What is the translation of " MARGINALISED GROUPS " in German?

• Randgruppen
• marginalisierten Gruppen
• marginalisierte Gruppen
• ausgegrenzten Gruppen
• benachteiligten Gruppen
• marginalisierte Bevölkerungsgruppen
• marginalisierten Bevölkerungsgruppen

Examples of using Marginalised groups in English and their translations into German

Cohesion policy and marginalised groups.
Kohäsionspolitik und marginalisierte Gruppen.

Marginalised groups are consequently benefiting from public services.
So profitieren marginalisierte Gruppen mittlerweile von staatlichen Dienstleistungen.

We know from our own experience that socially marginalised groups live here.
Aus eigener Erfahrung wissen wir, dass hier die sozial marginalisierte Bevölkerungsgruppen leben.

However, use of crack among marginalised groups or opioid users is a cause for concern in some cities.
Jedoch gibt der Crack-Konsum in Randgruppen oder unter Opioidkonsumenten in einigen Städten Anlass zu Besorgnis.

To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
Die hartnäckigen Probleme Armut und soziale Ausgrenzung bei benachteiligten Gruppen einzudämmen.

Vulnerable and marginalised groups, such as disabled people, are more likely to suffer mental health problems.
Sensible und marginalisierte Gruppen, wie Behinderte, weisen die höchste Wahrscheinlichkeit auf, an psychischen Gesundheitsproblemen zu leiden.

They will give particular attention to integrating marginalised groups into the economy and society.
Besonderes Augenmerk gilt der wirtschaftlichen und sozialen Integration von Randgruppen.

Marginalised groups and the socially disadvantaged such as old people, the unemployed, and people with disabilities, find entry into local labour markets easier.
Randgruppen und sozial Benachteiligte- Ältere, Erwerbslose, Menschen mit Behinderungen- kommen leichter in lokalen Arbeitsmärkten unter.

One of the expressed aims of"Disintegration" is to forge alliances with other marginalised groups, such as Muslims.
Bei„Desintegration" geht es ausdrücklich auch um das Verbünden mit anderen marginalisierten Gruppen wie z.

Marginalised groups and civil society have few opportunities to participate in or influence social and political decision-making processes.
Benachteiligte Bevölkerungsgruppen sowie die Zivilgesellschaft sind zudem kaum in der Lage an gesellschaftspolitischen Entscheidungsprozessen teilzunehmen oder sie zu beeinflussen.

Its services include the provision of free legal advice and assistance for marginalised groups.
So bietet die Organisation unter anderem kostenfreie Rechtsberatung und -begleitung für marginalisierte Bevölkerungsgruppen an.

How can we as a fellowship contribute to preventing so-called minorities and marginalised groups- to which Christians also belong- from being pushed to the side?
Wie können wir als Gemeinschaft dazu beitragen, dass sogenannte Minderheiten und Randgruppen- zu denen die Christen mitunter selbst gehören- nicht an den Rand gedrängt werden?

The initiative is led by CatalyticAction; a team of young professionals who are committed to proactive action against the challenges marginalised groups face.
Dabei handelt es sich um ein Team aus jungen Fachkräften, die sich proaktiv engagieren, wenn es um die Herausforderungen von marginalisierten Gruppen geht.

Building capacities of relevant actors, especially those from marginalised groups, along selected agroforestry value chains;
Ausbildung relevanter Akteure, insbesondere solcher aus marginalisierten Gruppen, in ausgewählten agroforstwirtschaftlichen Wertschöpfungsketten;

To remind you, the FSE is the only financial instrument for implementing training policies resulting in employment for marginalised groups.
Zur Erinnerung: Der ESF ist das einzige Finanzinstrument, um eine Ausbildungspolitik umzusetzen, die zur Beschäftigung für die Randgruppen führt.

To enable and enhance social integration and participation, especially for marginalised groups and particularly for the disadvantaged.
Gesellschaftliche Integration und Teilhabe ermöglichen und verbessern, vor allem für Randgruppen und besonders Benachteiligte.

Cities can aim to reach marginalised groups within the community and decide on targeted support to encourage their involvement in local development.
Darüber hinaus können die Städte versuchen, Randgruppen in der Gemeinde zu erreichen und gezielte Unterstützungsmaßnahmen beschließen, die ihre Beteiligung an der lokalen Entwicklung fördert.

One of the expressed aims of“Disintegration” is to forge alliances with other marginalised groups, such as Muslims.
Bei„Desintegration“ geht es ausdrücklich auch um das Verbünden mit anderen marginalisierten Gruppen wie z. B. den Muslimen.

