Examples of using Make further progress in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Make further progress in realising the construction of essential new interconnectors.
Allow me to briefly review the three key areas in which we must make further progress.
Gestatten Sie mir, kurz auf die drei Schlüsselbereiche einzugehen, in denen noch Fortschritte nötig sind.First, the authorities have to make further progress on the legislation associated with the 16 points.
Erstens müssen die Behörden weitere Fortschritte bei der Rechtsetzung im Zusammenhang mit den 16 Punkten machen.Along the way you have various obstacles that youhave to dodge to reach the end of the level and make further progress in the following.
Auf dem Weg dorthin haben Sie verschiedene Hindernisse,die Sie müssen ausweichen das Ende des Levels zu erreichen und weitere Fortschritte in der folgenden machen.But they will not make further progress; for their folly will be obvious to all, just as Jannes's and Jambres's folly was also. 2Tim 3, 1- 9;
Sie werden aber nicht weiter vorwärtskommen, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie es auch bei jenen der Fall war. 2Tim 3, 1- 9;We are currently consulting on future priorities for company law andcorporate governance to identify how we could make further progress.
Wir beraten gegenwärtig über künftige Prioritäten für Gesellschaftsrecht und Corporate Governance, um herauszufinden,wie wir auf diesem Gebiet weiter vorankommen können.In order to accelerate the development of battery cells and make further progress in terms of cell chemistry and cell design, BMW 's new battery cell centre of excellence will be inaugurated in summer 2019.
Um der Entwicklung von Batteriezellen einen Schub zu verleihen und weitere Fortschritte in Sachen Zellchemie und Zelldesign zu erzielen, weiht BMW im Sommer 2019 sein neues Kompetenzzentrum für Batteriezellen ein.Other details of this matter will be discussed at the Ecofin meeting on 2 December,when I hope that we will make further progress.
We hope that the special meeting of theCooperation Committee tomorrow in Kaliningrad can make further progress on these issues with a view to the Moscow Summit.
Wir hoffen, dass die morgen in Kaliningrad stattfindendeSondertagung des Kooperationsausschusses im Vorfeld des Moskauer Gipfels weitere Fortschritte in diesen Bereichen erzielen kann.We therefore welcome the reaffirmed commitment of Turkey towards its EU path, as Mr Erdogan said,and invite her to take the opportunity in 2009 to prove this commitment and make further progress in its path towards the EU.
Wir begrüßen daher, dass die Türkei ihr Engagement für den EU-Beitritt bekräftigt hat, wie Herr Erdogan sagte. Wir bitten das Land darum,die Gelegenheit im Jahr 2009 zu ergreifen und dieses Engagement zu beweisen und weitere Fortschritte auf dem Weg zur EU zu erzielen.Cancún may not be able to settle this issue butthe EU wants the conference to recognise its importance and make further progress in exploring options for managing the surplus appropriately.
Dieses Problem kann in Cancún wahrscheinlich nicht gelöst werden, aber die EU möchte,dass seine Bedeutung auf der Konferenz anerkannt wird und weitere Fortschritte bei der Suche nach einer geeigneten Handhabung dieser Überschüsse erreicht werden.The tool is currently undergoing an extensive evaluation program andwe are confident that we will make further progress in qualifying the system.
Die Anlage durchläuft derzeit ein umfangreiches Evaluierungsprogramm und wir sind zuversichtlich,dass wir bei der Qualifizierung der Anlage weitere Fortschritte machen werden.But the example is still valuable as it gives anindication of the potential for even greater benefits if we make further progress in removing obstacles to full integration within the Internal Market.
Dennoch ist das Beispiel nützlich, denn es liefert Anhaltspunkte dafür,welches Potenzial im Binnenmarkt noch freigesetzt werden kann, wenn wir weiter Fortschritte beim Abbau der Handelsschranken erzielen, die eine vollständige Integration verhindern.This implies that we should make greater emission cuts,allowing us to reach the Kyoto target and make further progress for the period after 2012.
Hierzu gehören stärkere Einschränkungen der Emissionen, die es uns gestatten,die Zielvorgaben von Kyoto einzuhalten und für die Zeit nach 2012 weitere Fortschritte zu erzielen.By conceiving of the Absolute in this way, one can at the utmost reach the impersonal effulgence of God, known as Brahman,but one cannot make further progress to Bhagavān, the Personality of Godhead.
