What is the translation of " LIMITS SPECIFIED " in German?

• festgelegten Grenzen
• angegebenen Grenzen
• genannten Grenzwert

Examples of using Limits specified in English and their translations into German

You can attach multiple volumes to the same instance within the limits specified by your AWS account.
Sie können derselben Instance mehrere Volumes zuordnen, innerhalb der von Ihrem AWS-Konto vorgegebenen Limits.

The resulting dimension limits specified herein are optional and are only used for the comparison of the achieved results.
Die hier angegebenen Grenzabmaße des resultierenden Abmaßes dienen nur dem Vergleich mit den erreichten Ergebnissen.

When testing the nominal cross­section, no individual value shall exceed the limits specified in EURONORM 82 for the tolerances.
Bei der Prüfung des Nennquerschnitts darf kein Einzelwert die in EURONORM 82 festgelegten Grenzen für die zulässigen Abweichungen überschreiten.

The individual concentration limits specified in Table V determine, when appropriate, the classification of the preparation, and shall determine which particular R phrase is to be assigned to it.
Die in Tabelle V angegebenen Grenzen der Einzelkonzentration bestimmen gegebenenfalls die Einstufung der Zubereitung; sie bestimmen ferner den jeweils anzuwendenden R-Satz.

When comparing the quotes, the investment or loan amount, term and purpose of the loan and other limits specified by the user are respected.
Beim Vergleich der Angebote werden der Anlage- oder Kreditbetrag, die Laufzeit, Verwendungszweck des Darlehens und andere vom User vorgegebene Grenzwerte berücksichtigt.

Should the recorded blood pressure(systolic or diastolic) lie outside the limits specified in the section“Technical specifications”, the technical alarm will appear on the display indicating either or.
Sollte der gemessene Blutdruck(systolisch oder diastolisch) außerhalb der im Abschnitt Technische Angaben angegebenen Grenzen liegen, erscheint auf dem Display.

In general, SPIN is suitable for the automation of sectional or overhead doors which remain within the dimensions stated in table 2 and limits specified in Tables 3 and 4.
Gewöhnlich ist SPIN imstande, Sektional- oder Schwingtore mit Abmessungen innerhalb der Werte in Tabelle 2 und nach den in den Tabellen 3 und 4 vorgesehenen Grenzen zu automatisieren.

A approving the measures of the Agency as defined in Article 65 within the limits specified by this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
A die Billigung der Maßnahmen der Agentur nach Artikel 65 innerhalb der in dieser Verordnung sowie in den auf ihrer Grundlage erlassenen delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten festgelegten Grenzen;

At gas temperatures up to 40 C the maximum surface and gas temperatures in the internal, wetted parts area remain below the limits specified in ATEX temperature class T3.
Bei Ansaugtemperaturen bis 40 C bleiben die maximalen Oberflächen- und Gastemperaturen im inneren, medienberührten Bereich unterhalb des durch ATEX spezifizierten Grenzwertes der Temperaturklasse T3.

To approve the measures of the Agency as defined in Articles 13 and 15 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
Er billigt die Maßnahmen der Agentur nach den Artikeln 13 und 15 innerhalb der in dieser Verordnung sowie in den Durchführungsbestimmungen und sonstigen anwendbaren Rechtsvorschriften festgelegten Grenzen.

Table 1 shows the maximum errors, expressed in percent of the true value, that must be respected by the electrical energy meter under rated operating conditions for electricity with a quality within the limits specified in requirement 3 of this Annex.
Tabelle 1 zeigt die Fehlergrenzen, ausgedrückt in Prozent des wahren Wertes, die durch den Elektrizitätszähler unter Nennbetriebsbedingungen für Elektrizität mit einer Güte innerhalb der in Anforderung 3 dieses Anhangs festgelegten Grenzwerte einzuhalten sind.

It is classified as hazardous under CLP and present in a mixture above the concentration limits specified in Annex I of CLP, which results in the classification of the mixture as hazardous.
Als gefährlich gemäß CLP eingestuft ist und in einem Gemisch in einer Konzentration vorhanden ist, die über den in Anhang I CLP festgelegten Konzentrationsgrenzwerten liegt, was zur Einstufung des Gemisches als gefährlich führt, und das Gemisch in Verkehr gebracht wird.

