What is the translation of " MAKE FURTHER PROGRESS " in Russian?

• добиться дальнейшего прогресса
• достичь дальнейшего прогресса
• добиваться дальнейшего прогресса
• добились дальнейшего прогресса

Examples of using Make further progress in English and their translations into Russian

But we must make further progress.
Однако мы должны добиться дальнейшего прогресса.

However, it will be necessary to persevere and make further progress.
Однако необходимо упорно продвигаться в направлении дальнейшего прогресса.

I believe also that we can make further progress on the issue of Ghajar and the adjacent area north of the Blue Line.
Я также убежден в том, что мы можем добиться дальнейшего прогресса в отношении Гаджара и прилегающего района к северу от<< голубой линии.

I believe that we have fully agreed that the CD has to move forward and make further progress.
Как я полагаю, мы вполне согласны, что КР надлежит продвигаться вперед и добиваться дальнейшего прогресса.

On that basis, we should make further progress towards a European security order based on cooperation rather than on conflict.
На этой основе мы должны добиться дальнейшего прогресса в направлении создания европейской системы безопасности на основе сотрудничества, а не конфликта.

It was hoped that the Secretariat would learn from experience and make further progress on the basis of results already achieved.
Следует надеяться, что Секретариат использует накопленный опыт и добьется дальнейшего прогресса, опираясь на уже достигнутые результаты.

New Zealand must make further progress on Millennium Development Goal 4, as it relates to the well-being of the girl child.
Новая Зеландия должна добиться дальнейшего прогресса в достижении сформулированной в Декларации тысячелетия цели 4 применительно к благосостоянию малолетних девочек.

But they could not make further progress.
Но развить дальнейший успех они не смогли.

They should make further progress in their bilateral or unilateral disarmament process and continue to reduce drastically their respective nuclear arsenals, following the principle of irreversibility.
Им следует добиваться дальнейшего прогресса в процессе их двустороннего или одностороннего разоружения и продолжать радикальное сокращение своих ядерных арсеналов, руководствуясь принципом необратимости.

In 2011, under the French presidency, the G20 was working to implement and make further progress on those agreements.
В 2011 году под председательством Франции<< Группа двадцати>> работает в целях реализации этих соглашений и обеспечения дальнейшего прогресса по ним.

ECRI/CoE considered that Portugal could make further progress in granting noncitizens the right to vote and stand as candidates in municipal elections in terms of integration.
ЕКРН/ СЕ выразила мнение о том, что Португалия способна добиться дальнейшего прогресса в обеспечении лицам, не обладающим гражданством страны, права участвовать в рамках интеграции в муниципальных выборах и выставлять свою кандидатуру.

Along the way you have various obstacles that you have to dodge to reach the end of the level and make further progress in the following.
По пути у вас есть различные препятствия, которые вы должны увернуться, чтобы достичь конца уровня и добиться дальнейшего прогресса в следующем.

It is important that experts and negotiators continue their work and make further progress in this field during the coming autumn, and I am confident that every participating State shares this view.
Важно, чтобы предстоящей осенью эксперты и участники переговоров продолжали свою работу и достигли дальнейшего прогресса в этой области, и я убеждена, что это мнение разделяет каждое участвующее государство.

The country nonetheless continued to face challenges in the full enjoyment of human rights and had to make further progress in some areas.
В то же время страна продолжает сталкиваться с трудностями на пути к полной реализации прав человека и должна достичь дальнейшего прогресса в некоторых областях.

It is urgent that, building upon this good will, the two countries make further progress in addressing the problems posed by the continued presence of 28,000 former refugees from Timor-Leste in West Timor.
Крайне важно, чтобы, опираясь на эту добрую волю, обе страны добились дальнейшего прогресса в решении проблем, возникающих в связи с сохраняющимся присутствием 28 000 бывших беженцев из Тимора- Лешти в Западном Тиморе.

It hopes that the negotiations concerning the Golan within the framework of the Middle East peace process will make further progress in the near future.
Комитет надеется, что в ближайшем будущем на переговорах, которые ведутся по Голанам в рамках ближневосточного мирного процесса, будет достигнут дальнейший прогресс.

The Government, UNMIT, and other stakeholders, continued to collaborate and make further progress on the transition process, on the basis of the joint transition plan signed by the President, the Prime Minister and the Special Representative of the Secretary-General on 19 September 2011.
Правительство, ИМООНТ и другие заинтересованные стороны продолжали поддерживать сотрудничество и добились дальнейшего прогресса на переходном этапе на основе совместного плана действий в переходный период, подписанного президентом, премьер-министром и Специальным представителем Генерального секретаря 19 сентября 2011 года.

It was convinced that Brunei Darussalam would continue to work on the basis of the realities of the country and make further progress in human rights.
Он убежден в том, что Бруней- Даруссалам будет и далее проводить работу, исходя из реального положения в стране, для достижения дальнейшего прогресса в области прав человека.

The African countries were doing their utmost to solve their problems, but could not make further progress in achieving the Millennium Development Goals without continued international support.
Африканские страны делают все возможное для решения своих проблем, однако они не в состоянии добиться дальнейшего прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, без продолжения международной поддержки.

