What is the translation of " MARITIME BORDER " in German?

• Seegrenze
• Seegrenzen

Examples of using Maritime border in English and their translations into German

Its maritime border is 3,260 km long.
Seine Seegrenze ist 3.260 km lang.

Four years after the start of the implementation of the SIVE, the migratory pressure on the maritime Border of Spain strongly decreased;
Vier Jahre nach dem Start der Umsetzung von SIVE nahm der Migrationsdruck auf die Seegrenze von Spanien stark ab.

The maritime border surveillance system has been presented as a model of good practice.
Das System zur Überwachung der Seegrenze wurde als ein Modell für bewährte Praktiken vorgestellt.

Each year, hundreds of people die in the course of this endeavour; the Mediterranean is thus the world's most perilous maritime border.
Bei diesem Unterfangen sterben Jahr für Jahr Hunderte Menschen, das Mittelmeer ist damit die gefährlichste Seegrenze der Welt.

The maritime border between Italy and Slovenia lies at the Upper Adriatic in the gulf, which includes Venice, Trieste and Koper.
Die Seegrenze zwischen Italien und Slowenien verläuft in der oberen Adria durch die Bucht, in der Venedig, Triest und Koper liegen.

The European Union will have to manage a land border over 6 000 kilometres long and a maritime border totalling over 85 000 kilometres.
Die Europäische Union wird eine über 6.000 Kilometer lange Landgrenze und eine Seegrenze von insgesamt mehr als 85.000 Kilometer sichern müssen.

He was specifically working on the maritime border and high seas access portion of argument and found the decision on Piran Bay to be a“pleasant surprise”.
Er arbeitet speziell auf der Seegrenzen und Hochsee-Zugang Teil des Arguments und fand die Entscheidung über die Bucht von Piran ist ein„angenehme Überraschung“.

Explore the technical feasibility of establishing a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea by the end of 2006.
Prüfung der technischen Machbarkeit eines Systems zur Überwachung aller südlichen Seegrenzen der EU und des Mittelmeers bis Ende 2006.

I firmly believe that Romania's maritime border, for instance, is incomparably better protected than similar borders for other Schengen Member States.
Ich bin der festen Überzeugung, dass beispielsweise Rumäniens Seegrenze unvergleichbar besser geschützt ist, als ähnliche Grenzen anderer Mitgliedsstaaten des Schengen-Raums.

There remain some problems, however, between Slovenia and Croatia, the most difficult of which is the dispute over the maritime border in Piran Bay.
Allerdings sind noch einige Probleme zwischen Slowenien und Kroatien zu lösen, wobei die schwierigste Frage der Streit über die Seegrenze in der Bucht von Piran ist.

PYONGYANG/SEOUL/BERLIN(Own report)- Following the armed confrontation at the maritime border between South and North Korea, Berlin has increased pressure on Pyongyang.
PJÖNGJANG/SEOUL/BERLIN(Eigener Bericht)- Nach den bewaffneten Auseinandersetzungen an der Seegrenze zwischen Süd- und Nordkorea erhöht Berlin den Druck auf Pjöngjang.

This programme contributes substantially to the development of cross-border co-operation in a region where two differing regions meet each other over a maritime border.
Dieses Programm trägt wesentlich zum Ausbau der grenzübergreifenden Entwicklung in einem Raum bei, in dem zwei unterschiedliche Regionen über eine Meeresgrenze miteinander in Verbindung treten.

For the maritime border, the countries did not have reference points as the maritime borders were not defined by the former Yugoslavia and had had the status of internal waters.
Für die Seegrenze, die Länder nicht über Bezugspunkte wie die Seegrenzen nicht durch das ehemalige Jugoslawien definiert wurden und hatte den Status der inneren Gewässer hatte.

MS that would be affected by envisaged measures on facilitating access to procedures at the maritime border received 56 985 applicants in 2008.
Mitgliedstaaten, die von den geplanten Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs zu Asylverfahren an den Seegrenzen betroffen wären, registrierten im Jahr 2008 56 985 Anträge.

