What is the translation of " LIABILITY SHALL " in German?

• Haftung
• haften

Examples of using Liability shall in English and their translations into German

Our liability shall be excluded if the Customer has effectively limited its liability to its own clients.
Eine Haftung von uns ist ausgeschlossen, soweit der Besteller seinerseits die Haftung gegenüber seinem Abnehmer wirksam beschränkt hat.

Where an apparent defect is not claimed within 3 days of receipt of goods at destination, AD-SYSTEMS's liability shall be ruled out.
Wird ein offensichtlicher Mangel nicht innerhalb von 3 Tagen seit Eingang der Ware am Bestimmungsort gerügt, ist eine Haftung von AD-Systems ausgeschlossen.

Liability shall essentially be limited to 5% of the sum total of the order, the upper limits of liability being 500,000.00 euros per damaging event.
Die Haftung ist grundsätzlich auf 5% der Auftragssumme beschränkt, die Haftungsobergrenze liegt bei Euro 500.000,00 je Schadensfall.

Even in the event of a breach of cardinal duties, liability shall be limited to foreseeable damage which typically occurs with agreements of this sort.
Auch in dem Fall der Verletzung von Kardinalpflichten ist die Haftung auf den vorhersehbaren, bei derartigen Verträgen typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.

In jurisdictions that do not permit such exlusions or limitations of incidental or consequential damages, haemonetics' liability shall be limited to the full extent permitted by law.
IN HOHEITSGEBIETEN, IN DENEN DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN GESETZLICH NICHT ZULÄSSIG IST, IST DIE HAFTUNG VON HAEMONETICS AUF DEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN BESCHRÄNKT.

WNT's liability shall not be subject to any restrictions insofar as the cause of damage is based on an intentional or grossly negligent breach of duty by WNT.
Die Haftung von WNT unterliegt keine Einschränkungen, soweit die Schadensursache auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von WNT beruht.

In the case of violation of material contractual obligations owing to simple negligence on the part of muz, liability shall be limited to the typical, foreseeable loss at the time the agreement was concluded.
Im Falle einer auf einfacher Fahrlässigkeit beruhenden Verletzung wesentlicher Vertragspflichten durch muz beschränkt sich die Haftung auf den bei Vertragsschluss typischerweise vorhersehbaren Schaden.

In the case of a gross violation of duty, our liability shall be limited to the foreseeable damage that is typical for the contract; the same shall apply in the case of a violation of material contractual duties.
Im Falle grober Pflichtverletzung ist unsere Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, gleichermaßen bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.

In all cases of liability to pay compensation on the basis of a negligent breach of duty, irrespective of the legal grounds, our liability shall be limited to compensation for the loss which we are able to foresee.
In allen Fällen einer Haftung auf Schadensersatz aufgrund fahrlässiger Pflichtverletzung, gleich welcher Rechtsgrundlage, wird unsere Haftung auf Schadensersatz auf den für uns vorhersehbaren Schaden begrenzt.

Furthermore, our liability shall be excluded for damages resulting out of a loss of data if their recovery is not possible or impeded due to a lack of or failure to perform appropriate data back-up procedures.
Ausgeschlossen ist unsere Haftung außerdem für Schäden aus Datenverlust, wenn die Wiederbeschaffung aufgrund fehlender oder unzureichender Datensicherung nicht möglich ist oder erschwert wird.

In the event of a violation of an essential contractual obligation based upon ordinary negligence, the liability shall be limited to a maximum amount of triple the order value, unless there was an injury to life, body or health.
Bei einer Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht aufgrund einfacher Fahrlässigkeit, ist die Haftung der Höhe nach auf den dreifachen Auftragswert beschränkt, soweit nicht Leben, Körper oder Gesundheit betroffen sind.

In any case, liability shall also be limited to direct damages, whereby the maximum amount of the reimbursement shall equal the amount of the remuneration paid by the client for the respective advertising order.
Die Haftung ist zudem im Haftungsfall auf direkte Schäden und betragsmässig auf maximal die Rückerstattung der durch den Auftraggeber für den betreffenden Werbeauftrag geleisteten Vergütung beschränkt.

Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states or jurisdictions, our liability shall be limited to the maximum extent permitted by law.
Da einige Staaten oder Gerichtsbarkeiten den Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für Folgeschäden oder zufällige Schäden in solchen Staaten oder Gerichtsbarkeiten nicht zulassen, ist unsere Haftung auf das gesetzlich maximal zulässige Maß beschränkt.

At the supplier's discretion, this liability shall be limited to the procurement of a licence for the customer at no charge to him, or a suitable replacement solution free of third-party copyright and patents.
Nach Wahl des Lieferanten beschränkt sich diese Haftung auf die kostenfreie Beschaffung einer Lizenz für den Abnehmer oder einer geeigneten Ersatzlösung, die frei von fremden Schutzrechten ist.

In cases of ordinary negligence, we shall only be liable(a) for damages resulting from injury to life, body or health,(b) for damages from a breach of a material contractual obligation; in this case, however, our liability shall be limited to compensation for the foreseeable, typically occurring damage.
Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir nur(a) für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit,(b) für Schäden aus der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht; in diesem Fall ist unsere Haftung jedoch auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.

In the event of an infringement of material contractual obligations, liability shall be likewise limited to compensation for normally foreseeable damage, if there is no intent or gross negligence on the part of B+S.
Bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung ebenfalls auf den Ersatz des typischen vorhersehbaren Schadens beschränkt, wenn B+S kein Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

Liability shall in any case be limited to those losses and damages which were reasonably predictable based on the circumstances and facts available to us at the time of the contract conclusion, and limited to those losses and damages which typically occur in the context of the businesses in question.
Auf jeden Fall ist die Haftung begrenzt auf denjenigen Schaden, der bei Vertragsschluss aufgrund der uns zugänglichen Umstände und Fakten vernünftigerweise vorhersehbar war sowie auf den Schaden, der typischerweise bei Geschäften der fraglichen Art entsteht.

If the customer is an entrepreneur, a legal entity under public law or a special fund under public law, the liability shall be limited to the contractual fees paid by the customer for the services, except for cases of intent or gross negligence.
Soweit der Kunde Unternehmer, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, ist die Haftung außer im Falle von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit beschränkt auf die vertraglichen Entgelte, die der Kunde in Bezug auf die Dienste bezahlt hat.

GfE's liability shall be limited to the amount of the purchase price, unless there is willful intent or gross negligence or liability is based on infliction of death, physical injury or damage to health.
Die Haftung von GfE ist auf die Höhe des Kaufpreises begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird.

As regards direct or indirect references to external websites(links) outside the sphere of responsibility of the Service Provider, liability shall only be assumed if the Service Provider had prior knowledge of the content and the technical capacity to prevent its use in the case of illegal content.
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten("Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Diensteanbieters liegen, haftet der Diensteanbieter nur, wenn er von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar ist, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

Any further liability shall be precluded without consideration for the legal nature of the asserted claim, this shall in particular apply to tortuous claims or claims for reimbursement of futile expenses in lieu of performance as well;
Eine weitergehende Haftung ist ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen, dies gilt insbesondere auch für deliktische Ansprüche oder Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung;

Should luckycloud infringe any essential contractual obligations(cardinal duties) in a manner jeopardizing the purpose of the agreement, the liability shall be limited to the typical damage that was reasonably foreseeable by luckycloud at the time of contract conclusion, unless the violation was caused by intent or gross negligence.
Verletzt luckycloud eine wesentliche Vertragspflicht(Kardinalpflicht) in einer den Vertragszweck gefährdenden Weise, ist die Haftung auf den typischen Schaden beschränkt, den luckycloud bei Vertragsschluss vernünftigerweise vorhersehen konnte, es sei denn die Pflichtverletzung wird vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht.

