What is the translation of " LIGHTFASTNESS " in German?

• Lichtechtheit
• Lichtbeständigkeit

Examples of using Lightfastness in English and their translations into German

Outdoor variations with high lightfastness available.
Outdoor- Varianten mit hohen Lichtechtheitswerten erhältlich.

Lightfastness is normally lower for lighter colours than for darker ones.
Die Lichtechtheit ist normalerweise bei helleren Farben geringer als bei dunkleren.

Depending on the dyestuff, it is possible to improve the lightfastness.
Je nach Farbstoff ist eine Verbesserung der Lichtechtheit möglich.

Characteristics: high colour and lightfastness, durable, stable, easy to care for.
Eigenschaften: Hohe Farb- und Lichtechtheit, strapazierfähig, maßstabil, pflegeleicht.

Blended with paint or ink all dyes have poor to moderate lightfastness.
In Farbe oder Tinte verarbeitet sind alle Farbstoffe nur schlecht bis mäßig lichtecht.

They are characterized by their outstanding lightfastness, weather stability and chemical resistance.
Sie zeichnen sich durch hervorragende Licht-, Wetter- und Chemikalienbeständigkeit aus.

Longevity, lightfastness, tensile strength, and resistance to disinfectants are further positive characteristics of the imitation leather.
Langlebigkeit, Lichtechtheit, Reißfestigkeit und die Beständigkeit gegenüber Desinfektionsmittel sind weitere positive Eigenschaften des Lederimitats.

Classic Leather chrome tanned, machined, strong grain and hard-wearing surface, high lightfastness, thickness approx.
Classic Leder Chromgegerbte, bearbeitete, kräftige Narbung und strapazierfähige Oberfläche, hohe Lichtechtheit, Stärke ca.

Fluorescent colours have a lightfastness of 1 but nothing else is as bright or clean ideal for posters or a print with impact.!
Fluoreszierende Farben haben eine Lichtechtheit von 1 aber nichts anderes ist als helle oder sauber!

Properties of the paint such as colour, tinting strength, opacity/transparency and lightfastness are determined, among other things, by the type of pigment used.
Eigenschaften der Farbe wie Farbton, Farbkraft, Deckkraft/Transparenz und Lichtechtheit werden unter anderem durch den Pigmenttyp bestimmt.

Lightfastness, textiles Lightfastness is a testing method that tests how fabric is faded by light, mainly sunlight.
Lichtechtheit, Textilien Bei der Prüfung der Lichtechtheit wird getestet, wie Stoffe durch das Licht, vor allem Sonnenlicht, ausgebleicht werden.

In order to ensure optimum test repeatability, Q-Lab strongly supports specimen repositioning in all lightfastness and weathering tests.
Um eine optimale Wiederholgenauigkeit der Tests zu gewährleisten, unterstützt Q-Lab die Neupositionierung von Proben für alle Lichtechtheits- und Bewitterungstests.

It provides a transparent red-shade yellow with excellent lightfastness, excellent resistance to migration, and low-warping in HDPE injection molding.
Es handelt sich hierbei um ein transparentes rotstichiges Gelb mit hervorragender Lichtechtheit, hervorragender Migrationsbeständigkeit und ist Verzugsarm im HDPE-Spritzguss.

The scale used to indicate the result has eight logarithmic steps, which means that one step upwards gives twice as good a measure of lightfastness.
Die Skala, die zur Angabe der Ergebnisse verwendet wird, hat acht logarithmische Stufen, d.h. ein Schritt nach oben bedeutet einen doppelt so hohen Wert an Lichtechtheit.

When printed with dye-based-based inks, the popup film must be over laminated to improve the lightfastness and wipe resistance- including indoor applications.
Mit Dye-Tinte bedruckt, muss der PopUp-Film zur Verbesserung der Lichtbeständigkeit und der Wischfestigkeit grundsätzlich überlaminiert werden.

Lightfastness: 6(scale 1-8) Durability:> 50,000 turns Martindale Washing recommendations: Most spots can be removed by wiping gently with a soft sponge dampened with a mild soap solution.
Lichtbeständigkeit: 6(Maßstab 1-8) Reißfestigkeit:> 50.000 Touren Martindale Reinigung: Die meisten Flecken können durch leichtes Abreiben mit einem weichen, in Seifenwasser getauchten Schwamm beseitigt werden.

This varnish was designed for Hahnemühle and HARMAN by Hahnemühle canvases to increase the lightfastness of prints and makes the surface water-resistant.
Dieser eigens für die Hahnemühle Canvas-Qualitäten entwickelte Schutzlack erhöht die Lichtbeständigkeit und macht die Oberfläche der Drucke wasserabweisend.

Color fastness or lightfastness are terms used to define the ability of a material to resist fading and maintain its original color. Â UV stabilizers are used to protect the material against degradation.
Farbverblassung Farbechtheit oder Lichtechtheit sind Begriffe, die verwendet werden, um die Fähigkeit eines Materials bezüglich des Widerstandes gegen Verblassen und Erhalt der ursprünglichen Farbe zu definieren.

Optical Filters The Q-SUN Xe-2 model's optical filter lanterns are designed to produce the spectra specified in many global weathering and lightfastness test standards.
Optische Filter Die Filtermäntel für die Q-SUN Xe-2 Modelle sind entwickelt worden, um die Spektren, die in vielen Bewitterungs- und Lichtechtheitsnormen festgelegt sind.

