What is the translation of " MECHANICAL COUPLING " in German?

• mechanische Kopplung
• mechanische Verbindung
• mechanische Kupplung
• mechanischen Verbindungseinrichtungen

Examples of using Mechanical coupling in English and their translations into German

Mechanical coupling between the tractor and the trailer.
Mechanische Verbindung zwischen Zugmaschine und Anhänger.

No delamination risk: perfect mechanical coupling plush- membrane.
Keine Ablösungsgefahr: perfekte mechanische Verbindung Velours- Membran.

Stable mechanical coupling of the machines, easy to install in a few simple steps.
Stabile mechanische Kopplung der Maschinen, mit wenigen Handgriffen einfach zu montieren.

DEUTA axle-mounted sensors are driven by a mechanical coupling with the vehicle axle.
Achsgebundene Geber von DEUTA werden über eine mechanische Kupplung von der Achse des Fahrzeugs angetrieben.

Via a mechanical coupling they drive several high-pressure pumps which, in turn, transport the water to a tank above.
Über eine mechanische Koppelung treiben sie die Hochdruckpumpen an, die das Wasser nach oben in einen Hochbehälter fördern.

In mechanics he studied problems involved in converting rotary motion into rectilinear motion by mechanical coupling.
In der Mechanik studierte er Probleme bei der Umwandlung von Drehbewegungen in geradlinige Bewegung durch mechanische Kopplung.

Using purely mechanical coupling elements from Lock.
Perfekt synchronisiert mit den rein mechanischen Koppelungen von Lock.

The system is electronically controlled, allowing it to respond to wheel slip and driver demands far faster than a mechanical coupling.
Das elektronisch gesteuerte System reagiert wesentlich schneller auf ein Durchdrehen der Räder und Fahreranforderungen als eine mechanische Kupplung.

A technically sophisticated and highly stable mechanical coupling of the motion arms allow for a transfer weight of up to 40 kg.
Durch eine technisch ausgeklügelte und höchst stabile mechanische Kopplung der Bewegungsarme sind Transfergewichte von bis zu 40 kg möglich.

A mechanical coupling between the solenoid core(pilot stage) and the piston(or diaphragm) assists the opening movement of the piston or diaphragm.
Eine mechanische Kopplung zwischen Magnetanker(Vorsteuerstufe) und dem Kolben(der Membran) unterstützt die Öffnungsbewegung des Kolbens der Membran.

This is due to the fact, that there is no mechanical coupling between the individual wheels of the elWObot.
Dies liegt daran, dass beim elWObot keinerlei mechanische Kopplung zwischen den einzelnen Rädern besteht, die normalerweise die Radstellungen zueinander koordiniert.

An important effect here is magnetoelectric coupling, which is achieved indirectly in this specific material class via a mechanical coupling.
Ein wesentlicher Effekt dabei ist die magnetoelektrische Kopplung, die in dieser speziellen Werkstoffklasse indirekt über eine mechanische Kopplung erzielt wird.

The realization that the placement and mechanical coupling of hi-fi components influences the sound quality is well known today.
Die Erkenntnis, dass die Aufstellung und mechanische Ankopplung von Hifi-Komponenten deren Klangqualität beeinflusst, ist heute weithin bekannt.

The valve is opened by the magnetic force, which lifts the core connected to the diaphragm by the mechanical coupling and opens the valve.
Abweichend davon ist jedoch, dass die Membrane nach einem gewissen Ankerhub gleichzeitig über einen Mitnehmeranschlag, die mechanische Kopplung, vom Magnetanker die in Öffnungsstellung gezogen wird.

Initially the change from drives with mechanical coupling to those with electronically regulated coupling took a completely different direction.
Der Umstieg von Antrieben mit mechanischer Kupplung zu einer elektronisch geregelten Kupplung ging erst einmal in eine ganz andere Richtung.

The aperture cannot be closed automatically by the camera body, because there is no mechanical coupling between the body and the lens any more.
Die Übertragung der Blendenwerte vom Kameragehäuse zum Objektiv ist nicht mehr möglich, da es keine mechanische Verbindung mehr zwischen beiden gibt.

Mechanical coupling type' means a mechanical coupling device for which type-approval of a component within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC may be granted.
Typ einer mechanischen Verbindungseinrichtung" ein Verbindungsteil, für das die Typgenehmigung im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt werden kann.

Design easy to understand through a frequency controlled drive motor as main drive and mechanical coupling further movements through drive shaft.
Leicht verständliche Bauweise durch einen frequenzgeregelten Antriebsmotor als Hauptantrieb und mechanische Kopplung weiterer Bewegungen über Kardanwelle.

While this is normally achieved via mechanical coupling from the camera body, ZA lenses feature a built-in SSM(Super Sonic wave Motor) focusing system for even more refined AF performance.
Während dies für gewöhnlich mithilfe einer mechanischen Kupplung am Kameragehäuse erreicht wird, umfassen die ZA-Objektive ein Fokussiersystem mit Ultraschallmotor SSM.

Where there is a difference, however, is that the piston(or diaphragm) is pulled simultaneously into the opening position after a certain core stroke by means of a screw piece mechanical coupling.
Abweichend davon ist jedoch, daß der Kolben(die Membran) nach einem gewissen Ankerhub gleichzeitig über einen Mitnehmeranschlag(mechanische Kopplung) vom Magnetanker in Öffnungsstellung gezogen wird.