The Committee is, however, concerned that where an internal maritime border is specially selected for INTERREG support, adequate steps are taken to ensure that this support does not undermine the relative competitive position of an adjacent region of the Union which is eligible for structural fund assistance under Objective 1, but which is excluded from the INTERREG programme.
Wird einer ganz bestimmten internen maritimen Grenzregion nach INTERREG die Förderungswürdigkeit neu zuerkannt, so müssen nach Ansicht des Ausschusses ange­messene Vorkehrungen getroffen werden, damit die relative Wettbewerbsfähigkeit der angrenzenden EU-Region, die für eine Strukturbeihilfe im Rahmen von Ziel l in Frage kommt, vom INTERREG-Programm aber ausgeschlossen ist, nicht gefährdet wird.

Romania also has a special role to play in this regard- as the holder of the EU Council Presidency and also, of course, on account of its border with Bulgaria and the maritime border with Turkey.
Auch Rumänien kommt dabei besondere Bedeutung zu- als Ratspräsidentschaft, aber natürlich auch aufgrund seiner eigenen Grenze zu Bulgarien und der Seegrenze zur Türkei.

These included strengthened control and monitoring of the EU's southern maritime border and the Medsea study on the Mediterranean Coastal Patrols Network, which Frontex has now completed.
Dazu gehörten eine intensivere Kontrolle und Überwachung der südlichen Seegrenzen der EU und eine Studie über ein Küstenpatrouillennetz für das Mittelmeer- die so genannte MEDSEA-Studie-, die von Frontex jetzt abgeschlossen wurde.

The roll-out of Eurosur25 has provided a good model on which to build and should be used to the full by all civilian and military authorities with a responsibility for maritime border surveillance.
In diesem Bereich kann die Einführung von Eurosur25 als vorbildliche erste Maßnahme gelten; sämtliche für die Überwachung der Seegrenzen zuständigen Zivil- und Militärbehörden sollten das System umfassend nutzen.

The Member States should be invited to ensure that by the end of 2014 all civilian and military authorities with responsibility for maritime border surveillance share information via the EUROSUR national situational pictures and cooperate via the EUROSUR national coordination centres on a regular basis.
Die Mitgliedstaaten sollten aufgefordert werden, dafür zu sorgen, dass bis Ende 2014 alle für die Überwachung der Meeresgrenzen zuständigen Zivil- und Militärbehörden regelmäßig Informationen über die nationalen Lagebilder von EUROSUR austauschen und über die nationalen Koordinierungszentren von EUROSUR zusammenarbeiten.

The Pact also referred to the possibility of establishing separate divisions within Frontex, as conditions differ so markedly, for example, at the land border in the east compared with the maritime border in the south.
Der Pakt verwies zudem auf die Möglichkeit der Einrichtung separater Abteilungen innerhalb von Frontex, da sich die Bedingungen so deutlich unterscheiden, zum Beispiel an der Landgrenze im Osten verglichen mit der Seegrenze im Süden.

We are aware of and understand that the large influx of people by boat via the Mediterranean puts some of the smaller countries on the southern maritime border of the EU in a difficult situation, and agree that something must be done to resolve the situation.
Wir sind uns dessen bewusst und verstehen, dass der große Zustrom von Bootsflüchtlingen über das Mittelmeer einige der kleineren Länder an der südlichen Seegrenze der EU in eine schwierige Situation bringt, und stimmen zu, dass etwas zur Lösung der Situation getan werden muss.

These sentences briefly and concisely make the point of why Sea Watch and the Humanitarian Pilots Initiative(HPI), with the support of other organisations, started a civil air reconnaissance mission at Europe's deadliest maritime border.
Diese Zeilen bringen kurz und knapp auf den Punkt, warum Sea Watch und die Humanitarian Pilots Initiative(HPI) mit Unterstützung weiterer Organisationen eine zivilgesellschaftliche Luftaufklärungsmission an Europas tödlicher Seegrenze gestartet haben.

I would, as a matter of fact, draw attention to the fact that Portugal has precisely one of the most important and sensitive external borders of the EU- in this case, a maritime border- to which no one has paid particular attention.
Ich möchte im Übrigen darauf aufmerksam machen, dass gerade Portugal eine der wichtigsten und sensibelsten Außengrenzen der EU hat- in diesem Falle eine Seegrenze-, der von keiner Seite besondere Beachtung geschenkt worden ist.