In the event of emergency measures to eradicate epizootic diseases in livestock, Member States may compensate farmers for their capital losses and loss of profit linked to animals slaughtered or crops destroyed, within the limits specified by Community instruments and state aid rules.
Werden Dringlichkeitsmaßnahmen zur Seuchentilgung bei Viehbeständen durchgeführt, so können die Mitgliedstaaten die Landwirte für ihre Kapital- und Gewinnverluste aufgrund der geschlachteten Tiere oder vernichteten Ernten innerhalb der in den Gemeinschaftsinstrumenten und Vorschriften für staatliche Beihilfen aufgeführten Grenzen entschädigen.

For substances that produce corrosive effects(R 34, R 35) ór irritant effects(R 36, R 37, R 38, R 41) the individual concentration limits specified in Table IV determine, when appropriate, the classification of the preparation.
Bei Stoffen, die ätzende Wirkungen(R 34­R 35) oder reizende Wirkungen(R 36, R 37, R 38, R 41) aufweisen, bestimmen die in Tabelle IV angegebenen Grenzen der Einzelkonzentrationen gegebenenfalls die Einstufung der Zubereitung.

The warranty obligation excludes particularly any responsibility in respect of any defect which arises in connection with the improper use, handling or other reasons, e.g.(but not limited to) excessive impact of force, water or humidity and other disadvantageous environmental or appliance conditions which exceed limits specified for the product.
Die Garantieverpflichtung schließt besonders jede Verantwortung hinsichtlich irgendwelches Defekts, der in Zusammenhang mit der ungeeigneten Nutzung, Behandlung oder wegen anderen Ursachen, zum Beispiel(aber nicht darauf begrenzt) wegen der exzessiven Wirkung der Kraft, des Wassers oder der Feuchtigkeit und anderen nachteiligen Umwelt- oder Nutzungsbedingungen, die die für den Produkt spezifizierten Begrenzungen überschreiten.

The nominal amount of instruments and items referred to in Article 463(5) that were in issue on 31 December 2012 that exceeded the limits specified in the national transposition measures for point(a) of Article 66(1) of Directive 2006/48/EEC;
Nominalbetrag der Instrumente und Posten nach Artikel 463 Absatz 5, die am 31. Dezember 2012 im Umlauf waren und die in den nationalen Umsetzungsmaßnahmen für Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/48/EG spezifizierten Beschränkungen überschritten haben;

In the case of participation of bodies from regions lagging in development, it may be possible to obtain complementary funding from the Structural Funds within the limits specified by the Community framework for state aid for research.
Bei Beteiligung von Stellen aus weniger entwickelten Regionen besteht die Möglichkeit einer ergänzenden Finanzierung aus den Strukturfonds innerhalb der im Gemeinschaftsrahmen für Forschungsbeihilfen festgelegten Grenzen.

Therefore, the Court answers that a passenger on directly connecting flights must be compensated when he has been delayed at departure for a period below the limits specified in the regulation, but has arrived at his final destination at least three hours later than the scheduled arrival time.
Somit antwortet der Gerichtshof, dass einem Fluggast eines Flugs mit Anschlussflügen, dessen Verspätung zum Zeitpunkt des Abflugs unterhalb der in der Verordnung festgelegten Grenzen lag, der aber sein Ziel mit einer Verspätung von drei Stunden oder mehr gegenüber der planmäßigen Ankunftszeit erreicht hat, eine Ausgleichszahlung zusteht.

Substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which a replaced on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC, where relevant, which results in the classification of the preparation as dangerous.
Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis b Stoffe im Anwendungsbereich von Artikel 1 der Richtlinie 67/548/EWG, die die Kriterien für die Einstufung als gefährlich gemäß der genannten Richtlinie erfüllen und die als solche oder in einer Zubereitung in einer Konzentration in Verkehr gebracht werden, die gegebenenfalls über dem in der Richtlinie 1999/45/EG genannten Grenzwert liegt, was zur Einstufung der Zubereitung als gefährlich führt.

Substances within the scope of Article 1 which meet the criteria for classification as hazardous and are placed on the market either on their own or in a mixture above the concentration limits specified in this Regulation or Directive 1999/45/EC, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous.
Stoffe im Anwendungsbereich des Artikels 1 der vorliegenden Verordnung, die die Kriterien für die Einstufung als gefährlich erfüllen und die entweder als solche oder in einem Gemisch in einer Konzentration in Verkehr gebracht werden, die über den in dieser Verordnung oder gegebenenfalls den in der Richtlinie 1999/45/EG genannten Konzentrationsgrenzwerten liegt, was zur Einstufung des Gemisches als gefährlich führt.