After Bayer had registered his first research achievements in the field of vat and sulfur dyes and in the lightfastness of dyestuffs, he was unexpectedly appointed to the management of the department in 1931.
Nachdem Bayer erste kleine Forschungserfolge auf dem Gebiet der Küpen- und Schwefelfarben und bei der Lichtechtheit von Farbstoffen aufweisen kann, wird er 1931 überraschend zum Abteilungsvorstand ernannt.

For some materials, exposure to the full spectrum is necessary to provide an accurate simulation, especially when testing for color change and lightfastness in textiles.
Für einige Materialien ist die Exposition mit dem gesamten Spektrum des Sonnenlichts nötig, um eine präzise Simulation herzustellen, speziell wenn Textilien auf Farb- und Lichtechtheit geprüft werden.

This leather has high lightfastness, easy-care properties and offers all-round protection against grease, food and drink stains, if its surface is refreshed two or three times a year with the special Longlife Xtra care set.
Diese Leder haben eine hohe Lichtechtheit, sind pflegefreundlich und bieten einen umfassenden Schutz vor Fett-, Nahrungs- und Getränkeflecken, wenn der Oberflächenschutz mit dem speziellen Longlife Xtra Pflegeset zwei bis drei mal jährlich aufgefrischt wird.

Such wallpapers, of course, also bribe with first-class material characteristics: The non-woven material promises washing resistance and good lightfastness for long enjoyment of the optics.
Solche Tapeten bestechen natürlich auch mit erstklassigen Material-Eigenschaften: Das Vlies-Material verspricht Waschbeständigkeit und gute Lichtbeständigkeit für lange Freude an der Optik.

Lightfastness of the coloring agent directly affect the fade of products, by the strong light of outdoor products, the colorants used in light(light) grade requirements is an important indicator, poor light level, the product will be used soon fade.
Lichtechtheit der Farbstoff direkt betreffen die verblassen der Produkte, durch das starke Licht von Outdoor-Produkten, Farbmittel verwendet in Licht(Licht) Grade Anforderungen ist ein wichtiger Indikator, schlechte Lichtstärke, das Produkt verwendet werden bald verblassen.

Pigments in natural binding agent, high coverage(opaque), can be used pure or thinned with water, velvety matte and opaque when dry, can be removed even after drying, good lightfastness, conforms to European toy….
Pigmente in natürlichem Bindemittel, hohe Deckkraft, pur oder mit Wasser verdünnt vermalbar, samtmatt und opak auftrocknend, auch nach der Trocknung wiederanlösbar, gute Lichtbeständigkeit, entspricht der….

They are characterised by a high pigment concentration for high colour brilliance and intensity, outstanding lightfastness and thermal stability plus a wide range of compatibility.
Phthalatfreien Pigmentpräparationen sind fogging- und migrationsarm und zeichnen sich durch eine hohe Pigmentkonzentration für eine hohe Farbbrillanz und -stärke, eine hervorragende Lichtechtheit und Temperaturstabilität sowie durch eine breite Verträglichkeit aus.

Follmann& Co. offers softener-based and aqueous pigment preparations. Both offer optimum pigment dispersion thanks to state-of-the-art technology, high pigment concentration for high colour brilliance and intensity, broad compatibility, high lightfastness and very good stability in storage.
Follmann& Co. bietet weichmacherbasierte und wässrige Pigmentpräparationen an. Beide Produkt kategorien bieten eine optimale Pigmentdispergierung durch den Einsatz modernster Technik, eine hohe Pigmentkonzentration für hohe Farbbrillanz und -stärke, eine breite Verträglichkeit, hohe Lichtechtheit und sehr gute Lagerstabilität.

Wax pastel crayons that can be used with watercolour techniques, round, with paper wrap, l 100 mm, diameter is 8 mm, depending on which colour the lightfastness is good to excellent, conform to the European safety norm EN 71-3 toy safety.
Wasservermalbare Wachspastellstifte, rund, mit Papierbanderole, l 100 mm, ø 8 mm, je nach Farbton gute bis ausgezeichnete Lichtbeständigkeit, entsprechen der europäischen Sicherheitsnorm EN 71-3 Sicherheit von Spielzeug.

Details pigments in natural binding agent, high coverage(opaque), can be used pure or thinned with water, velvety matte and opaque when dry, can be removed even after drying, good lightfastness, conforms to European toy safety standard EN 71-3.
Details Pigmente in natürlichem Bindemittel, hohe Deckkraft, pur oder mit Wasser verdünnt vermalbar, samtmatt und opak auftrocknend, auch nach der Trocknung wiederanlösbar, gute Lichtbeständigkeit, entspricht der europäischen Sicherheitsnorm EN 71-3 Sicherheit von Spielzeug.

The pigments have to be easily dispersible and reach final tinting strength quickly, have high thermal stabilty, show no migration and have a lightfastness and a weather resistance which are adequate for the intended application.
Die Pigmente müssen leicht verteilbar sein und schnell die Endfarbstärke erreichen, eine hohe Hitzebeständigkeit aufweisen, dürfen keine Migration zeigen und sollen eine dem Anwendungszweck entsprechende Licht- und Wetterbeständigkeit haben.