Examples of using May finally in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Now we may finally have found a way out.
Jetzt haben wir vielleicht endlich einen Ausweg gefunden.In short, I'm happy to say that help may finally be on the way.
Kurz, es könnte endlich bald Hilfe geben.Maggie may finally be available, but what about you, Professor Mosby?
Maggie mag endlich verfügbar sein, aber was ist mit Ihnen, Professor Mosby?After all these years, I may finally get some answers.
Nach all den Jahren, bekomme ich vielleicht endlich Antworten.May, finally something different assigned, than what was originally envisaged.
Mai, schließlich etwas anderes zugewiesen, als das, was ursprünglich vorgesehen war.I do believe the worst may be past and this pox may finally be dying down.
Ich glaube, das Schlimmste ist vorbei und die Pocken dürften schlussendlich aussterben.The truth may finally be wearing off the old saying that India only ever compares itself with itself.
Die Wahrheit kann schließlich off tragen das alte Sprichwort, dass Indien immer nur vergleicht sich selbst mit sich.It is at a stage when the last ghosts of war may finally be laid to rest.
In dieser Phase können die letzten Geister des Krieges vielleicht endgültig zur Ruhe gebettet werden.Metabolic acidosis may finally be caused by the decoupling of oxidative fosforilatie and increased CO 2 production.
Metabolische Azidose kann schließlich durch die Entkopplung der oxidativen fosforilatie verursacht werden und die CO 2 Produktion.Az lenne az igazi, that if the paintings and/ or family photos,újrarendeznéd(may finally arranged) on the walls.
Az lenne az igazi, dass, wenn die Bilder und/ oder Familienfotos,újrarendeznéd(kann schließlich angeordnet) An den Wänden.Clinton is expected to rat on her bosses which may finally bring down the“deep state,”[Khazarian mob] the sources say.
Von Clinton wird erwartet, dass sie ihre Vorgesetzten verpfeift, was schließlich zum Fall des„Tiefen Staates“(deep state, des khasarischen Mobs) führen könnte, erklären die Quellen.Since they spend majority time with one another,so naturally the closeness and understanding is extra between them, which may finally make them cross the boundary.
Da sie Mehrheits Zeit miteinander,so natürlich die Nähe und Verständnis ist extra zwischen ihnen, die endlich kann sie die Grenze zu überqueren.The wait for an update toAndroid 4.0 Ice Cream Sandwich may finally be over for a number of Verizon smartphone users, as of next month.
Das Warten auf ein Update zuAndroide 4.0 Ice Cream Sandwich kann endlich vorbei sein fÃ1⁄4r eine Reihe von Verizon Smartphone-Benutzer, als der im nächsten Monat.If I may finally say, this proposal was a complete waste of an opportunity by the Commission to come up with far-reaching, innovative ideas which many of us may have been able to support.
Ich möchte abschließend feststellen, dass die Kommission mit diesem Vorschlag die Chance zur Vorlage weit reichender und innovativer Ideen, die viele von uns hätten unterstützen können, vertan hat.And if it lands us in a fight,then our passion for forward movement may finally cook us toward breakthrough.
Und wenn uns das einen Konflikt beschert,dann bringt uns unsere leidenschaftliche Vorwärtsbewegung womöglich endlich zum entscheidenden Durchbruch.But something more fundamental is at play: Brazil may finally be overcoming some of the deepest obstacles to its economic development, obstacles that held the country back for decades.
Noch etwas Grundsätzlicheres jedoch zeichnet sich ab: Brasilien ist möglicherweise endlich dabei, einige der größten Hürden für seine wirtschaftliche Entwicklung zu überwinden- Hürden, die das Land über Jahrzehnte hinweg zurückgeworfen haben.CAMBRIDGE- As the eurozone crisis continues to deepen,the International Monetary Fund may finally be acknowledging the need to reassess its approach.
CAMBRIDGE- Während die Krise der Eurozone sich weiter verschlimmert,erkennt der Internationale Währungsfond vielleicht endlich, dass er seinen Ansatz ändern muss.The Party abuses the meanings of words it cannot yet erase with contradictory statements such as"War is Peace,""Freedom is Slavery," and"Ignorance is Strength," until theylose all meaning in the citizens' minds and may finally be eliminated.
