What is the translation of " METHOD FOR DETECTING " in German?

• Methode zum Nachweis
• Verfahren zum Nachweis
• Methode zur Detektion

Examples of using Method for detecting in English and their translations into German

Method for Detecting Water Vapor Transmit….
Verfahren zum Nachweis von Wasserdampf Transmit….

Most accurate method for detecting movements.
Die genaueste Methode zur Erfassung von Bewegungen.

Due to their close correlation with blood verification tests, saliva tests are a very efficient and reliable method for detecting driving under the influence of drugs.
Speicheltests sind durch ihre hohe Übereinstimmung zur Bestätigungsanalyse im Blut eine sehr effiziente und zuverlässige Methode zur Aufdeckung von Drogenfahrten im Straßenverkehr.

The method for detecting foreign fats in milk fats is described in Annex XXV.
Die Methode zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett ist in Anhang XXV festgelegt.

Gas imaging cameras are a quick, non-contact method for detecting leaks in hazardous or hard-to-reach areas.
Gasdetektionskameras sind eine schnelle und berührungslose Methode zum Aufspüren von Lecks in gefährlichen und schwer zugänglichen Bereichen.

The method for detecting buttermilk in skimmed-milk powder is described in Annex XX.
Die Methode zum Nachweis von Buttermilch in Magermilchpulver ist in Anhang XX festgelegt.

One way to ensure a quick, reliable and easy-to-handle method for detecting animal proteins is an antibody-based test.
Ein Weg zu einer schnellen, zuverlässigen und gut handhabbaren Methode zum Nachweis von tierischem Protein sind antikörperbasierte Tests.

The method for detecting antibiotic and sulphonamide/dapson residues in skimmed-milk powder is described in Annex XXI.
Die Methode zur Feststellung der Rückstände von Antibiotika und Sulfonamiden/Dapson in Magermilchpulver ist in Anhang XXI festgelegt.

Usage The semantic differential is a commonly used socio-psychological and sociological method for detecting subtle differences in the attitudes of respondents.
Semantisches Differenzial ist eine oft benutzte sozial-psychologische und soziologische Methode für die Feststellung von feinen Unterschieden in Stellungsnahmen der Befragten.

The method for detecting starch in skimmed-milk powder, denatured milk powder and compound feedingstuffs is described in Annex XXIII.
Die Methode zum Nachweis von Stärke in Magermilchpulver, denaturiertem Magermilchpulver und Mischfuttermitteln ist in Anhang XXIII festgelegt.

A team of scientists in the department Experimental Toxicology and Ecology at BASF SE in Ludwigshafen, Germany, has refined a method for detecting substances that can trigger allergic skin reactions.
Ein Wissenschaftlerteam der Experimentellen Toxikologie und Ökologie der BASF SE in Ludwigshafen hat eine Methode zur Detektion von Stoffen weiterentwickelt, die allergische Hautreaktionen auslösen können.

Roche- New nanomechanical method for detecting disease- and treatment-relevant genes.
Roche- Neue nanomechanische Diagnosemethode zum Nachweis krankheits- und behandlungsrelevanter Gene.

The method for detecting rennet whey in skimmed-milk powder and mixtures intended for use as animal feed is described in Annex XIX.
Die Methode zum Nachweis von Labmolke in Magermilchpulver und Mischungen, die zur Tierernährung bestimmt sind, ist in Anhang XIX festgelegt.

The short article today will speak only interpolation from the point of view of the graphic software, but it must be pointed out that the interpolation is first and foremost a method for detecting new points on the Cartesian plane, starting from a set of data points in the hypothesis that all the points can refer to a function f(x) of a given family of functions of a real variable.
Die kurzen Artikel heute nur Interpolation aus der Sicht des Grafik-Software sprechen, aber es ist darauf hinzuweisen, dass die Interpolation in erster Linie ein Verfahren zum Nachweis neue Punkte auf der kartesischen Ebene, ausgehend von einem Satz von Datenpunkten in der Annahme, dass alle Punkte, an eine Funktion beziehen f(x) einer gegebenen Familie von Funktionen einer reellen Variablen.

Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter.
Geiger entwickelte eine Methode zum Erkennen und Messen von Radioaktivität, eine Erfindung, die schließlich das als Geigerzähler bekannte Gerät hervorbrachte.

One method for detecting radiation treatment in herbs, spices or herbal medicines is to measure the thermoluminescence of mineral traces.
Ein Verfahren zum Nachweis einer Strahlenbehandlung von Kräutern, Gewürzen oder pflanzlichen Drogen ist die Messung der Thermolumineszenz von mineralischen Verunreinigungen.

AdaPatch  is a method for detecting positively selected patches of sites on the surface of viral proteins, which are likely candidates for being relevant for adaptive evolution.
AdaPatch ist eine Methode zur Detektion von positiv selektierten Regionen auf der Oberfläche von viralen Proteinen, die relevant für die adaptive Evolution sein können.

