Examples of using Knowledge communities in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The identification of the knowledge communities should start in 2009.
Staffing arrangements between the EIT and the Knowledge Communities.
Personalarrangements zwischen dem ETI und den Wissensgemeinschaften.Integration into global networks and knowledge communities to secure cutting-edge research Print-Version News.
Integration in globale Netzwerke und Wissensgemeinschaften, um eine Forschung an vorderster Front sicher zu stellen.It would beappropriate to commence initially with a small number of knowledge communities.
Es ist ratsam, zunächst mit einer kleinen Zahl von Wissensgemeinschaften zu beginnen.Knowledge Communities should be selected through a process that is both top-down and bottom-up.
Wissensgemeinschaften sollten in einem Prozess ausgewählt werden, der sowohl von oben nach unten als auch von unten nach oben verläuft.
Managing the central budget and allocating resources to the knowledge communities;
Die Verwaltung des zentralen Budgets und die Zuteilung von Ressourcen an die Wissensgemeinschaften.Its objective was to create knowledge communities within the field of structural assessment, monitoring and control.
Seine Zielsetzung war es, Wissenspools innerhalb des Bereiches Bewertung, Überwachung und Kontrolle von Bauwerken zu schaffen.The main expenditure of the EIT will be on its knowledge communities.
Knowledge communities will specialise in trans-disciplinary areas, such as mechatronics or bio-informatics, or inter-disciplinary fields such as green energy, climate change, eco-innovation or an ageing society.
Die Wissensgemeinschaften werden sich auf transdisziplinäre Arbeitsgebiete spezialisieren, wie z. B. Mechatronik oder Bioinformatik, oder auf interdisziplinäre Bereichen wie Bioenergie, Klimawandel, Öko-Innovation oder„die alternde Gesellschaft“.We do not need a huge bureaucratic organisation, just a network of the knowledge communities.
Wir brauchen keine riesige bürokratische Organisation, lediglich ein Netzwerk von Wissensgemeinschaften.These should be organised within the framework of Knowledge Communities under the strategic direction of the Governing Board.
Letztere sollten im Rahmen von Wissensgemeinschaften unter der strategischen Leitung des Verwaltungsrates organisiert sein.Many authors refer to thisidea when they talk about the creation of so-called knowledge communities.
Bezugnehmend auf diese Idee sprechen verschiedene Autoren vom Ent-stehen von sogenannten Wissensgemeinschaften.In the February Communication the Commission suggested that those working within Knowledge Communities- researchers, lecturers, those working on innovation or technology transfer- should be seconded to the EIT and employed by it.
In ihrer Mitteilung vom Februar schlug die Kommission vor, dass die in Wissensgemeinschaften arbeitenden Personen- Forschende, Lehrende, im Bereich Innovation oder Technologietransfer Tätige- dem ETI zugeteilt und von diesem beschäftigt werden sollten.
The Commission suggests that all these options should be open to the EIT and the Knowledge Communities.
Die Kommission schlägt vor, dass dem ETI und den Wissensgemeinschaften alle diese Optionen offen stehen sollten.Some guidance as to the specific criteria to select the Knowledge Communities may be given in the legal instrument.
Einige Leitlinien zu den einzelnen Kriterien für die Auswahl der Wissensgemeinschaften können im relevanten Rechtsinstrument vorgegeben werden.The tasks- that is to say the research, the innovation, the teaching of postgraduate students-would be carried out by the Knowledge Communities.
Die Aufgaben- das heisst, Forschung, Innovation, die Lehre der postgraduierten StudentenInnen-würde von den Wissensgemeinschaften durchgeführt.The knowledge communities will consist of departments or teams from universities, research centres or companies which come together as an integrated partnership to undertake jointly post-graduate education(i.e., MA and PhD levels only), research and innovation activities.
Die Wissensgemeinschaften werden aus Fachabteilungen oder Teams von Universitäten, Forschungszentren und Unternehmen bestehen, die sich zu einer integrierten Partnerschaft zusammenschließen, um gemeinsam auf postgradualem Niveau Ausbildung(d. h. ausschließlich auf Magister- und Doktoratsstufe), Forschung und Innovation zu betreiben.The first level to be a light-weight governance structure concerned with the strategy, budget,selection and evaluation of knowledge communities.
Auf der ersten Ebene soll es eine„schlanke“ Verwaltungsstruktur geben, die sich mit der Strategie, dem Budget,der Auswahl und der Evaluierung von Wissensgemeinschaften befassen soll.Knowledge communities should remain dynamic, and the EIT should be able to respond to scientific developments as it thought best, including by allowing partnership changes, by adjusting financial arrangements or by allocating additional funds where this was driven by its quest for excellence.