Die Partei missbraucht die Bedeutungen der Wörter The brand pills for erection are very expensive andthe frequent consumption of them may finally eat your budget while Vega-Extra Cobra can bring you the same result for a lower cost.
Die Markenpillen für die Erektion sind sehr teuer undder häufige Konsum von ihnen kann schließlich Ihr Budget kosten, während Vega-Extra Cobra® Ihnen das gleiche Ergebnis zu niedrigeren Kosten bringen More than three months after establishing a new White House office for cybersecurity,President Barack Obama may finally be close to appointing someone to head the office.
Mehr als drei Monate nach der Gründung eine neue White House officefor cybersecurity -Präsident Barack Obama kann endlich schließen zu ernennen, jemanden, leitet das Büro.What is new- and exciting- is that with the publication of this research, we may finally be starting a constructive discussion about how we really can respond intelligently to this challenge.
Was neu- und aufregend- ist, ist dass wir mit der Veröffentlichung dieser Forschungsergebnisse vielleicht endlich eine konstruktive Diskussion darüber beginnen, wie wir auf diese Herausforderung tatsächlich intelligent reagieren können.Meg Ryan, known from"When Harry met Sally" or"Sleepless in Seattle",surprises in a role that may finally help her get rid of her sweet little girl image.
Meg Ryan, die den meisten aus"Harry und Sally" oder"Schlaflos in Seattle" bekannt ist,überrascht hier mit einer Rolle, die sie vielleicht endlich von ihrem Image als süßes, kleines Mädchen befreien wird.A software developer who dedicates himself to the principle of reduction, in other words simplicity, may finally present nothing but a single button and no one can tell that it is the result of hours, days, sometimes weeks of hard work, endless ideas, hope and desperation.
Der Software-Entwickler, der sich dem Prinzip der Reduktion und damit der Einfachheit verschreibt, präsentiert am Ende möglicherweise nur einen Button, dem niemand ansieht, dass sich hinter ihm Stunden, Tage, manchmal Wochen harter Arbeit, unendlich viele Ideen, Hoffnungen und Frustrationen verbergen.Might finally be a fair fight.
Ist vielleicht endlich ein fairer Kampf.I think Tom might finally have a good idea.
If this guy's telling the truth, we might finally get the answers we have been searching for.
Wenn dieser Kerl die Wahrheit sagt, bekommen wir vielleicht endlich die Antworten, die wir suchen.She is the one who abuses Ji-eun in horribly ways,because she hopes the girl might finally die and her boyfriend would come back to his senses.
Sie ist es, die Ji-eun auf schreckliche Weise misshandelt, weilsie hofft, das Mädchen könnte vielleicht endlich sterben und ihr Freund würde wieder zu sich kommen.The New York Times wrote,"The immediate catalyst[of the fall] was the jobs report,which showed the strong United States economy might finally be translating into rising wages for American workers-a sign that higher inflation could be around the corner.
Die New York Times schreibt:"Der unmittelbare Auslöser war der Arbeitsmarktbericht,laut dem die gute Wirtschaftslage der USA womöglich endlich zu steigenden Löhnen für die amerikanischen Arbeiter führt.Indeed, the catastrophes in Japan might finally achieve what decades of conflict in the Middle East have not: compel governments to invest in the research required to develop viable energy alternatives.
Mit den Katastrophen in Japan könnte letztlich erreicht werden, was Jahrzehnte des Nahostkonflikts nicht geschafft haben: nämlich die Regierungen davon zu überzeugen, in die zur Entwicklung praktikabler Energiealternativen nötige Forschung zu investieren.Some of the unready ones might finally decide to participate, but when they do, theymay not be able to find seats on the train because they are already full. Or they might discover that the train has left without them.
Einige der Menschen, die noch nicht bereit sind, entscheiden sich vielleicht schließlich doch zur Teilnahme, aber wenn es soweit ist, finden sie 