In setting the arbitrator's fees, the Court shall take into consideration the diligence and efficiency of the arbitrator, the time spent, the rapidity of the proceedings, the complexity of the dispute and the timeliness of the submission of the draft award, so as to arrive at a figure within the limits specified or, in exceptional circumstances(Article 37(2) of the Rules), at a figure higher or lower than those limits..
Bei der Festlegung der Gebühren des Schiedsrichters, das Gericht so berücksichtigt die Sorgfalt und Effizienz des Schiedsrichters, die Zeit damit verbracht, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Komplexität des Rechtsstreits und für die Rechtzeitigkeit der Vorlage des Entwurfs preis, so wie bei einer Figur kommen innerhalb der angegebenen Grenzen oder, in Ausnahmefällen(Artikel 37(2) des Geschäfts), bei einer Zahl höher oder niedriger als die Grenzen..

Rule 85(5) EPC was inserted into the EPC following the events of 11 September 2001, with retrospective effect from that date, by decision of the Administrative Council dated 18 October 2001(OJ 2001, 491) because the legal remedies available at that time, particularly those relating to the time limits specified in the EPC for which- as in the case of the priority period- no extension is possible, were inadequate to protect applicants affected from a loss of rights on account of the expiry of time limits..
Regel 85 Absatz 5 EPÜ ist im Anschluss an die Ereignisse des 11. September 2001 durch Beschluss des Verwaltungsrats vom 18. Oktober 2001(ABl. 2001, 491) mit Rückwirkung ab dem Datum der Katastrophe in das EPÜ eingefügt worden, weil die damals bestehenden rechtlichen Möglichkeiten, insbesondere hinsichtlich der im EPÜ bestimmten Fristen, bei denen- wie bei der Prioritätsfrist- eine Fristverlängerung nicht möglich ist, nicht ausreichten, um die betroffenen Anmelder vor Rechtsverlusten durch Fristabläufe zu schützen.

ADI no upper limit specified.
ADI- kein oberer Grenzwert angegeben.

After the time limit specified in sentence 1 has lapsed ineffectively, your offer shall be deemed to have been refused, i. e.
Nach fruchtlosem Ablauf der in Satz 1 genannten Frist gilt Ihr Angebot als abgelehnt, d.h.

Money will be transferred into your account when their quantity reaches the limit specified by you.
Das Geld wird auf Ihre Rechnung dann aufgezählt werden, wenn ihre Zahl das von Ihnen angegebene Limit erreichen wird.

The Centre shall issue scientific opinions within the time limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.
Das Zentrum gibt- außer in hinreichend begründeten Fällen- seine wissenschaftlichen Gutachten innerhalb der in den jeweiligen Ersuchen angegebenen Frist ab.

Each limit specifies a time period that must pass before another notification of the same type is generated for the same issue.
Jedes Limit gibt einen Zeitraum an, der verstreichen muss, bevor eine weitere Benachrichtigung desselben Typs für ein identisches Problem generiert wird.

Each limit specifies a period of time before another configured notification of the same type is generated for an identical issue.
Jedes Limit gibt einen Zeitraum an, der verstreichen muss, bevor eine weitere konfigurierte Benachrichtigung desselben Typs für ein identisches Problem generiert wird.

The limit specified in regulation 4(1) shall not apply in relation to a worker who has agreed with his employer in writing that it should not apply in his case, provided that the employer complies with the requirements of paragraph 4.
Die in Artikel 4 Absatz 1 festgelegte Obergrenze gilt nicht für einen Arbeitnehmer, der seinem Arbeitgeber gegenüber schriftlich erklärt, auf die Anwendung dieser Bestimmung zu verzichten, sofern sich der Arbeitgeber an die Anforderungen in Absatz 4 hält.

Please be advised that, based on the information available to us from our raw material suppliers, the current products offered in the product lines listed below do not contain any of the substances or group of substances(i) as intentionally added raw materials or(ii) as impurities above the limit specified in the MRSL of ZDHC Programm.
Bitte beachten Sie, dass laut der uns zur Verfügung stehenden Informationen von unseren Rohstofflieferanten die derzeit im unten aufgeführten Sortiment enthaltenen Produkte keine dieser Stoffe oder Stoffgruppen als(i) wissentlich hinzugefügte Rohstoffe oder(ii) Verunreinigungen über den in der ZDHC MRSL festgelegten Grenzwerten enthalten.