What is the translation of " LEANT " in German?

• lehnte sich
• beugte sich
• stützte sich
• geanlehnt

Examples of using Leant in English and their translations into German

She leant back calmly.
Sie lehnte sich entspannt zurück.

The windows stood wide open and I leant out.
Das Fenster stand weit offen, ich beugte mich hinaus.

The unit is leant against a wall.
Das Regal wird an die Wand gelehnt.

He leant over the desk and opened the window.
Er beugte sich über den Schreibtisch und öffnete das Fenster.

Then his partner leant back and said smiling.
Nun lehnte sich sein Gegenüber zurück und sagte lächelnd.

We leant our head against a shoulder.
Wir lehnten den Kopf an eine Schulter.

The ambiguity had not escaped me. She leant back calmly.
Mir war die Zweideutigkeit nicht entgangen. Sie lehnte sich entspannt zurück.

Removes leant to a so-called diorama.
Entfernt angelehnt an ein sogenanntes Diorama.

Cylinder in-line-engine, in lengthwise 50° leant to the right side.
In Längsrichtung um 50° nach rechts geneigter 8-Zylinder Reihenmotor.

Hella leant against the door frame of the bar.
Hella lehnte am Eingang der Schankstube.

He also poured out himself a wine and leant back with it.
Er schenkte sich ebenfalls einen Wein ein und lehnte sich damit zurück.

The criminal law is leant in the Italian criminal law.
Das Strafrecht wird an dem italienischem Strafrecht angelehnt.

He leant over the animal, put his hand into the wound.
Er beugte sich über das Tier. Er steckte seine Hand in die Wunde.

Had moved back a long way and leant his elbows on the front pew.
War ein großes Stück zurückgewichen und lehnte mit den Ellbogen an der vordersten Kirchenbank.

And leant back on his hands until the Holy Prophet recited a verse.
Und lehnte sich zurück auf seinen Händen, bis der Heilige Prophet rezitierte einen Vers.

I approached the bed; I opened the curtains and leant over the high-piled pillows.
Ich näherte mich dem Bette; ich zog die Vorhänge zurück und lehnte mich über die hochaufgetürmten Polster.

And, at last, he leant over the bed and unlocked the door.
Und er beugte sich endlich über das Bett und sperrte die Tür auf.

She was returning: of course my heart thumped with impatience against the iron rails I leant upon.
Sie kehrte zurück; selbstverständlich pochte mein Herz ungestüm vor Ungeduld gegen das eiserne Gitter, auf welches ich mich lehnte.

The Large Arsenal was leant at the palace of the Great Council.
Das große Arsenal wurde am Palast des großen Rates geanlehnt.

Leant to the montain, the village is facing south and west, so it is sunny and warm till late in the evening.
An den Berg gelehnt, ist nach Süden und Westen und Sonnenlicht und Wärme erhält, bis spät in den Abend.

In 1944 the building leant to the North because of the bombing.
Das Gebäude hat sich nach den Bombardements im Jahr 1944 sichtlich in die nördlicher Richtung geneigt.

I leant slightly over the edge to see, and approximately half a metre below me there was an eagle sitting on its nest.
Ich beugte mich etwas über den Rand hinaus, um nach unten zu sehen und einen halben Meter unter mir saß ein Adler in seinem Nest.

The sizes of our products are leant to the body measurements in the following tables.
Die Größen unserer Produkte sind an die Körpermaße der folgenden Tabellen angelehnt.

But Silke leant forward again and this time it seemed as if she really would vomit at any moment.
Aber Silke beugte sich wieder nach vorn und dieses Mal schien es, als ob sie wirklich jeden Moment erbrechen müsste.

From time to time he interrupted working, leant on the rake or some other farming tool and slept for a while.
Von Zeit zu Zeit blieb er stehen, stützte sich auf seinen Rechen oder ein anderes Wirtschaftswerkzeug- und schlief.

Then she fleetingly leant her forehead against mine- I smelled the rose water- and said.
Dann lehnte sie ihre Stirn flüchtig an meine- ich roch das Rosenwasser- und sagte.

The 27kg breaker can therefore be conveniently and safely leant against a wall or against suitable objects between operations without falling over.
Damit kann der 27-kg-Abbruchhammer zwischen den Arbeitsschritten komfortabel und sicher an einer Wand oder an geeigneten Gegenständen angelehnt werden ohne umzufallen.

If the device is leant forward, the engines move both tires forward, to prevent a fall.
Wenn das Fahrzeug nach vorne geneigt wird, bewegen die Motoren beide Räder vorwärts, um ein Umkippen zu verhindern.

But he turned back round straight away and leant comfortably into the corner of the taxi without even having made the effort to see anyone.
Aber gleich wendete er sich wieder zurück und lehnte sich bequem in die Wagenecke, ohne auch nur den Versuch gemacht zu haben, jemanden zu suchen.

The film tells the story of Gregorius leant to the music theatre performance of the Theater der Klaenge from 2004 to the music of ESTAMPIE and Thomas Neuhaus.
Der Film erzählt die Geschichte von Gregorius angelehnt an die Musiktheateraufführung des Theaters der Klänge aus dem Jahr 2004 zur Musik von ESTAMPIE und Thomas Neuhaus.