I sincerely hope that this trend continues and that the members of the Conference will put forward their views on how we can make further progress in our endeavours.
И я искренне надеюсь, что такая тенденция сохранится, и члены Конференции будут выдвигать свои взгляды относительно того, как нам добиться дальнейшего прогресса в своих начинаниях.

The Government of Djibouti was meanwhile quoted in the media as saying that the subcommittee could not make further progress because Ethiopia wanted the conference to begin from scratch, whereas Djibouti insisted on building on the outcome of the Arta process.
Тем временем в средствах массовой информации появились сообщения о том, что правительство Джибути выступает с заявлениями о том, что Подкомитету не удастся добиться дальнейшего прогресса, поскольку Эфиопия хотела бы, чтобы работа Конференции была начата с<< чистого листа>>, в то время как Джибути настаивает на использовании в качестве основы результатов, достигнутых в ходе процесса, начатого в Арте.

Regarding illegal, unregulated and unreported fishing, the draft resolution recognizes continuing efforts over the past year to address this problem, but we must make further progress in this area.
Что касается незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла, то в проекте резолюции отмечаются постоянно предпринимавшиеся на протяжении прошедшего года усилия по решению этой проблемы, однако мы должны добиться дальнейшего прогресса в этой области.

First, as noted above, the NPT's preamble makes clear that the nations of the world must make further progress in easing tensions and building trust in order to help create the conditions for a world in which elimination of nuclear weapons, rather than their continued possession, constitutes the path of wisdom and prudence.
Во-первых, как было отмечено выше, из преамбулы к ДНЯО четко следует, что государства всего мира должны добиваться дальнейшего прогресса в ослаблении напряженности и укреплении доверия, чтобы помочь создать условия для построения мира, в котором мудрый и разумный подход состоял бы в ликвидации ядерного оружия, а не в его дальнейшем сохранении.

UNHCR was encouraged to take prompt action to address the audit risks identified by the Board on inventory management, and make further progress in the areas of internal control and implementing partner management.
УВКБ призвали принять незамедлительные меры для снижения рисков аудита, выявленных Комиссией в сфере управления запасами, а также и далее осуществлять улучшения в сфере внутреннего контроля и работы с партнерами- исполнителями.

The President also requested some of her ministerial colleagues to assist her in providing political guidance on several key issues, through undertaking informal consultations, in order to propose options and identify solutions make further progress.
Председатель также просила некоторых своих коллег- министров оказать ей помощь в выработке политических руководящих указаний по некоторым ключевым вопросам путем проведения неофициальных консультаций, с тем чтобы предложить варианты и определить решения, позволяющие добиться дальнейшего прогресса.

The Board urges the Government of the Gambia to take effective measures to intensify its drug law enforcement efforts and make further progress in complying with the international drug control treaties.
Комитет настоятельно призывает правительство Гамбии принять эффективные меры для активизации своих усилий по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и добиться дальнейшего прогресса в соблюдении международных договоров о контроле над наркотиками.

Together with other stakeholders, the Government and UNMIT continued to collaborate and make further progress on the transition process, including in the context of the High-level Committee on Transition(see S/2012/43, para. 51), which held meetings on 2 February, 27 April, 10 August(just two days after the formation of the new Government) and 20 September see para. 60 below.
Совместно с другими заинтересованными сторонами правительство и ИМООНТ продолжали поддерживать сотрудничество и добились дальнейшего прогресса на переходном этапе, в том числе в контексте Комитета высокого уровня по переходному этапу( см. S/ 2012/ 43, пункт 51), который провел заседания 2 февраля, 27 апреля, 10 августа( спустя лишь два дня после формирования нового правительства) и 20 сентября см. пункт 60 ниже.

A round-table discussion on sustainable consumption and production was first held in 1997 in Asia and the Pacific, originally to share results and make further progress on cleaner production in the region.
Первое обсуждение за круглым столом по устойчивому потреблению и производству было проведено в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 1997 году и первоначально ставило целью ознакомить с результатами и добиться дальнейшего прогресса в экологизации производства в этом регионе.

The governing bodies of all funds, programmes and specialized agencies should make further progress to ensure that the prescribed limits on field-level authority for cancelling, modifying and adding activities within approved programmes and shifting resources, with the approval of national authorities, are expanded to become equal and uniform, to the maximum extent possible.
Руководящие органы всех фондов, программ и специализированных учреждений должны добиваться дальнейшего прогресса, с тем чтобы обеспечить такое расширение предусмотренного на местном уровне объема полномочий в области отмены, изменения и добавления мероприятий в рамках утвержденных программ и в отношении перераспределения ресурсов с санкции национальных властей, с тем чтобы они стали равными и единообразными в максимально возможной степени.

In the context of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, he hoped that the Special Committee would continue to strengthen contacts with Non-Self-Governing Territories and make further progress in the decolonization process.
В контексте третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма оратор надеется, что Специальный комитет продолжит укреплять связи с несамоуправляющимися территориями и достигнет дальнейшего прогресса в процессе деколонизации.