What is the translation of " MATERIAL SUBSTANCE " in German?

• materielle Substanz
• Stofflichkeit
• materiellen Substanz

Examples of using Material substance in English and their translations into German

In this constant change the human feelings survive only as material substance.
Nur das menschliche Empfinden bleibt als Substanz im Wandel erhalten.

So time spent in japa is time consecrated to helping the material substance enter into more intimate rapport with the Divine.
Die Zeit, die man mit dem Japa verbringt, ist also dazu bestimmt, der materiellen Substanz zu helfen, in einen innigeren Kontakt mit dem Göttlichen zu treten.

Taking consciousness as an example, how can a subjective immaterial reality come from a material substance?
Nehmen wir das Bewusstsein zum Beispiel, wie kann eine subjektive nicht materielle Realität von einer materiellen Substanz kommen?

You take some material substance into this physical being of yours--your body/mind, and then not only you, but the world itself changes.
Ihr nehmt irgendeine materielle Substanz in dieses euer physisches Sein- euren Körper/Verstand, und dann verändert nicht nur ihr euch, sondern die Welt selbst.

The terrestrial pure mathematician does not concern himself with material substance but with pure thought.
Die terrestrische reine Mathematiker betrifft nicht selbst mit dem Material Stoff, sondern mit reinen Denkens.

Neither can you deduce from the material substances of these reflections on earth, the substances of their reality in the Thought World.
Genauso wenig kann man von der materiellen Substanz der REFLEXIONEN auf dieser Erde, Schlüsse über ihre wirkliche Substanz in der GEDANKENWELT ziehen.

Temperaments which are well controlled and properly employed are like wearing good boots on the road through material substance on earth!
Temperamente, gut beherrscht und gut verwendet, sind wie gute Stiefel auf dem Wege durch die Stofflichkeit auf Erden!

Its core is filled with high spiritual power; it envelops itself in material substance, and will thereby also become visible to men on earth.
Sein Kern ist mit hoher, geistiger Kraft gefüllt; er umhüllt sich mit der Stofflichkeit und wird dadurch auch den Erdenmenschen sichtbar werden.

When you call to mind that all is energy, you feel a greater lightness than when you think all is material substance.
Was du in deinen Sinn rufst, ist alles Energie, du spürst eine größere Helligkeit, als wenn du denkst, alles sei eine materielle Substanz.

There do not blow up material substances through the space, here only fly away new movement pattern through the(resting) aether- of perfect shape, e. g.
Es 'spritzt' dabei keine materielle Substanz auseinander, durch den(ruhenden) Äther fliegt nur ein neues Bewegungsmuster davon- von perfekter Gestalt, z.B. ein Photon.

Richard Serra In other words, the artist finds it is also the clearest way of indicating something without triggering associations because black is interpreted as a material substance rather than a color.
Richard Serra Es ist für den Künstler also auch die klarste Methode, etwas zu kennzeichnen, ohne Assoziationen auszulösen. Denn das Schwarz wird als stoffliche Substanz und nicht als Farbe verstanden.

The material substance is in process of transformation to become an increasingly perfect and durable multiform mode of expression for that consciousness.”.
Die materielle Substanz ist auf dem Weg zur Transformation, um eine vielfältige, zunehmend vollkommenere und dauerhaftere Ausdrucksform für dieses Bewußtsein zu werden.

It isn't something that was the privilege of the mental being, it's the whole vital substance(vitalized material substance) of the earth that received this ananda of the power of progress- it was triumphant.
Dies ist keine Sache, die dem mentalen Seinszustand vorbehalten ist, nein, die ganze vitale Substanz(vitalisierte materielle Substanz) der Erde empfing dieses Ananda der Macht des Fortschritts- es war siegessicher.

All these attempts at the representation of hope have given to many people, down the centuries, the incentive to live by faith and hence also to abandon their hyparchonta, the material substance for their lives.
All diese Gestaltungsversuche der Hoffnung haben viele Menschen die Jahrhunderte hindurch beschwingt, vom Glauben her zu leben und dafür auch ihre"hyparchonta", die materielle Substanz ihres Lebens fahren zu lassen.

This you can imagine, because the outer and heaviest material substance is much too coarse and rigid to respond to the more delicate vibrations coming from the brain.
Das könnt Ihr Euch ja denken; denn die äußere und schwerste Stofflichkeit ist viel zu grob und starr dazu, um auf die zarteren von dem Gehirn kommenden Schwingungen zu antworten.

We ask for possibilities of self-organization, the voluntary disposition and independent accountability of frugality, solidarity and empathy- and practice the implementation in material, substance, object, space and installation.
Wir fragen nach Möglichkeiten der Selbstorganisation, der spontanen Disposition und Eigenverantwortung, der Genügsamkeit, Solidarität und Empathie- und proben die Umsetzung in Material, Substanz, Objekt, Raum und Installation.

Consistency refers to a movement and a material substance that holds heterogeneities together without resorting to a structure that would impose a form upon matter.
Konsistenz bezieht sich auf eine Bewegung und eine materielle Stofflichkeit, die Heterogenitäten zusammenhält, ohne der Materie durch den Rückfall auf eine Struktur eine Form aufzuzwingen.

