What is the translation of " LAMENTABLY " in German?

• leider
• beklagenswerterweise
• kläglich
• bedauerlicherweise

Examples of using Lamentably in English and their translations into German

Lamentably, he had not been seen on the night of the murder but one week before.
Aber es war leider eine Woche vor dem Abend des Mordes.

So far biodiversity policy seems to have failed lamentably.
Wenn man so will, ist die bisherige Biodiversitätspolitik kläglich gescheitert.

I already have told you how lamentably sound the strings which are forever broken.
Ich habe Euch bereits erzählt, wie jammervoll die Saiten ertönen, die auf ewig zerrissen sind.

Lamentably, some of this lack of trust is justified; it must now be banished, and for that, consistent, clear and rapid action will be needed.
Dieses zum Teil leider berechtigte Misstrauen muss nun beseitigt werden, und das geht nur mit konsequenten, klaren und schnellen Maßnahmen.

However it must also be acknowledged that it is lamentably slow and much more needs to be done.
Doch es muß ebenfalls eingeräumt werden, daß diese Fortschritte bedauerlich langsam vonstatten gehen und noch viel mehr getan werden muß.

This matter has suffered lamentably from over-simplification, and has resulted in many people being put into a false position.
Diese Angelegenheit hat beklagenswerterweise an Übersimplifizierung gelitten, und sie hat viele Leute dazu gebracht, sich in eine falsche Position zu begeben.

How many times before you can get or think you tried to find Dragon City Hack, lamentably you have failed to seek the right software.
Wie viele Male, bevor Sie bekommen oder denken, Sie versucht zu finden Dragon City Hack, Leider haben Sie nicht die richtige Software zu suchen.

That is why this is, lamentably, a problem whose solution will take a great deal of time.
Von daher ist es leider Gottes ein Problem, dessen Lösung lange Zeit in Anspruch nehmen wird.

It can only lead to even more problems, to the formation of even more ghettos, to apartheid and, ultimately and lamentably, to violence.
Dies kann nur zu noch größeren Problemen, zu noch mehr Ghettobildung, zur De-facto-Apartheid sowie letztendlich und bedauerlicherweise zu Gewalt führen.

Lamentably for the“boss” none of his sons wanted to continue with the trade and the company, but went off into other career directions.
Beklagenswert war für den„Boss“, dass zunächst keiner seiner Söhne das Handwerk und Unternehmen fortführen wollte, sondern sich in andere berufliche Richtungen orientierte.

NL Mr President, whilst the report is right in pointing out that citizens need to be listened to, it fails lamentably when it comes to coming up with any specific solutions.
NL Herr Präsident! In dem Bericht wird zwar zu Recht auf die Notwendigkeit einer Anhörung der Bürger hingewiesen, konkrete Lösungen werden aber leider nicht vorgeschlagen.

Lamentably, though, little remains of them following the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, although words of criticism would seem necessary to say the least.
Leider ist nach der Abstimmung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung davon nur noch wenig übrig geblieben. Dabei wären kritische Worte mehr als nötig.

I want to see negotiations with Algeria, Lebanon and Syria pursued vigorously this year, however the ratification process in the Member States is lamentably slow.
Ich möchte erreichen, dass noch in diesem Jahr intensive Verhandlungen mit Algerien, dem Libanon und Syrien stattfinden, doch der Ratifizierungsprozess in den Mitgliedstaaten ist beklagenswert langsam.

Corfu has lamentably failed to produce a saint from among the native population, as its sensuous atmosphere obviously detracts from the higher contemplations.
Corfu hat jämmerlich versagt, einen Heiligen von unter der eingeborenen Bevölkerung herzustellen, während seine sinnliche Atmosphäre offensichtlich vom höheren Nachsinnen beeinträchtigt.

We are not debating this issue today because the Commission wanted us to, nor, indeed, out of any desire for it on the part of the Council, which, lamentably, left the Chamber before the debate began.
Wir debattieren dieses Thema heute nicht, weil es die Kommission wollte, und auch nicht, weil es der Rat wollte- der leider Gottes vor dieser Debatte den Plenarsaal verlassen hat.

Unemployment in Central and Eastern Europe is at a lamentably high level, never before has the gulf between rich and poor been so wide, social tensions are increasing and corruption is rampant.
Die Arbeitslosigkeit in Mittel- und Osteuropa ist leider hoch, die Kluft zwischen arm und reich war nie so groß wie heute, soziale Spannungen bauen sich auf und die Korruption wuchert.

It would also appear that Iran is working on the assumption that the European Union will, in future, still not have the capacity for joint action- something that was lamentably apparent to us from our experience with Iraq.
Man hat auch den Eindruck, dass der Iran davon ausgeht, dass die Europäische Union auch in Zukunft nicht gemeinsam handlungsfähig sein wird, so wie wir das ja leider in Bezug auf den Irak erlebt haben.

Although this year did not start too well for the Chinese company, which lamentably failed to enter the US market, Huawei continues to come with top smartphones and shocking innovations.
Obwohl dieses Jahr für das chinesische Unternehmen, das beklagenswerterweise nicht in den US-Markt eintrat, nicht allzu gut begann, Huawei kommt weiterhin mit Top-Smartphones und schockierenden Innovationen.

