andin line with the joint statements of the European Parliament and the Council of July 2007.
Entsprechend der heutigen Bitte des Parlaments und in Übereinstimmung mit den gemeinsamen Erklärungen des Europäischen Parlaments und des Rates vom Juli 2007 sichert die Kommission der Haushaltsbehörde umfassende Transparenz zu.Following the new approach under the transatlantic partnership, the parties of the EU-USsummit held in Washington on 18 December 2000 adopted joint statements, among other things, on building consumer confidence in e-commerce.
Die Partner des Gipfeltreffens Europäische Union-Vereinigte Staaten, das am 18. Dezember 2000 in Washington stattfand,nahmen auf der Grundlage des neuen Konzepts der transatlantischen Partnerschaft gemeinsame Erklärungen unter anderem zur Förderung des Vertrauens der Verbraucher in den elektronischen Handel an.
