Examples of using Knowledge gap in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bridging the knowledge gap.
This knowledge gap must be closed.
Diese Wissenslücke gilt es zu schließen.Action 4: Bridge the knowledge gap.
Aktion 4: Überbrückung von Wissenslücken.This knowledge gap is to be closed in the five sections of the exhibition.
Diese Wissenslücke soll mit der in fünf Abschnitte gegliederten Ausstellung geschlossen werden.Remote sensing data can help to close this knowledge gap in the future….
Fernerkundungsdaten können helfen, diese Wissenslücke zu schließen.Knowledge gap: political processes dealing with conflicts of objectives within the bioeconomy.
Wissenslücke: Politische Prozesse zum Umgang mit Zielkonflikten der Bioökonomie.Remote sensing data can help to close this knowledge gap in the future….
Fernerkundungsdaten können in Zukunft helfen, diese Wissenslücke zu schließen….The results suggest, however, a knowledge gap between the costs and benefits relating to the proposal.
Die Ergebnisse deuten darauf hin,, jedoch, eine Wissenslücke zwischen Kosten und Nutzen zu dem Vorschlag.The main purpose of EuroparltTV is to help reduce that knowledge gap.
Der wichtigste Zweck des EuroparltTV ist, dazu beizutragen, dass die Wissenslücke abnimmt.Salary increase only by changing jobs: knowledge gap and fair salary Success& Management HR magazine.
Gehaltserhöhung nur durch Jobwechsel: Knowledge Gap und faires Gehalt Erfolg& Management HR-Magazin.The discovery of a novel glycyl radical enzyme has now enabled David Schleheck's research team to close this knowledge gap.
Durch die Entdeckung eines neuartigen sogenannten Glycylradikal-Enzyms konnte diese Wissenslücke nun durch die Arbeitsgruppe von David Schleheck geschlossen werden.The main thrust of the strategy is to fill this knowledge gap and pave the ground for new policy initiatives.
Der Hauptvorstoß der Strategie besteht darin, diese Wissenslücke zu füllen und den Weg für neue politische Initiativen zu ebnen.Filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health actions 5-8.
Füllen von Wissenslücken durch Stärkung der Forschung und Behandlung der neuen Fragen auf dem Gebiet Umwelt und Gesundheit(Aktionen 5-8);Further, Cedefop skills forecasting activities fill a knowledge gap at European level.
Darüber hinaus füllen die Qualifikationsprognosen des Zentrums auf europäischer Ebene eine Wissenslücke.Incomprehensible information widens the knowledge gap: Relevant consumer information only partly reaches its main target group.
Unverständlichkeit vergrößert die Wissenskluft: Relevante Verbraucherinformationen erreichen ihre wichtigste Zielgruppe nur zum Teil.Service communities can be the solution to one of the crucial issuesstanding between us and our technological future: the knowledge gap.
Service Communitys können die Lösung für eines der wesentlichen Probleme sein,das zwischen uns und unserer technologischen Zukunft steht: die Wissenslücke.The adjustment of design methods which help to reduce the knowledge gap between technology designers and elderly people as experts of their everyday life.
Anpassung von Designmethoden, die helfen, die Wissenslücke zwischen Technikdesignern und älteren Menschen als Experten ihres Alltags zu verkleinern.The knowledge gap that Luwian Studies aims to close evolved over time and may have formed as a result of the former polarization between Europe and the Ottoman Empire.
Die Wissenslücke, die Luwian Studies zu schließen sucht, mag durch die frühere Polarisierung zwischen Europa und dem Osmanischen Reich entstanden sein.In short the Greeks weren't experts in siege technology and in this knowledge gap stories of fantastic siege machines could take root easily.
Kurz gesagt waren die Griechen nicht Experten in der Belagerung-Technologie und in diesem Wissen Lücke Geschichten von fantastischen Belagerungsmaschinen konnte Wurzeln leicht.Smart specialisation strategies have been designed at national and regionallevel to accelerate economic transformation and narrow the knowledge gap.
Auf nationaler und regionaler Ebene wurden Strategien für intelligente Spezialisierung erarbeitet,um den wirtschaftlichen Wandel The primary study was suitable for filling this knowledge gap, because it dealt with the transition into gainful employment from the biographical performance point of view.
Die Primärstudie eignete sich thematisch für das Ausfüllen dieser Erkenntnislücke, da sie sich mit den Übergängen in die Erwerbstätigkeit befasste, die unter dem Gesichtspunkt biographischer Leistungen betrachtet wurden.The Bank began to recognize that developing countries differed from more developed countries not just in their lack of resources;there was also a knowledge gap.
