MARGINALISED GROUPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المجموعات المهمشة
• الفئات المهمشة
• الجماعات المهمشة

Examples of using Marginalised groups in English and their translations into Arabic

VI. Rights of marginalised groups 96- 103 21.
سادساً- حقوق المجموعات المهمّشة 96-103 28

Racism, racial discrimination, integration of migrants and marginalised groups.
باء- العنصرية، والتمييز العنصري، وإدماج المهاجرين والفئات المهمشة

Excluded and marginalised groups had remained at the same level of development.
وبقيت الفئات المستبعدة والمهمشة في مستوى التنمية ذاته

Some challenges were noted, such as fully including marginalised groups, particularly women.
ولوحظ أن هناك بعض التحديات، مثل الإدماج الكامل للفئات المهمشة، ولا سيما النساء

Focus on marginalised groups or disadvantaged sections of society. Of particular relevance would be measures to improve health and education(India);
التركيز على الفئات المهمشة أو شرائح المجتمع المحرومة، لا سيما باتخاذ تدابير للنهوض بالصحة والتعليم(الهند)

We work in an inclusive approach making sure youth, women, people with disabilities and marginalised groups are better represented and heard.
ونحن نعمل في إطار نهج شامل للتأكد من احتواء وتمثيل الشباب، والنساء، والمعاقين، والفئات المهمشة

In many context, marginalised groups do not trust the legal system owing to the widespread manipulation that it has historically been subjected to by the more powerful.
وفي كثير من الحالات، لا تثق المجموعات المهمشة بالنظام القانوني بسبب التلاعب الواسع النطاق الذي تعرضت له من الناحية التاريخية من قبل الأقوى

The Political Parties Act promotes regional and ethnic diversity, gender balance and representation of minorities and marginalised groups.
ويشجع قانون الأحزاب السياسية التنوع الإقليمي والإثني والتوازن الجنساني، وتمثيل الأقليات، والجماعات المهمشة

Representatives of vulnerable groups and ethnic and other marginalised groups were deprived of health insurance and had thus limited access to healthcare.
والمنتمون إلى الجماعات المستضعفة والإثنية وغيرها من الفئات المهمشة محرومون من التأمين الصحي ولديهم بالتالي فرص محدودة للحصول على الرعاية الصحية(100

In the developing world especially, there is a hope that grassroots mobilisation can serve as a means for marginalised groups to address such challenges.
وفي الدول النامية على وجه الخصوص، هناك أمل في أن يكون الاحتشاد الشعبي وسيلة للجماعات المهمّشة تمكنهم من التصدي لتلك التحديات

With the goal of giving marginalised groups the strength to manage their problems and take control of their own lives, Project initiatives included training, counselling and development activities for women and children.
وبغية منح المجموعات المهمشة القدرة على إدارة مشاكلها وتحمل مسؤوليتها، اشتملت مبادرات المشاريع على جوانب تتعلق بالتدريب وتقديم المشورة وأنشطة إنمائية للنساء والأطفال

The strategy recognised the feminisation of the AIDS epidemic and places the needs and rights of women, young people and marginalised groups at its heart.
وتعترف هذه الاستراتيجية بأن وباء الإيدز منتشر بشكل أكبر بين النساء، وتركز على احتياجات وحقوق النساء والشبان والفئات المهمشة

AI stated that there is a risk of human rights violations against such marginalised groups, as recently exemplified by the case of a woman living with HIV/AIDS.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى خطر حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان لهذه المجموعات المهمشة على النحو الذي تعكسه حالة النساء اللاتي يعشن بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(34

Policies must encourage the development of planted forests that are appropriate to the local context and meet the needs of economically and socially marginalised groups and indigenous peoples;
ويجب أن تشجع السياسات تنمية الغابات المزروعة التي تلائم الظروف المحلية وتلبي احتياجات المجموعات المهمشة اقتصاديا واجتماعيا بالإضافة إلى الشعوب الأصلية

Cabinet through adopted affirmative action strategies for the benefit of the marginalised groups i.e. Basarwa and remote area dwellers affording them preference in schools, vocational institutions and employment.
واعتمدت الحكومة استراتيجيات تتضمن إجراءات إيجابية لفائدة الفئات المهمشة، أي أفراد شعب الباساروا وسكان المناطق النائية، مما يمنحهم الأولوية في المدارس ومؤسسات التدريب المهني والعمالة