Of course, we must do everything we can to ensure that marginalised groups, such as the Roma, are better integrated into society and, in particular, into the labour market.
Selbstverständlich müssen wir alles dafür tun, um marginalisierte Bevölkerungsgruppen wie den Roma besser in die Gesellschaft und besonders in den Arbeitsmarkt zu integrieren.

Oppressive traditionalists are triggered when they think their groups is under threat- from marginalised groups or the elite.
Unterdrückende Traditionalisten werden getriggert, wenn sie denken, dass ihre Gruppen bedroht sind- von marginalisierten Gruppen oder von der herrschenden Elite.

This involves coordinating and expanding services for marginalised groups and checking drug-addiction and crime to reduce the feeling of insecurity among inhabitants €2.4 million.
Koordinierung und Ausbau der Dienste für marginalisierte Gruppen, Verhütung von Drogenmissbrauch und Kriminalität, Verringerung des Unsicherheitsgefühls der Einwohner 2,4 Mio. €.

Crack smoking has been reported in several countries in groups similar to heroin users and in other marginalised groups, but it re­mains a limited phenomenon.
Crack-Rauchcn wird von verschiedenen Ländern aus Gruppen wie Heroinkonsumenten und an­deren Randgruppen gemeldet, hält sich jedoch weiterhin in Grenzen.

The CPS also provides marginalised groups with the opportunity to express themselves and creates a platform through which Syrian refugees and people from host communities can come together.
Der ZFD schafft darüber hinaus Ausdrucksmöglichkeiten und Räume für marginalisierte Gruppen, in denen sich Menschen aus den syrischen Flüchtlingsgemeinden und den aufnehmenden Gemeinden begegnen können.

They were programmed by people who were, either consciously or subconsciously, biased towards people of a different skin colour, minorities or marginalised groups.
Sie würden von Menschen programmiert, die selbst bewusst oder unbewusst voreingenommen gegenüber Menschen unterschiedlicher Hautfarben, Minderheiten oder marginalisierten Gruppen wären.

However, it does not allow for flexibility in the case of very disadvantaged groups, such as marginalised groups of young people who find it difficult to attract co-funding.
Allerdings lässt es im Falle besonders unterprivilegierter Gruppen wie ausgegrenzter Gruppen von Jugendlichen, die Schwierigkeiten haben, Partner für eine Kofinanzierung anzulocken, keine Flexibilität zu.

Persons with disabilities and elderly persons, religious or ethnic minorities, indigenous peoples and other marginalised groups.
Förderung der Menschenrechte von Kindern und Jugendlichen und Menschen mit Behinderungen, sowie von älteren Menschen, religiösen oder ethnischen Minderheiten, indigene Bevölkerungsgruppen und anderen marginalisierten Gruppen.

Capacity strengthening for enhanced decentralised partnership with local communities and marginalised groups, by improving municipal and village governance and development planning at local level.
Aufbau von Kapazitäten für eine Stärkung der dezentralen Partnerschaften mit lokalen Gemeinschaften und marginalisierten Bevölkerungsgruppen durch Verbesserung der Gemeinde- und Dorfverwaltung sowie der lokalen Entwicklungsplanung;

Policies that have already been put in place need to be updated and strengthened as the Union is faced with pressing challenges: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Die bereits eingeführten Maßnahmen müssen aktualisiert und gestrafft werden, da die Union mit großen Problemen konfrontiert ist: Qualifikationsmangel, zu wenig leistungsfähige aktive Arbeitsmarktpolitiken und Bildungssysteme, soziale Ausgrenzung von Randgruppen und geringe Mobilität der Arbeitskräfte.

I think we should sit down with other marginalised groups and discuss what alternatives there are to such co-opting and what experiences they have gained in and with the German majority society.
Ich glaube, dass wir uns mit anderen marginalisierten Gruppen darüber austauschen sollten, was für Alternativen es zu einer solchen Kooption gibt und welche Erfahrungen sie in und mit der deutschen Dominanzgesellschaft gemacht haben.

Particular focus on improving the overall role of the justice system, rule of law, access to justice(in particular for marginalised groups), and the supervisory function.
Besonderer Fokus auf der Verbesserung der Gesamtfunktion des Justizsystems, Rechtsstaatlichkeit/Rule of Law, dem Zugang zur Justiz(insbesondere für marginalisierte Gruppen), und der Aufsichtsfunktion.