Durch diese Auffassung vom Absoluten kann man bestenfalls die als Brahman bekannte unpersönliche Ausstrahlung Gottes erreichen,doch weiterer Fortschritt zur Erkenntnis von Bhagavān, dem Höchsten Persönlichen Gott, ist auf diesem Wege nicht möglich.The Poznań conference is an important opportunity to take stock of negotiations so far,step up their pace and make further progress, and lay a solid basis for the final year of negotiations.
Die Konferenz von Posen bietet eine hervorragende Gelegenheit, die Bilanz der bisherigen Verhandlungen The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continuedgovernment surpluses throughout the period to 2002 as the authorities make further progress towards their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP over the cycle.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, daß das aktualisierte Programm imgesamten Zeitraum bis 2002 weiterhin Haushaltsüberschüsse vorsieht, da die Regierung weitere Fortschritte in Richtung auf ihr mittelfristiges Ziel eines Haushaltsüberschusses von 2% des BIP während des Konjunkturzyklus erzielt.In October 2002, the Commission has launched a new project on the transferof businesses to act on the expert group's proposals and help Member States make further progress in implementing measures in key areas of the Commission recommendation.
Im Oktober 2002 hat die Kommission ein neues Projekt zur Übertragung von Unternehmen initiiert,um die Vorschläge der Expertengruppe in Angriff zu nehmen und die Mitgliedstaaten bei weiteren Fortschritten hinsichtlich der Durchführung von Maßnahmen in Schlüsselbereichen der Empfehlung der Kommission zu unterstützen.The envisaged ESDP operation will add in a significant way to the Union's political engagement, its assistance programs and its ongoing police mission(EUPM)with a view to helping Bosnia and Herzegovina make further progress towards European integration in the context of the Stabilization and Association Process.
Die geplante ESVP-Operation ergänzt in signifikanter Weise das politische Engagement der Union, ihre Hilfsprogramme und ihre laufende Polizeimission(EUPM)und soll Bosnien und Herzegowina bei seinen Bemühungen unterstützen, weitere Fortschritte auf dem Weg zur europäischen Integration im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zu erzielen.Transformation in business in Europe made further progress in the first quarter.
Weitere Fortschritte bei der Transformation hat das Europageschäft im ersten Quartal erzielt.Made further progress in its clinical studies.
Weitere Fortschritte in seinen klinischen Studien.Kosovo has made further progress towards a democratic and multiethnic society.
Das Kosovo hat weitere Fortschritte auf dem Weg zu einer demokratischen und multiethnischen Gesellschaft erzielt.Even though Europe has made further progress, the gap to the US is still considerable.
Making further progress towards sustainable production patterns including eco-efficiency gains and absolute decoupling results in increasingly complex and- in some cases- more costly challenges23.
Weitere Fortschritte hin zu nachhaltigen Produktionsstrukturen einschließlich einer größeren ökologischen Effizienz und absoluter Entkopplung führen zu immer komplexeren und- gelegentlich- kostspieligeren Herausforderungen23.Holcim made further progress with its operational performance though results continued to be negatively affected by foreign exchange effects.
Holcim verzeichnete weitere Fortschritte beim operativen Leistungsausweis, obwohl sich negative Wechselkurseffekte erneut auf die Ergebnisse ausgewirkt haben.The country has made further progress towards becoming a functioning market economy, notably by facilitating company registration and further simplifying the regulatory framework.
Das Land hat weitere Fortschritte auf dem Weg zu einer funktionierenden Marktwirtschaft gemacht, vor allem durch die Erleichterung der Unternehmenseintragung und die As regards the economic criteria, the country has made further progress towards establishing a functioning market economy.
Hinsichtlich der wirtschaftlichen Kriterien hat das Land weitere Fortschritte auf dem Weg zu einer funktionierenden Marktwirtschaft erzielt.The Commission has made further progress in the establishment of Natura 2000, the EU's network of sites protecting threatened and vulnerable species and habitats.
Die Europäische Kommission hat weitere Fortschritte bei der Ausweisung von Natura-2000-Gebieten, dem EU-Netz von Schutzgebieten für bedrohte und empfindliche Arten und Lebensräume.The results for Lufthansa German Airlines include those of Germanwings, which made further progress in 2014 on its path to profitability.
Im Ergebnis der Lufthansa Passage sind die Zahlen der Germanwings, die weitere Fortschritte auf ihrem Weg in die Profitabilität machen konnte.The Vacuum Segment made further progress and improved operational excellence as it continued to be confronted with a challenging market environment and was impacted by postponements in large-scale projects.
Das Segment Vacuum erzielte weitere Fortschritte und verbesserte die Operational Excellence trotz des anspruchsvollen Marktumfelds und der Belastung durch Verzögerungen bei Grossprojekten.