Any further liability shall be excluded, irrespective of the nature of the claim raised; this shall apply especially, without limitation, to claims under tort and/or claims for reimbursement of futile expenditures instead of performance.
Eine weitergehende Haftung ist ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen, dies gilt insbesondere auch für deliktische Ansprüche oder Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung.

The requirements for the publicity of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability of their members established under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Die Publizitätsanforderungen in Bezug auf die Übereinkunft, die Satzung und die Rechnungslegung eines EVTZ, dessen Mitglieder beschränkt haften, müssen mindestens den Anforderungen entsprechen, die für andere juristische Personen vorgeschrieben sind, deren Mitglieder beschränkt haften und die dem Recht des Mitgliedstaats unterliegen, in dem der EVTZ seinen Sitz hat.

In any event, liability shall be limited to such damages which the party in breach foresaw or ought to have foreseen at the time of the conclusion of the contract, in the light of the facts and matters of which the party then knew or ought to have known, as a possible consequence of the breach of contract.
Auf jeden Fall ist die Haftung auf denjenigen Schaden begrenzt, den die vertragsbrüchige Partei bei Vertragsschluss, aufgrund der Umstände und Fakten die diese Partei kannte oder hätte kennen müssen, vernünftigerweise vorhersehen konnte oder vorhersehen hätte können.

In the event of grossly negligent breach of contractual obligations, which in the first place permits due and proper performance thereof and where compliance therewith is regularly trusted by a purchaser and may be trusted(cardinal obligations, fundamental contractual obligations); our liability shall be limited to predictable and typically occurring damage according to such type of performance.
Bei fahrlässigen Verletzungen solcher Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung ein Käufer regelmäßig vertraut und vertrauen darf(Kardinalpflichten, wesentliche Vertragspflichten), ist unsere Haftung auf den nach der Art der Leistung vorhersehbaren und typischerweise entstehenden Schaden begrenzt.

In the case of minor negligence, our liability shall be limited to typical damages predictable under the contract, but limited to 10% of the agreed purchase price of that part of the goods in respect of which we are in default of delivery.
Bei leichter Fahrlässigkeit ist die Haftung durch uns auf vertragstypische, vorhersehbare Schäden begrenzt, höchstens jedoch auf 10% des vereinbarten Kaufpreises für denjenigen Teil der Ware, mit dessen Lieferung wir uns in Verzug befinden.

Liability shall be excluded for acts of negligence on the part of the holiday rental guest or joint users, unforeseeable or unavoidable acts of negligence by third-parties, force majeure, or events that the property lessor, key-holders, agents or other persons enlisted by the property lessor could not have foreseen or prevented despite taking due care.
Die Haftung ist ausgeschlossen für Versäumnisse seitens des Mieters oder Mitbenutzers, unvorhersehbare oder nicht abwendbare Versäumnisse seitens Dritter, höhere Gewalt oder Ereignisse, welche der Vermieter, Schlüsselhalter, Vermittler oder andere vom Vermieter beigezogene Personen trotz gebotener Sorgfalt nicht vorhersehen oder abwenden konnten.

In particular, warranty claims and liability shall be excluded for damage resulting from incorrect use, normal wear of the goods, excessive use or unsuitable operating materials, as well as for damage as a result of physical, chemical or electrical action beyond the intended average standard action.
Insbesondere ist die Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen für die Folgen fehlerhafter Benutzung oder natürlicher Abnutzung der Ware, übermäßigem Einsatz oder ungeeigneter Betriebsmittel sowie die Folgen physischer, chemischer oder elektrischer Einflüsse, die nicht den vorgesehenen, durchschnittlichen Standardeinflüssen entsprechen.

In such cases, our liability shall be restricted to damages for which, at the time of signing the contract, we made provision as a potential result of dereliction of duty, or which we should have made provision for in the light of circumstances we were or should have been aware of.
In diesem Fall beschränkt sich unsere Haftung auf den Schaden, den wir bei Vertragsschluss als mögliche Folge der Pflichtverletzung vorausgesehen haben oder unter Berücksichtigung der Umstände, die wir kannten oder kennen mussten, hätten voraussehen müssen.