And so when someone would asks you from where God or we, as his so to speak already eternal servants, messengers und slaves, have taken the material substance for the shaping of the beings,- there in front of you, you now have it!
Und so da euch jemand fragete, woher Gott oder wir, als Seine sozusagen schon ewigen Diener, Boten und Knechte, den materiellen Stoff zur Bildung der Wesen hergenommen haben,- da vor euch habt ihr ihn nun!

Everything we do(Karma) create habits and habits, at the same time, they shape our new actions-This is a continuum that remains even after death since habits do not necessarily depend on a gross or material substance;
Alles, was wir tun(Karma) Gewohnheiten und Gewohnheiten zu schaffen, zur gleichen Zeit, Sie prägen unsere neuen Aktionen -Dies ist ein Kontinuum Das bleibt auch nach dem Tod da Gewohnheiten nicht unbedingt eine Brutto- oder materielle Substanz abhängen;

In addition to the material substance of his physical body, he possesses three other elements of being, all inter-penetrating one another and his physical body, and each of them functioning according to the laws of its own level of existence.
Zusätzlich zu der materiellen Substanz seines physischen Körpers, besitzt er drei andere Elemente des Seins, die alle einander und seinen physischen Körper durchdringen, und jedes von ihnen funktioniert gemäß den Gesetzen der eigenen Ebene der Existenz.

But the result is the ego's abolition, that is to say, an UNKNOWN state, you understand, which we may call"physically unrealized," because all those who sought Nirvana did so by giving up their body, whereas our work is to make the body, the material substance, capable of melting; but then, the principle of individualization remains.
Und das Ergebnis ist die Aufhebung des Egos, das heißt ein UNBEKANNTER Zustand. Man kann sagen"noch nicht physisch realisiert", denn all jene, die das Nirvana suchten, erreichten es durch die Aufhebung ihres Körpers, wohingegen unsere Arbeit darin besteht, daß auch der Körper, die materielle Substanz, schmelzen kann.

And as far as the fruit flesh is concerned, there is the added advantage that by being"eaten" or taken up as nourishment in an organism its micro-life(that which is alive in its material substance) has the opportunity to continue its life in a natural way in the world of material substance(the flesh and blood) of the organism in which it has been absorbed as"food", thereby fulfilling its divine plan and purpose.
Und was das Fruchtfleisch selbst betrifft, so erhält es doch dadurch, daß es„gegessen“ oder als Nahrung in einen Organismus aufgenommen wird, den Vorteil, daß sein Mikroleben(das Lebendige im Stoff) die Möglichkeit bekommt, auf natürliche Weise sein Leben in jener Stoffwelt des Organismus(dessen Fleisch und Blut) fortzusetzen, in die es als„Nahrung“ eingegangen ist.

How will this“husk,” as She who continued Sri Aurobindo's work used to call it(and who dared the perilous adventure, the last great saltus of material evolution), be opened, give way to that long-nurtured flower of fire? How will that new material substance- the substance of the new world- make its appearance, materialize?
Wie wird diese“Kruste”, wie jene es nannte, die Sri Aurobindos Werk fortführte(und das gefährliche Abenteuer, den letzten großen Saltus der materiellen Evolution wagte), sich öffnen, der langgehegten Blüte des Feuers weichen, wie wird diese neue materielle Substanz- die Sub-stanz der neuen Welt- in Erscheinung treten, sich materialisieren?

Materials, substances and radiation.
Arbeitsstoffe, Substanzen und Strahlungen.

Effects on materials, substances and products.
Auswirkungen auf Materialien, Stoffe und Erzeugnisse.

Effects on representative target organism(s) Effects on materials, substances and products.
Wirkungen auf repräsentative Zielorganismen Auswirkungen auf Materialien, Stoffe und Erzeugnisse.

Spreading of undesirable and forbidden materials, substances and products.
Verschleppung von unerwünschten und verbotenen Stoffen und Produkten.

Comprehensive testing in commission of the user for products, materials, substances etc.
Umfassendes Erproben im Anwenderauftrag für Produkte, Materialien, Substanzen etc.

This section includes the physical or chemical transformation of materials, substances, or components into new products, although this cannot be used as the single universal criterion for defining manufacturing see remark on processing of waste below.
Dieser Abschnitt umfasst die mechanische, physikalische oder chemische Umwandlung von Stoffen oder Teilen in Waren. Freilich ist dieses Kriterium allein nicht ausreichend, um die Herstellung von Waren zu definieren siehe weiter unten den Hinweis zur Verarbeitung von Abfällen….

Via iPoints integration interfaces, data and information on components and materials, substances and mixtures, dangerous goods or toxicology, environmental hazards, use and recycling are aggregated from multiple sources throughout the supply network as well as from company-internal processes and production stages.
Daten und Informationen zu Komponenten und Materialien, Substanzen und Mischungen, Gefahrgütern oder Toxikologie, Umweltgefahren, Nutzung und Recycling werden über iPoints integrierte Schnittstellen aus den verschiedensten Quellen innerhalb des gesamten Lieferantennetzwerks sowie aus firmeninternen Prozessen und Produktionsstufen zusammengestellt.