Die Bank begann zu erkennen, dass der Unterschied zwischen den Entwicklungsländern und der industrialisierten Welt nicht nur durch einen Mangel an Ressourcen bedingt ist,sondern auch durch eine Wissenskluft.Without prompt action, this knowledge gap will hamper Europe's innovative potential and its capacity to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, a goal set by the Lisbon European Council in March 2000.
Wird nicht rasch gehandelt, wird dieser Wissensrückstand das Innovationspotenzial in Europa hemmen und verhindern, dass Europa das vom Europäischen Rat von Lissabon im März 2000 vorgegebene Ziel erreicht, nämlich bis 2010 zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wissensgesellschaft in der Welt zu werden.The Global Environmental Governance Project, spearheaded by Prof. Dr. Maria Ivanova, Associate Professor of the McCormack Graduate School of Policy and Global Studies at University of Massachusetts Boston,aims to fill this knowledge gap.
Von Prof. Dr. Maria Ivanova, Professorin an der McCormack Graduate School of Policy and Global Studies der University of Massachusetts Boston eingeführte Global Environmental Governance-Projekt hat alsZiel, diese Wissenslücke zu füllen.Our first record of a gene in ants that regulates brood care, i.e. another important task,has therefore closed a knowledge gap in the genetically-based behavioural control of social insects," summarises Dr. Barbara Feldmeyer, Senckenberg Biodiversity and Climate Research Centre. Contact.
Mit unserem Erstnachweis eines Gens bei Ameisen, das die Brutpflege- also eine weitere wichtige Aufgabe- reguliert,schließen wir eine Wissenslücke in der genetisch basierten Verhaltenssteuerung sozialer Insekten", resümiert Dr. Barbara Feldmeyer, Senckenberg Biodiversität und Klima Forschungszentrum. Kontakt.The report calls for the removal of'the fiscal, regulatory and administrative barriers? encountered by new small companies, which- if you believe the report-are capable of closing'the knowledge gap between Europe and the US'practically single-handedly.
Der Bericht fordert den Abbau der'administrativen, regulativen und steuerlichen Hemmnisse' für neue KMU, die praktisch, wollte man dem Bericht glauben,allein in der Lage sind,'die Wissenskluft zwischen Europa und den USA zu schließen.To close this knowledge gap, the US National Institute of General Medical Sciences(NIGMS) supports an interdisciplinary team of scientists who will use state-of-the-art biophysical and computational methods to understand how the structure and movement of membrane proteins determine their functions.
Um diese Wissenslücke zu schließen unterstützt das amerikanische„National Institute of General Medical Sciences(NIGMS)“ ein interdisziplinäres Team von Wissenschaftlern, die mit modernsten biophysikalischen Methoden und computerbasierten Rechenverfahren den Zusammenhang zwischen der Struktur und der dynamischen Funktion von Membranproteinen aufklären wollen.INSME, the international network for small and mediumsized enterprises, will holdits annual meeting- Boosting innovation by bridging the knowledge gap: a developeruser approach- in collaboration with CEGETEC Centre for Technology Management, Chamber of Industries of Uruguay.
INSME, das internationale Netzwerk für kleine und mittlere Unternehmen, wird sein Jahrestreffen-Boosting innovation by bridging the knowledge gap: a developeruser approach(Innovation fördern durch Überbrückung des Wissensgrabens: der Entwickler-Nutzer-Ansatz)- in Zusammenarbeit mit CEGETEC(Centre for Technology Management, Chamber of Industries of Uruguay) durchführen.In order to close this knowledge gap, the Deutsche Dachgärtner Verband(an association of German rooftop gardeners) and the German Aerospace Center(DLR) in Oberpfaffenhofen have developed a tool to identify vegetated areas already present on rooftops and assess areas that potentially could be used for that purpose on existing buildings.
Messestadt München © Stadt München Um diese Wissenslücken zu schließen, hat der Deutsche Dachgärtner Verband(DDV) gemeinsam mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt(DLR) in Oberpfaffenhofen ein Werkzeug entwickelt, das eine Erfassung von Vegetationsflächen auf Dächern und die Bewertung des aktivierbaren Flächenpotenzials im Baubestand ermöglicht.Overall, the study should provide a better understanding of the load-specific and hydraulic processes in the combined sewer system andthus make an important contribution to closing the knowledge gap between effluent volume and concentration and furthermore, provide basic information on the implementation of an optimal flow control in combined sewer systems.
Insgesamt sollen die Untersuchungen ein besseres Verständnis der stoffspezifischen und hydraulischen Vorgänge im Mischsystem liefern unddamit einen wichtigen Beitrag zur Schließung der Wissenslücke zwischen Ablaufmenge und Ablaufkonzentration liefern sowie grundlegende Hinweise zur Implementierung einer optimalen Abflusssteuerung im Mischsystem geben.