Mahila Samakhya(MS): is a scheme started in 1989 for the education and empowerment of women in rural areas, particularly for those belonging to the socially and economically marginalised groups.
مشروع ماهيلا ساماخيا: هو مشروع بدأ في عام 1989 لتعليم وتمكين المرأة في المناطق الريفية، وبصفة خاصة النساء المنتميات إلى المجموعات المهمشة اجتماعياً واقتصادياً

Take further steps to eliminate discrimination against vulnerable or marginalised groups, including on the basis of gender or caste, by enacting laws to criminalize all forms of discrimination(UK).
اتخاذ المزيد من الخطوات الرامية إلى القضاء على التمييز ضد الفئات الضعيفة أو المهمّشة، بما في ذلك التمييز القائم على أساس نوع الجنس أو الطبقة الاجتماعية المغلقة، بسن قوانين تُجرّم جميع أشكال التمييز(المملكة المتحدة

Do these guidelines take into account cultural diversity and specific needs, such as those relating to gender, age, and socially, culturally and geographically marginalised groups in the population?
هل تراعي تلك المبادىء التوجيهية التنوع الثقافي واﻻحتياجات المحددة، مثﻻ فيما يتعلق بنوع الجنس والعمر والفئات السكانية المهمشة اجتماعيا أو ثقافيا أو جغرافيا؟?

Meaningful participation" by all"relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups. The German Chaos Computer Club(CCC) and Reporters Without Borders(Reporter ohne Grenzen)(RSF) also issued checklists.
يلزم تقديم"المشاركة الفعالة" من كل"أصحاب المصلحة المعنيين"، بمن فيهم خبراء الصحة العامة والمجموعات المهمشة. وقد أصدر Chaos Computer Club(CCC) الألماني ومراسلون بلا حدود(Reporter ohne Grenzen)(RSF) قوائم مراجعة أيضًا

In addition, more public awareness is necessary so men and women can know their rights under the Constitution and also assist in changing traditional attitudes and mindset towards these marginalised groups.
وبالاضافة إلى ذلك، تلزم زيادة التوعية العامة كي يستطيع الرجال والنساء الإلمام بحقوقهم بموجب الدستور والمساعدة أيضا في تغيير الاتجاهات والأفكار التقليدية إزاء هذه الفئات المهمشة

Mixed-use developments: Promoting mixed use of buildings allows minority returnees, Roma, persons with disabilities and other marginalised groups to integrate physically, economically and socially with members of the majority community.
أعمال تطوير الأبنية للاستخدامات المختلطة: سوف يسمح الترويج للاستخدامات المختلطة للمباني لعائدي الأقليات والروما والأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم من الجماعات المهمَّشة بالاندماج مادياً واقتصادياً واجتماعياً مع أبناء مجتمع الأغلبية

In terms of disadvantaged or marginalised groups, Sri Lanka has initiated special projects aimed at women who live under difficult circumstances, the differently-abled, the elderly, the homeless, widows and single parent families, orphans, families of prisoners, drug-addicts.
وفي مجال الفئات المحرومة أو المهمشة، بدأت سري لانكا مشاريع خاصة تستهدف النساء اللواتي يعشن ظروفاً صعبة، والأشخاص المختلفة قدرتهم، والمسنين، والمشردين، والأرامل والأسر ذات الأب الواحد، واليتامى، وأسر السجناء، ومدمنو المخدرات

We work in an inclusive manner making sure youth, women, people with disabilities, and marginalised groups are better represented and heard.
كما نعمل بطريقة شمولية بحيث نتأكد من احتواء الشباب، والنساء، والأشخاص ذوي الإعاقات، والفئات المهمشة في كافة أعمالنا ونضمن تمثيلهم وإسماع صوتهم بشكل أفضل

Affirmative action programmes designed to ensure that minorities and marginalised groups participate and are represented in governance and other spheres of life; are provided special opportunities in educational and economic fields; special opportunities for access to employment; develop their cultural values, languages and practices; and have reasonable access to water, health services and infrastructure.
وضع برامج لاتخاذ إجراءات إيجابية مصممة لكفالة مشاركة الأقليات والجماعات المهمشة وأن تكون ممثلة في نظم الإدارة وغيرها من جوانب الحياة؛ وأن تتاح لهم فرص خاصة في المجالات التعليمية والاقتصادية؛ وفرص خاصة في إمكانية الحصول على وظائف؛ وتطوير قيمهم الثقافية، ولغاتهم، وممارساتهم؛ وفرص معقولة في الحصول على الماء، والخدمات الصحية، والبنى التحتية