Noninvasive methods for detecting Parkinson's disease are not currently available.
Nichtinvasive Methoden zum Nachweis der Parkinson-Krankheit sind derzeit nicht verfügbar.

Thomas Lion multiple methods for detecting threatening fungi and viruses.
Thomas Lion entwickelte mehrere Verfahren zum Aufspüren von gefährlichen Pilzen und Viren.

Development of methods for detecting corrosion of steel in existing structures;
Entwicklung von Methoden zur Ermittlung der Stahlkorrosion in vorhandenen Bau ten;

Frequently used and reliable methods for detecting acrylamide are combined gas-chromatography- mass spectrometry(GC-MS) or liquid chromatography/mass spectroscopy LC-MS/MS.
Häufig angewandte und zuverlässige Verfahren zum Nachweis des Acrylamids sind die gas-chromatographische Massenspektrometrie(GC-MS) oder die Liquid Chromatography/Mass Spectroscopy LC-MS/MS.

On the one hand, we establish methods for detecting disease-specific biomarkers in tissue or body fluids.
Zum einen werden Methoden für die Detektion von krankheitsspezifischen Proteinen im Gewebe oder Körperflüssigkeiten etabliert.

Endoscopy and histology on biopsy specimens are the methods for detecting and quantifying bowel inflammation.
Endoskopische Untersuchungen und die histologische Analyse von Biopsieproben dienen als Methoden für den Nachweis und die Quantifizierung von Darmentzündungen.

Does the Commission intend to finance, within the framework of the Seventh Framework Programme, research programmes into new, effective methods for detecting the use of banned pharmaceutical substances?
Hat die Kommission die Absicht, im Rahmen des 7. Rahmenprogramms Forschungsprogramme zur Entwicklung neuer effektiver Methoden zum Nachweis der Einnahme verbotener pharmazeutischer Substanzen zu finanzieren?

Diagnosis of lung cancer is complex and involves the use of complex methods for detecting disease in the early stages of development, which increases the chances of successful treatment.
Diagnose von Lungenkrebs ist komplex und erfordert die Verwendung von komplexen Verfahren zum Nachweis von Krankheiten in den frühen Stadien der Entwicklung, die die Chancen einer erfolgreichen Behandlung erhöht.

Unlike conventional methods for detecting bacterial contamination in water, the ColiMinder® process is based on the measurement of specific metabolic activities that allow four key microbiological parameters to be measured.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Methoden zur Feststellung einer Bakterienbelastung von Wasser, basiert das Verfahren des ColiMinder® auf der Messung von spezifischen Stoffwechselaktivitäten, die den Nachweis von vier wichtigen mikrobiologischen Parametern erlauben.

It is noted in the Commission communication that the most important conditions for treatment with ionising radiation- licensing, labelling and control- have been met and that the methods for detecting irradiation have been validated, in other words, that they also meet requirements.
In der Mitteilung wird festgestellt, dass die wichtigsten Voraussetzungen für die Behandlung mit ionisierenden Strahlen- Zulassung, Kennzeichnung und Kontrolle- vorhanden sind und die Nachweismethoden für die Bestrahlung validiert wurden, also, dass sie vorhanden sind.

The network Is made up of more than 45 laboratories appointed by national authori­ties, and aims to develop and validate meth­ods for detecting and quantifying GMOs in food and feed.
Dem Netz gehören mehr als 45 Laboratori­en an, die von den einzelstaatlichen Be­hörden benannt werden; es soll Verfahren für Nachweis und Quantifizierung von GVO in Lebens­ und Futtermitteln entwik­keln und validieren.

As regards the methods for detecting and defining polycyclic aromatic hydrocarbons, the Commission has proposed limiting the quantity of benzo[a]pyrene, the substance which will act as a marker for the entire group, to 1 mg per kilogramme or, taking all listed PAHs, to no more than 10 mg per kilogramme.
Was die Verfahren zum Nachweis und zur Feststellung polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe anbelangt, so kam von der Kommission der Vorschlag, die Menge an Benzo(a)pyren, also dem Stoff, der als Marker für die gesamte Gruppe dienen wird, auf 1 mg/kg bzw. bezogen auf sämtliche aufgeführten PAK zusammengenommen auf 10 mg/kg zu begrenzen.

To ensure an effective monitoring system with regard to virus testing and the establishment of standards for virological and bacteriological contamination, and to introduce routine procedures and reliable methods for detecting viruses and bacteria, each Member State should designate a national reference laboratory responsible for coordinating the requisite tests in that State;
Um eine effiziente Kontrollregelung für den Virusnachweis zu gewährleisten, die Festlegung von Normen auf dem Gebiet der viralen und bakteriellen Kontamination sicherzustellen sowie routinemäßige Verfahren und zuverlässige Methoden zum Nachweis von Viren und Bakterien einzuführen, sollte jeder Mitgliedstaat ein nationales Referenzlaboratorium benennen, das beauftragt wird, die Durchführung der erforderlichen Analysen in dem betreffenden Mitgliedstaat zu koordinieren.