What is the translation of " LOADING LISTS " in German?

• Ladelisten

Examples of using Loading lists in English and their translations into German

Use of special loading lists;
Verwendung besonderer Ladelisten.

Loading lists and tally sheets are generated and can be printed.
Ladelisten und Tally Sheets werden automatisch erstellt.

Process documents generated by the MMS delivery notes, loading lists etc.
Prozessdokumente aus dem MMS Warenbegleitschein, Verladeliste usw.

The number of loading lists T5 used shall be shown in box 4 of control copy T5.
Die Anzahl der Ladelisten T5 ist in Feld 4 des Kontrollexemplars T5 zu vermerken.

It's also possible to automatically generate loading lists, ride list, cargo lists and CMR's.
Es ist auch möglich, automatisch Ladelisten, Fahrlisten, Ladungslisten und CMRs zu generieren.

Loading lists, disposition lists, a multistage user administration and statistical functions support the users during their daily work.
Verladelisten, Dispositionslisten, eine mehrstufige Benutzerverwaltung und Statistikfunktionen unterstützen die Anwender bei der Abwicklung der täglichen Arbeit.

The holder of the authorization shall be liable in the event of any fraudulent use by any person of loading lists which it draws up.
Der Inhaber der Zulassung haftet für jede mißbräuchliche Verwendung auch durch dritte Personen- der von ihm ausgestellten Ladelisten.

Regulation on the use of loading lists as the descriptive part of Community transit declarations.
Verordnung über die Verwendung von Ladelisten als beschreibenden Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren.

Thus, the loading lists can be transferred directly from Komalog to the smartphone or scanner of the driver and be edited there, making a terminal emulation unnecessary.
Somit können die Ladelisten direkt aus Komalog zum Smartphone oder Scanner des Fahrers übertragen und dort bearbeitet werden, wodurch eine Terminal-Emulation überflüssig wird.

The paper referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be white, except for the loading lists referred to in Article 341(2), for which the choice of colour shall be left to the persons concerned.
Das nach den Absätzen 1, 2 und 3 zu verwendende Papier ist weiß, mit Ausnahme des Papiers für die in Artikel 341 Absatz 2 genannten Ladelisten, bei denen die Wahl der Farbe des Papiers den Beteiligten überlassen bleibt.

When loading lists T5 are used, the number of lists and their serial numbers must be shown in box 107 of the T5 to which the lists are attached, and the loading lists must be registered under the same number as the T5.
Bei Verwendung von Ladelisten T5 werden ihre Anzahl und ihre vorgedruckten Seriennummern im Feld 107 des zugehörigen T5 angegeben und die Ladelisten T5 bekommen die gleiche Eintragungsnummer wie das zugehörige T5.

No 10(c) of the rules regarding the use of the TIR carnet permits the use of loading lists as annexed to the TIR carnet even when there would otherwise be enough space in the manifest to enter all the goods carried.
Regel Nr. 10 Buchstabe c der Anleitung für die Verwendung des Carnet TIR gestattet die Verwendung von Ladelisten als Anlage zum Carnet TIR, auch wenn an sich genügend Raum im Warenmanifest vorhanden wäre, um alle beförderten Waren aufzuführen.

Loading lists as referred to in Article 3a of Appendix II A must in all cases include particulars as to the number, nature, marks and numbers of the packages, the description of the goods, the gross weight in kilo grams of each consignment and the country from which the goods are consigned.
Die in Artikel 3a der Anlage II A genannten Ladelisten müssen in jedem Fall Angaben über Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke, die Warenbezeichnung, das Rohgewicht in kg der einzelnen Warenpartien sowie das Versendungsland enthalten.

Documentation procedures: Companies should ensure that loading lists, manifests and/or other transport related documents are complete, legible, accurate and submitted in time.
Dokumentation: Die Unternehmen sollten sicherstellen, dass Ladelisten, Manifeste und/oder sonstige Beförderungsdokumente vollständig, lesbar und zutreffend sind und rechtzeitig vorgelegt werden.

The paper used for the loading lists, transit advice notes and receipts shall be dressed for writing purposes and weigh at least 40 g/m2; its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Für die Vordrucke der Ladelisten, der Grenzuebergangsscheine und der Eingangsbescheinigungen ist Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden, das so fest sein muß, daß es bei normalen Gebrauch weder einreisst noch knittert.

Whereas on 1 July 1973 the rules on Community transit as shown in the Appendices of the said Agreement were amended so that loading lists may be used, subject to certain conditions, as the descriptive part of Community transit declarations;
Am 1. Juli 1973 sind die in den Anlagen zu dem Abkommen enthaltenen Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren in der Weise geändert worden, daß unter bestimmten Voraussetzungen Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versand verfahren verwendet werden dürfen.

Inventory control, creating loading lists, and managing shipping and accompanying documents are also the tasks of warehouse logisticians.
Auch Bestandskontrollen, das Erstellen von Ladelisten und die Verwaltung von Versand- und Begleitpapieren sind Aufgaben der Lagerlogistiker.

A declaration on a single administrative document form bearing the symbol'T1' or'T2' in the right-hand subdivision of box 1 and accompanied by one or more loading lists shall be treated as equivalent to an external or internal Community transit declaration, as the case may be, for the purposes of Article 341(1) or Article 381.
Eine Anmeldung, die auf einem Vordruck des Einheitspapiers mit der Kurzbezeichnung"T1" oder der Kurzbezeichnung"T2" im rechten Unterfeld des Feldes 1 abgegeben wird, dem eine oder mehrere Ladelisten beigefügt sind, gilt je nach Sachlage als Anmeldung zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren im Sinne des Artikels 341 Absatz 1 oder als Anmeldung zum internen gemeinschaftlichen Versandverfahren im Sinne des Artikels 381.