Experimental assessment of chemical and mechanical coupling within networks of these compartments based on atomic force microscopy, impedance spectroscopy and multimodal optical imaging.
Experimentelle Untersuchung der chemischen und mechanischen Kopplung dieser minimalen Zellkompartimente mittels u.a. Rasterkraftmikroskopie, Impedanzspektroskopie und multimodaler Fluoreszenzmikroskopie.

With the view of improving road safety and facilitating the interchangeability of motor vehicles and trailers in international traffic, it is considered important that all kinds of vehicles forming a road train or being an articulated vehicle shall be equipped with standardized and harmonized mechanical coupling systems;
Im Hinblick auf eine erhöhte Sicherheit im Strassenverkehr und bessere Austauschbarkeit von Kraftfahrzeugen und Anhängern im internationalen Verkehr ist es wichtig, daß alle Fahrzeuge, die einen Zug oder ein Sattelkraftfahrzeug bilden, mit genormten und harmonisierten mechanischen Verbindungseinrichtungen ausgerüstet sind.

Due to the design, there are no prisms and no mechanical coupling of the two eyepieces. The mechanics of the binoculars are thus kept very simple and should not contribute much to the weight.
Bauartbedingt gibt es bei diesem Fernglas keine Prismen und auch keine mechanische Kopplung der beiden Okulare; die Mechanik des Fernglases ist also sehr einfach gehalten und sollte nicht viel zum Gewicht beitragen.

The mechanical coupling between the two trucks of the vehicle makes this a rigidly coupled MMDS for which an operating strategy is being developed.
Durch die mechanische Kopplung zwischen den beiden Drehgestellen des Fahrzeugs handelt es sich um ein starr gekoppeltes MMDS, für das eine Betriebsstrategie entwickelt wird, welche an dem in den Bildern 1a und 1b sowie 2a abgebildeten Prüfstand verifiziert wird.

Whereas mainly international standards(ISO) have been taken into consideration for uniform dimensions of mechanical coupling systems to ensure interchangeability of the individual vehicles forming road trains or articulated vehicles and to guarantee free movement of goods the Member States, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE.
Es wurden hauptsächlich internationale ISO-Normen für die einheitlichen Abmessungen der mechanischen Verbindungseinrichtungen in Betracht gezogen, um die Austauschbarkeit der Einzelfahrzeuge, die einen Zug oder ein Sattelkraftfahrzeug bilden, sicherzustellen und den freien Warenverkehr innerhalb der Mitgliedstaaten zu gewährleisten- HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN.

Mechanical coupling between tractor and towed vehicle' means the components installed on the tractor and on the towed vehicle in order to provide the mechanical coupling between those vehicles.
Mechanische Verbindungen zwischen Zugmaschine und gezogenem Fahrzeug“ sind die technischen Einrichtungen an der Zugmaschine und am gezogenen Fahrzeug, die die mechanische Verbindung zwischen diesen Fahrzeugen herstellen.

This method describes the fatigue test to be used on the complete mechanical coupling device, i.e. when fitted with all the parts needed for its installation the mechanical coupling is mounted and tested on a test bed.
Nachfolgend ist das Prüfverfahren für die Ermüdungsprüfung beschrieben, das mit der vollständigen mechanischen Verbindungseinrichtung durchgeführt werden muss, d. h. bei Ausstattung mit allen zu ihrer Befestigung erforderlichen Teilen wird die mechanische Verbindung auf einen Prüfstand montiert und geprüft.

At the same time, mechanical coupling between L-type Ca2+ channels and adjacent Ca2+ release channels(synonym: ryanodine receptors) in the membrane of the sarcoplasmic reticulum releases large amounts of calcium from the reticulum to the cytosol.
Gleichzeitig bewirkt die mechanische Kopplung zwischen den im Sarkolemm angesiedelten L-Typ-Calciumkanälen und den räumlich benachbart im sarkoplasmatischen Reticulum platzierten Ryanodinrezeptoren eine Freisetzung großer Mengen an Calcium aus dem Reticulum ins Zytosol.

Arrangement of the key expansion modules to the right or left of the phone, even for the ergonomic adjustment for right-and left-handed- Strong mechanical coupling with special connector- Upgradeable to 3 additional modules- Programmable 30 keys with multi-colored LEDs for system functions and 60 speed dials- Second function level reached either by double-clicking or Shift key common- User-friendly PC software for configuration, operation and preparation of the key labelsNote.
Anordnung der Tastenerweiterungsmodule rechts oder links vom Telefon, auch zur ergonomischen Anpassung für Rechts- und Linkshänder- Stabile mechanische Kopplung mit Spezialverbinder- Ausbaubar auf 3 Beistellmodule- 30 Tasten mit mehrfarbigen LEDs für 60 Anlagenfunktionen und Zielwahlen programmierbar- Zweite Funktionsebene wahlweise über Doppelklick oder gemeinsame Shift-Taste erreichbar- Komfortable PC-Software für Konfiguration, Bedienung und Erstellung der Tastenbeschriftung Hinweis.