Examples of using Knowledge generated in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
How is knowledge generated and disseminated in the knowledge society?
Stakeholders satisfaction with and declared use of knowledge generated by the programme.
Zufriedenheit der Stakeholder/innen mit dem im Rahmen des Programms generierten Wissen und dessen deklarierter Einsatz.The knowledge generated by this co-operation will help fuel the further development of Saxony.
How is an architect's knowledge generated, gathered, and passed on?
The knowledge generated in the universities is made available to society in the form of new products and services.
Das an Universitäten geschaffene Know-how wird der Gesellschaft durch neue Produkte oder Dienstleistungen zugänglich gemacht.Commissioned research and the marketing of patents and licenses enable the knowledge generated to be used in economy.
Auftragsforschung sowie die Vermarktung von Patenten und Lizenzen dient der Nutzung des generierten Wissens in der Wirtschaft.The knowledge generated about the interests of searchers is then sold to advertisers.
Das damit generierte Wissen über die Interessen von Suchenden wird dann an Werbetreibende verkauft.At the same time,exchange processes between partners are moderated and the knowledge generated disseminated at international meetings.
Parallel dazu werden Austauschprozesse zwischen Partnern moderiert und generiertes Wissen auf internationalen Zusammenkünften verbreitet.INVENSITY systematizes the knowledge generated in projects using an internal knowledge management system.
INVENSITY systematisiert das in Projekten generierte Wissen durch ein internes Wissensmanagement.These actions should be based on joint priority setting processes,equitable partnerships and safeguard access to the knowledge generated.
Diese Maßnahmen sollten sich auf gemeinsame Verfahren zur Festlegung der Prioritäten und gleichberechtigte Partnerschaften stützen;ferner sollte der Zugang zu den gewonnenen Erkenntnissen gewährleistet werden.How is architectural knowledge generated, collected, presented, and passed on?
Wie wird das Wissen In particular the establishment of a new alliance, the"Global Mangrove Alliance",which will be of great importance for the dissemination of knowledge generated by the project.
Hierzu zählt insbesondere die Einrichtung einer neuen Allianz, der"Global Mangrove Alliance",die von großer Wichtigkeit für die Verbreitung von im Projekt generiertem Wissen sein wird.We want to contribute the knowledge generated by our work to the respective scientific discourses.
Das durch unsere Arbeiten generierte Wissen wollen wir in die jeweiligen wissenschaftlichen Diskurse einbringen.Various stakeholders(Commission, EP, national administrations, implementing bodies, social partners, NGO, etc.)use the knowledge generated by the current Progress programme.
Verschiedene Stakeholder/innen(Kommission, Europäisches Parlament, nationale Verwaltungen, Durchführungsstellen, Sozialpartner, NGO usw.)verwenden das im Rahmen des aktuellen Programms Progress generierte Wissen.The reality lab will pool the knowledge generated into both an interactive website and a real-life network of initiatives and stakeholders.
Das Reallabor bündelt das erzeugte Wissen sowohl in Form einer interaktiven Website als auch durch die reale Vernetzung unterschiedlicher Initiativen und Akteure.Unlike a discovery or an invention, however, an innovation is marked by the fact that the knowledge generated creates value or benefits for our customers and for ALTANA.
Im Vergleich zu einer Erfindung oder Invention zeichnet sich hingegen eine Innovation dadurch aus, dass aus dem generierten Wissen ein Wert oder Nutzen für unsere Kunden und für ALTANA geschaffen wird.The knowledge generated by this research not only contributes to improving human health but also stimulates innovation and competitiveness in Europe.
Die in diesen Forschungsarbeiten gewonnenen Erkenntnisse tragen nicht nur dazu bei, die menschliche Gesundheit zu verbessern, sondern sie fördern auch Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in Europa.We are planning to use scientific publications andplatforms to publicise the knowledge generated, so both public and private breeding projects can benefit from it.
Das generierte Wissen soll durch wissenschaftliche Publikationen und Plattformen zugänglich gemacht werden, so dass staatliche wie private Züchtungsprojekte davon profitieren können.Ultimately, knowledge generated by the Collaborative will be publicly available through scientific publications and informational platforms, benefiting public and private crop breeding efforts.
Das von den Konsortiums-Partnern generierte Wissen soll durch wissenschaftliche Publikationen und Plattformen zugänglich gemacht werden, so dass staatliche wie private Züchtungsprojekte davon profitieren können.We speak of the reformative function of cultural mediation when experiences or knowledge generated in cultural mediation result in changes intended to improve structures existing within a cultural institution.
Wenn durch Kulturvermittlung gemachte Erfahrungen oder However, the knowledge generated about the general regulatory mechanisms of the immune system will be applicable to all chronic diseases for which the development and treatment of immune reactions play a role, e. g.
Das dabei erzeugte Wissen um die allgemeinen Regulationsmechanismen des Immunsystems wird jedoch auf alle chronischen Erkrankungen anwendbar sein, für deren Entstehung und Behandlung Immunreaktionen eine Rolle spielen, wie z.B.The debates also revolve around how knowledge generated using scientific methods can help politicians to anticipate problems, can aid decision making, and can support policy assessment.
Diese drehen sich auch um die Frage, wie mit wissenschaftlichen Methoden generiertes Wissen der Politik helfen kann, Probleme zu antizipieren, die Entscheidungsfindung zu erleichtern und die Bewertung von Politiken zu unterstützen.The knowledge generated from these projects and our research results from Austria merge into the best possible support we can provide our Indonesian colleagues for setting up this new study program," says Patricia Engel from Danube University Krems.
Durch das generierte Wissen aus diesen Projekten sowie unseren Forschungsergebnissen in Österreich können wir die KollegInnen in Indonesien bestmöglich beim Aufbau des neuen Studiengangs unterstützen", so Patricia Engel von der Donau-Universität Krems.Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme(increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate 85% or more of responding stakeholders.
Erhöhung der Zahl der Stakeholder/innen, die sich des im Rahmen des Programms generierten Wissens bewusst sind(erhöhtes Bewusstsein für die wesentlichen Ergebnisse: 75% der antwortenden Stakeholder), und Beibehaltung der hohen Zufriedenheitsrate mindestens 85% der antwortenden Stakeholder.So the knowledge generates ignorance.
Das Wissen generiert also Ignoranz.What types of knowledge generates design?
Welche Arten von Wissen generiert Gestaltung?Providing direct access to the knowledge generates enormous value from the knowledge set.
Direkten Zugang zur Erkenntnis erzeugt enormen Wert aus dem wissen.What knowledge requires designing? What types of knowledge generates design?
Welches Has in the cinema and the way in which it casts light on the premonition that no other knowledge generating process is so alive, so open and capable of thought as film.
Einschlägt im Kino und dabei die dunkle Ahnung erhellt, daß kein anderes Wissen schaffendes Verfahren so lebendig und offen und denkfähig wie Film ist.The entrepreneur who makes the initial"discovery" can captureonly a small part of the social value that this knowledge generates, as other entrepreneurs will quickly emulate him.
Der Unternehmer, der die zündende,, Entdeckung" gemacht hat,kann nur einen kleinen Teil des gesellschaftlichen Wertes, den dieses Wissen erzeugt, für sich einfangen, weil andere Unternehmer es ihm schnell nachmachen werden.