In the case of continuation sheets or loading lists, the number appearing on the T2L document, which shall be entered by means of a stamp including the name of the competent office, or by hand; where it is entered by hand, it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Auf dem Ergänzungsvordruck oder der Ladeliste die Nummer des Versandpapiers T2L, die entweder durch einen Stempel, der auch die Bezeichnung der zuständigen Stelle enthält, oder handschriftlich einzutragen ist; im letzteren Fall ist ihr Dienststempelabdruck beizusetzen.

Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit, and in particular Article 16(3)(a) thereof; Whereas Community provisions on the use of loading lists as the descriptive part of Community transit declarations have recently been amended by a Regulation of the Commission; whereas it is therefore necessary to amend accordingly the provisions of Appendix II A to the Agreement.
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS- gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsge meinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren, insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe a, in der Erwägung, daß die Gemeinschaftsvorschriften über die Verwendung von Ladelisten als beschreibenden Teil der Anmeldungen zum ge meinschaftlichen Versandverfahren kürzlich durch eine Verordnung der Kommission geändert worden sind und es daher angezeigt¡st, die Bestimmungen der Anlage II A des Abkommens entsprechend anzupassen- BESCHLIESST.

Where two or more loading lists are attached to one T2L document, such loading lists shall bear an order number assigned by the person concerned; the number of loading lists attached shall be entered in box 4'Loading lists' of the form used for the T2L document.
Werden mehrere Ladelisten demselben Versandpapier T2L beigefügt, so müssen sie von dem Beteiligten mit einer Seriennummer versehen werden; die Anzahl der beigefügten Ladelisten ist in Feld 4"Ladelisten" des für die Ausstellung des Versandpapiers T2L verwendeten Vordrucks anzugeben.

Regulation on the use of loading lists as the descriptive part of Com munity transit declarations.
Verordnung über die Verwendung von Ladelisten als beschreibenden Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren.

Use as loading lists as referred to in Article 479(1) of descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed even where such lists are produced by firms whose records are not based on an electronic or automatic data-processing system.
Als Ladelisten nach Artikel 479 Absatz 1 können auch Listen mit einer Beschreibung der Waren zugelassen werden, die zum Zwecke der Erfuellung der Versendungs -/Ausfuhrförmlichkeiten erstellt werden, selbst wenn diese Listen von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen nicht im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden.

Terminals automatically create loading lists, indicate planned delivery routes, remind to collect documents or returnable packaging.
Terminals erstellen automatisch Ladelisten, zeigen geplante Lieferrouten an und erinnern daran, Dokumente oder Mehrwegverpackungen zu sammeln.

Regulation(EEC) No 542/69 separate loading lists shall be used and the serial numbers of the loading lists relating to the goods referred to in Article 1(2) ofthat Regulation inserted in the'Description of goods' box on the International Consignment Note or, where appropriate, the International Express Parcels Note.
Der Verordnung(EWG) Nr. 542/69 bezeichneten Art betrifft, so sind da für getrennte Ladelisten zu verwenden; die laufenden Nummern der Ladelisten, die sich auf die in Artikel 1 Absatz 2 der genannten Verordnung bezeichneten Waren beziehen, müssen in dem Feld„Warenbezeichnung" des internationalen Frachtbriefs oder auf dem internationalen Expreßgutschein vermerkt werden.

The new app allows the transfer of loading lists directly from Komalog to the driver's smartphone or scanner and editing, eliminating the need for terminal emulation.
Die neue App ermöglicht die Übertragung von Ladelisten direkt aus Komalog zum Smartphone oder Scanner des Fahrers und die Bearbeitung, wodurch eine Terminal-Emulation überflüssig wird.

Control copy T5 and, where appropriate, continuation forms T5 bis or loading lists T5 shall include all the particulars, regarding the description of goods and any additional information, required by the provisions relating to the Community measure imposing the control.
Das Kontrollexemplar T5 und gegebenenfalls die Ergänzungsblätter T5 bis oder die Ladelisten T5 müssen hinsichtlich der Warenbezeichnung und der besonderen Angaben alle Eintragungen enthalten, die gemäß den Vorschriften über die eine Überwachung erfordernde Gemeinschaftsmaßnahme notwendig sind.

Note: You can also store the names of the pages in a hierarchical list and use the Load list command to load the values into the array.
Hinweis: Sie können die Namen der Seiten in einer Liste speichern und den Befehl Load list zum Laden der Werte in das Array verwenden.

Otherwise all the replies go to babels-tech, which inundates this already very loaded list and means that replies may be lost-babels tech can forward the replies, but it is not always clear to whom they must be forwarded, some may slip through the cracks, and it is a thankless, tedious and unnecessary job which wastes a lot of time.
Sonst werden alle Antworten an Babels-Tech geschickt, was diese schon sehr belastete Liste überflutet und bedeutet, dass die Antworten riskieren verloren zu gehen- babels tech kann die Antworten weiterleiten, aber es ist nicht immer eindeutig, an wen man sich wenden muss, und manche Antworten können verloren gehen, und es eine undankbare, mühsame und unnütze Arbeit, die uns viel unnütze Zeit kostet.