Wissensgemeinschaften sollten dynamisch bleiben und das ETI sollte in der Lage sein, auf wissenschaftliche Entwicklungen in der ihm am geeignetsten erscheinenden Weise zu reagieren, u. a. indem es Veränderungen der Partnerschaft gestattet, finanzielle Regelungen anpasst oder Mittel nachschießt, wenn dieser zusätzliche Bedarf durch das Bemühen um Topqualität entstanden ist.The cluster has aparticular interest in the role of transnational knowledge actors and knowledge communities in researching and shaping global change.
Ein spezielles Erkenntnisinteresse desClusters richtet sich auf die Rolle von transnationalen Wissensakteuren und Wissensgemeinschaften bei der Erforschung und der Gestaltung des globalen Wandels.The Commission's proposal envisages a two level-structure: the first level to be a light-weight governance structure concerned with the strategy, budget,selection and evaluation of knowledge communities.
Der Vorschlag der Kommission sieht eine zweistufige Struktur vor: auf der ersten Ebene soll es eine„schlanke" Verwaltungsstruktur geben, die sich mit der Strategie, dem Budget,der Auswahl und der Evaluierung von Wissensgemeinschaften befassen soll.However, a sufficient commitment from the staff working within Knowledge Communities to the EIT itself, to its identity and to its ongoing success must be guaranteed at the selection stage, and it will be important to have a common employment framework covering issues such as remuneration, working conditions, IPR, etc.
Trotzdem muss ein ausreichendes Mass an Einsatz der innerhalb der Wissensgemeinschaften arbeitenden Personen für das ETI, seiner Identität und seinem laufenden Erfolg gegenüber bereits beim Auswahlprozess garantiert sein und es ist wichtig, einen gemeinsamen Beschäftigungsrahmen(der Fragen wie Bezahlung, Arbeitsbedingungen, geistige Eigentumsrechte etc.) vorzusehen.The EIT is an institution which identifies strategic scientific challenges ofpotential economic interests in interdisciplinary areas and selects and funds Knowledge Communities to address them.
Das ETI ist eine Einrichtung, die strategische wissenschaftliche Herausforderungen von potenteillemwirtschaftlichen Interesse in interdisziplinären Bereichen identifiziert und Wissensgemeinschaften auswählt und finanziert, um Lösungen anzubieten.Small and medium-sized enterprises in the regions where Knowledge Communities operate will gain from the availability of a larger human capital pool, the ability to use technical services provided by the EIT, start-up and spin-off opportunities, cluster activities and easier access to venture capital.
Kleine und mittlere Unternehmen Saba Meeting supports the collaboration within a company, promotes the knowledge exchange, helps in the implementation of learning activities and is used for construction andadministration of interest and knowledge communities.
Saba Meeting unterstützt die Zusammenarbeit innerhalb eines Unternehmens, fördert den Wissensaustausch, hilft bei der Durchführung von Lernaktivitäten und dient zum Aufbau undzur Verwaltung von Interessens- und Wissensgemeinschaften.Regiosuisse- research network and knowledge community.
Regiosuisse- Forschungsnetz und Wissensgemeinschaften.Kiel will design and develop the community of practice- in other words, a knowledge community.
Kiel konzipiert und entwickelt die Community of Practice, also eine Wissenscommunity.The knowledge community supports the targeted networking of managers; experts' profiles, contacts, exclusive lectures, studies, articles, videos and online collaboration in blogs and virtual teams brings real and effective benefits for executives.
Die Wissenscommunity unterstützt das gezielte Networking der Manager nachhaltig. Expertenprofile, Kontakte, exklusive Vorträge, Studien, Artikel, Videos und Online Collaboration in Blogs und virtuellen Teams bringen echte Nutzwerte für Manager.The Knowledge Community TabTab on the one hand becomes a knowledge platform for AutoPilot users to share their knowledge with other users and in return extend their on knowledge base.
Die Knowledge Community TabTab wird zum einen als Wissensplattform für die AutoPilot Kunden dienen, um ihr Wissen mit anderen Kunden zu teilen und im Gegenzug ihren eigenen Wissenspool zu erweitern.As CEO Chris Boos told me during GigaOM Structure Europe, he sees a win-win situation for allinvolved with the release of both the AutoPilot Community Edition and the Knowledge Community.
Wie mir CEO Chris Boos während der GigaOM Structure Europe erzählt hat,sieht er mit der Veröffentlichung der 