NZHRC recommended that New Zealand adopt a national plan to combat poverty with targets and a timeline and with clear indicators to assess its impact particularly on children, marginalised groups and Maori and Pacific people.
وأوصت بأن تعتمد نيوزيلندا خطة وطنية مُحدَّدة الأهداف والأجل لمكافحة الفقر وبأن تضع مؤشرات واضحة لتقييم أثرها، خاصة على الأطفال والفئات المهمَّشة وشعب الماوري وسكان جزر المحيط الهادئ(82

We are offering expertise, funding and partnerships with Britain to help stimulate exciting new economic areas in Egypt. By focusing on creativity and marginalised groups we continue to demonstrate the core values of the British Council's work as a cultural organisation that focuses on people and opportunities.”.
نحن نُقدم الخبرة والتمويل والشراكات مع بريطانيا للمساعدة في تحفيز المناطق الاقتصادية الجديدة محل الاهتمام في مصر. وبالتركيز على الإبداع والمجموعات المهمشة، نواصل إظهار القيم الأساسية لعمل المجلس الثقافي البريطاني كمنظمة ثقافية تُركز على الأفراد والفرص

Build national ownership of aid policies and programmes especially through broad and open consultations with civil society, faith-based, women ' s and other marginalised groups in formulating, implementing and monitoring programmes;
تسليم السياسات والبرامج المتعلقة بالمساعدات إلى جهات وطنية بخاصة عبر إجراء مشاورات عامة ومفتوحة مع المجتمع المدني والمجموعات الدينية ومجموعات النساء وغيرها من المجموعات المهمشة بشأن تصميم البرامج وتنفيذها ورصد هذا التنفيذ

Furthermore, the projects have often helped to build the state's legitimacy as it helps ensure citizens survival and programmes are targeted at marginalised groups and support their integration(e.g. in Nepal successive governments have used cash transfers to help integrate marginalised groups and reduce the risk of conflict).
وعلاوة على ذلك، كثيرًا ما ساعدت المشاريع على بناء شرعيه الدولة لأنها تساعد على ضمان بقاء المواطنين والبرامج التي تستهدف الفئات المهمشة وتدعم إدماجهم(على سبيل المثال، في نيبال استخدمت الحكومات المتعاقبة التحويلات النقدية المساعدة على إدماج الفئات المهمشة والحد من مخاطر النزاع

In accordance with this commitment, planted forests have an important role to play in eradicating poverty in both developing countries and those areas of developed countries where marginalised groups and indigenous peoples are excluded from the benefits of development processes.
ووفقا لذلك الالتزام، تضطلع الغابات المزروعة بدور مهم في القضاء على الفقر في البلدان النامية ومناطق هذه البلدان التي تستثنى فيها الجماعات المهمشة والسكان الأصليون من فوائـد عمليات التنمية

According to this new Constitution, the State shall put in place affirmative action programmes to ensure that young girls and boys receive relevant education and training(art. 55) and that minorities and marginalised groups, especially women, are provided with special opportunities in education(art. 56).
ويلزم الدستور الجديد الدولة بوضع برامج عمل إيجابي تكفل حصول صغار الفتيات والفتيان على التعليم والتدريب المناسبين(المادة 55) وعلى إتاحة فرص خاصة في التعليم للأقليات والفئات المهمشة، لا سيما النساء(المادة 56

How to use "marginalised groups" in a sentence

As ever, marginalised groups are the most affected by these costs.

It could,however,merely be a listing omission,because marginalised groups have been included.

Female candidates and candidates from marginalised groups are encouraged to apply.

Mayan women have been amongst the most marginalised groups for centuries.

Many marginalised groups on account of gender, religion, resources, region etc.

Some authors appropriate stories of marginalised groups for their own profit.

Brings people together often from 'disadvantaged' or marginalised groups in society.

However, there are many other marginalised groups within the LGBT community.

Appropriating the traditional clothing of marginalised groups is a bad thing.

In Ireland, participation of marginalised groups in SDG discourse is limited.