In writing.-(FR) The European Union needs to equip itself with the instruments that will enable it to fight more effectively against organised crime, which knows no frontiers and is, lamentably, on the increase.
Schriftlich.-(FR) Die Europäische Union muss sich mit dem Instrumentarium ausstatten, das sie braucht, um die organisierte Kriminalität, die sich nicht an Grenzen hält und leider zunimmt, wirksamer bekämpfen zu können.

To think and speak and act as though there were is to have failed lamentably to see God's thought as to the Church, and it does matter very much whether we are right or wrong in this.
Zu denken, zu reden und zu handeln, als gäbe es dies doch, bedeutet, darin beklagenswerterweise versagt zu haben, Gottes Gedanken hinsichtlich der Kirche erkannt zu haben, und es KOMMT TATSÄCHLICH sehr darauf an, ob in dieser Sache richtig oder falsch liegen.

Lamentably these were to be his last not only in that mould but on the ERA label, Lew Bedell left the ERA partnership to form his new DORE outfit, Glen Glenn was one of the artists assigned to the new set-up.
Leider waren dies nicht nur seine letzten in dieser Form, sondern auch auf dem ERA-Label, Lew Bedell verließ die ERA-Partnerschaft, um sein neues DORE-Outfit zu gründen, Glen Glenn war einer der Künstler, die dem neuen Set-up zugeordnet waren.

Although in principle I would be the last person to advocate a further transfer of powers to the EU, in this exceptional case it is justified because all- and I stress all- the bodies that have been responsible for the protection of European money up until now have failed lamentably, most of all the present Commission, which is being reduced by this task to throwing around verbal abuse.
Obwohl ich grundsätzlich die Letzte bin, die einer weiteren Aufgabenübertragung an die EU das Wort spricht, in diesem Ausnahmefall ist sie gerechtfertigt, denn bei dem Schutz der europäischen Gelder haben alle- und ich betone alle- bisher in der Verantwortung stehenden Organe kläglich versagt, allen voran die gegenwärtige Kommission, die sich bei dieser Aufgabe in verbalen Kraftausdrücken erschöpft.

Lamentably, in the present day, there are many who value works of art-whether paintings or sculptures- for the external(“ad extra”) changes these provoke, and not for the intrinsic artistic substance they contain.
Bedauerlicherweise bewerten heutzutage viele Menschen Kunstwerke -seien es Bilder oder Skulpturen- nach den äußeren Wandlungen(den Wandlungen“ad extra“), die sie bewirken, und weniger nach der inneren künstlerischen Substanz, die sie enthalten.

Only today, we read in the news reports that not even Tony Blair has managed to get the United States to make concessions where climate change is concerned; our American friends are still, lamentably, blocking the way to effective protection against climate change, at a time when we are becoming aware of just how strong the connection is between combating poverty on the one hand and protecting against climate change on the other.
Erst heute haben wir in den Nachrichtenagenturen gelesen, dass es auch Tony Blair nicht gelungen ist, die Vereinigten Staaten von Amerika dazu zu bringen, Zugeständnisse im Bereich des Klimaschutzes zu machen. Nach wie vor blockieren unsere amerikanischen Freunde leider einen effektiven, Klimaschutz und gerade jetzt merken wir, wie stark der Zusammenhang zwischen Armutsbekämpfung und Klimaschutz andererseits ist.

Lamentably, the report limits itself to proposing a residual increase in current EU budget values of 5%, despite opposing the freezing of the post-2013 EU budget, as advocated by some Member States.
Leider beschränkt sich der Bericht darauf, eine Resterhöhung des aktuellen EU-Haushalts um 5% vorzuschlagen, auch wenn man sich gegen das Einfrieren des EU-Haushalts für die Zeit nach 2013 ausgesprochen hatte, wie es von einigen Mitgliedstaaten vertreten wurde.

An excessively liberal and naive attitude towards illegal immigration, lamentably exemplified not least by the recent‘Kiev Affair', far from helping anyone, does nothing but create more problems, primarily by benefiting people-traffickers and others who engage in organised crime.
Eine allzu liberale weltfremde Haltung gegenüber illegaler Immigration, die ja leider unlängst auch in der Kiew-Affäre zu Tage kam, hilft den Menschen keinesfalls, sondern schafft nur neue Probleme und begünstigt v. a. den Menschenhandel und organisierter Kriminalität.

Lamentably, in the present day, there are many who value works of art â whether paintings or sculpturesâ for the externalÂ(â ad extraâ) changes these provoke, and not for the intrinsic artistic substance they contain.
Bedauerlicherweise bewerten heutzutage viele Menschen Kunstwerke â seien es Bilder oder Skulpturenâ nach den äuà eren WandlungenÂ(den Wandlungen â ad extraâ),  die sie bewirken, und weniger nach der inneren künstlerischen Substanz, die sie enthalten.

Lamentably, the state-owned French postal service has jeopardized the former good result by putting pressure on the French Left. believes its interests to be served by welcoming the tax, which it will be able to claim back from the State.
Bedauerlicherweise hat der staatseigene französische Postdienst das damalige positive Ergebnis in Frage gestellt, indem er auf die französische Linke Druck ausgeübt hat. vertritt die Ansicht, ihren Interessen sei damit gedient, wenn die Steuer eingeführt wird, die sie dann vom Staat zurückfordern kann.