On 5 May 1977 the Argentine Government sent to Chile the Chief of Staff(jefe del Estado Mayor Conjunto), Admiral Julio Torti with the proposal for direct discussions regarding the consequences of the arbitral award, specially the maritime border.
Mai 1977 entsendete die argentinische Regierung den Chef des gemeinsamen Generalstabs(Estado Mayor Conjunto), den Konteradmiral Julio Torti, nach Chile, um der chilenischen Regierung vorzuschlagen, direkt untereinander die Folgen des Schiedsurteils zu verhandeln, insbesondere die maritime Grenzziehung.

Consideration will be given to cross-cutting issues related to other policies, inter alia international maritime governance, marine research, competitiveness of maritime industries, fisheries and aquaculture, surveillance and data collection, common EU maritime space developed under transport policy, security(e.g. maritime border control- see actions under 2.4) and the environment as developed in the EU marine strategy.
Dabei werden bereichsübergreifende Themen einbezogen, die auch andere Politikfelder berühren wie internationale maritime Governance, Meeresforschung, Wettbewerbsfähigkeit der maritimen Wirtschaft, Fischerei und Aquakultur, Überwachung und Datenerfassung, Entwicklung eines gemeinsamen EU-Meeresraums im Rahmen der Verkehrspolitik, Sicherheit(z.B. Kontrolle der Seegrenzen- siehe Aktionen unter 2.4) und Umweltschutz im Rahmen der EU-Meeresstrategie.

Questions on how to stem the flow of migrants from Turkey, on the position of the EU towards FYROM closing its border with Greece, and on solutions for Greece which was accused of not guarding its EU maritime border.
Es gibt Fragen dazu, wie der Strom von Migranten aus der Türkei eingedämmt werden könne, zur Haltung der EU gegenüber der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, die ihre Grenze zu Griechenland geschlossen habe, und zu Lösungen für Griechenland, dem vorgeworfen werde, die Seegrenzen der EU nicht zu bewachen.

By means of amendments adopted in committee, Parliament has tried to supplement the Commission' s work, by including new elements in the list of areas targeted for aid, and in particular external border areas and maritime border areas in Southern Europe.
Mittels der im Ausschuß angenommenen Änderungsanträge hat sich das Parlament bemüht, die Arbeit der Kommission zu ergänzen, indem es- insbesondere zugunsten der Außengrenzen und der Seegrenzen in Südeuropa- neue Elemente in die Liste der förderfähigen Gebiete aufgenommen hat.

In the light of the events in the Mediterranean, the European Council, in its conclusions from June 2009, also emphasised the need to increase efforts to prevent and combat illegal immigration and to prevent any future human tragedies at the EU's southern maritime border.
Angesichts der Ereignisse im Mittelmeer hat der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen vom Juni 2009 auch die Notwendigkeit hervorgehoben, die Bemühungen zur Verhinderung und Bekämpfung der illegalen Einwanderung und zur Verhinderung künftiger menschlicher Tragödien an der südlichen Seegrenze der EU zu verstärken.

Under the 2010 work programme of the 7th Framework Programme for Research and Development(security theme), a call for proposals has been published for a demonstration programme aiming at large scale integration, validation and demonstration of a systems-of-systems solution for maritime border surveillance.
Im Rahmen des 7. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung(Bereich Sicherheit)(2010) wurde eine Ausschreibung für ein Demonstrationsprogramm für eine umfassende Integration, Validierung und Demonstration eines„übergeordneten Systems“ für die Überwachung der Seegrenzen veröffentlicht.

The study singled out five priority areas: identification of illegal immigration routes; cooperation with-third countries of origin and transit; the introduction of effective operational structures for coordination between Member States; identification of the best technologies available; and the legal aspects of maritime border controls.
In dieser Studie wurden fünf vorrangige Aspekte genannt: Ermittlung der Routen der illegalen Einwanderung, Zusammenarbeit mit Drittländern, die Herkunfts- oder Transitländer sind, Schaffung wirksamer operativer Strukturen für die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten, Ermittlung der geeignetsten Technologien und Legitimität von Kontrollen an den Seegrenzen.