What is the translation of " MISLEADINGLY " in German?

• irreführend
• fälschlicherweise
• missverständlich
• irreführenderweise

Examples of using Misleadingly in English and their translations into German

But, yes, my wrists are misleadingly slim.
Aber, ja, meine Handgelenke sind irreführend schlank.

It misleadingly suggests that Islam is an unambiguous and clearly delimited reality.
Er suggeriert in irreführender Weise, der Islam sei eine eindeutige, klar abgegrenzte Realität.

An example with misleadingly named attributes.
Ein Beispiel mit irreführend benannten Attributen.

However, in public debate the term is all too often misleadingly simplified.
Doch in der öffentlichen Diskussion wird der Begriff leider allzu oft missverständlich vereinfacht.

Especially given that what is misleadingly called Krautrock had always been held in more esteem in England or America than at home.
Zumal das, was irreführend Krautrock heißt, in England und Amerika stets mehr galt als im eigenen Land.

The machine translation quality is often very, very good indeed, sometimes, misleadingly good.
Die maschinelle Übersetzungsqualität ist oft sehr, sehr gut, manchmal irreführend gut.

The king of the jungle is a title that still misleadingly belongs to the elephant, not the lion.
Der König des Dschungels ist ein Titel, der noch misleadingly zum Elefanten gehört, nicht der Löwe.

This use of ethnographic jargon wandered into the field some years ago and became rapidly, if misleadingly.
Diese Benutzung ethnografischen Jargons hat vor einigen Jahren Einzug in die Auseinandersetzung gehalten und setzte sich schnell, wenngleich irreführend.

In German, Pinot Meunier is also known as Müllerrebe or misleadingly as Schwarzriesling black Riesling.
Auf Deutsch ist der Pinot meunier auch als Müllerrebe oder irreführend als Schwarzriesling bekannt.

Many people in Latvia misleadingly believe that weather conditions in our country are not suitable for installing solar systems.
Viele Menschen in Lettland glauben fälschlicherweise, dass die Wetterbedingungen bei uns gegen die Installation von Solaranlagen sprechen.

Below the Cascades at Tivoli these themselves not in the picture as designated misleadingly within the title etching.
Unter den Wasserfällen von Tivoli diese selbst nicht im Bild, wie mißverständlich innerhalb des Titelkupfers bezeichnet.

The word Kush is often times misleadingly used when describing high-potency weed, but Kush is so much more than only potent, resinous cannabis.
Der Begriff Kush wird oft irreführend verwendet, um hoch potentes Gras zu bezeichnen, aber Kush ist viel mehr als nur potentes, harzhaltiges Cannabis.

In general, these are'operational data stores', which incidentally are often misleadingly called'data warehouse.
In der Regel sind dies"Operational Datastores", die übrigens vielfach fälschlicherweise als"Data Warehouse" bezeichnet werden.

Minerals, often misleadingly called minerals in everyday use, are vital inorganic nutrients which the organism cannot produce itself;
Mineralstoffe, im Alltagsgebrauch irreführend oft auch kurz Minerale oder Mineralien genannt, sind lebensnotwendige anorganische Nährstoffe, welche der Organismus nicht selbst herstellen kann;

In addition, the contracting party agrees not to use, quote or interpret test results abusively or misleadingly.
Darüber hinaus verpflichtet sich der Vertragspartner, die Testergebnisse nicht missbräuchlich oder missverständlich einzusetzen, zu zitieren oder zu interpretieren.

In the German version, paragraph 2 of the resolution has been translated rather misleadingly and I urgently ask for clarification, which I would also like to see in the printed version later.
Im deutschen Text der Ziffer 2 ist etwas mißverständlich übersetzt, und ich bitte dringend um Klärung, auch nachher durch diejenigen, die für den Druck zuständig sind.

This clarifies that the margins of errors that are typically reported with estimates from surveys are usually misleadingly small;
Dies verdeutlicht, dass die Ränder der Fehler, die sind in der Regel mit den Schätzungen aus Erhebungen berichtet sind in der Regel misleadingly klein;

The aim of temporarily ironing out the contrasts between sections of the plutocracy, misleadingly referred to as'solidarity', is now being replaced by the rule of competition and the free market.
Das Ziel, die Gegensätze zwischen den Teilen dieser Plutokratie vorübergehend zu beseitigen, was irreführenderweise als"Solidarität” bezeichnet wird, wird nun durch die Herrschaft des Wettbewerbs und des freien Marktes ersetzt.

The tension between lyricism and drama recurs repeatedly, with fortissimo prevailing- unconventionally, especially as the following scherzo(originally called, almost misleadingly, a minuet) opens with similar vehemence.
Die Spannung zwischen Lyrik und Dramatik kehrt immer wieder, und das Fortissimo obsiegt denn auch- ungewöhnlicherweise, zumal das Scherzo(ursprünglich fast irreführend Menuett genannt) sich mit gleicher Heftigkeit anschließt.

Mr President, the Commission proposal misleadingly confines itself to an administrative matter which does not even merit discussion and deliberately overlooks the way in which direct Community aid is distributed to farm holdings and the worsening situation of small farm holdings.
Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission beschränkt sich irreführenderweise auf eine unbedeutende verwaltungstechnische Frage, sagt jedoch kein Wort zur Aufschlüsselung der gemeinschaftlichen Direktzahlungen für die landwirtschaftlichen Betriebe und zur Verschlimmerung der Lage der Kleinerzeuger.

During the episode, the carnival rests in Wyoming close to the Nebraska border, but the episode is misleadingly called"Lincoln Highway, UT" on DVDs.
Während der Episode hält der Carnival in Wyoming, in Nähe der Grenze zu Nebraska, doch die Folge wird fälschlicherweise"Lincoln Highway, UT" auf den DVDs genannt.

Together, the conventions and protocols form what is misleadingly called international humanitarian law(IHL), but which in fact regulate war--seeking to limit its effects, regardless of the rights and wrongs involved, and to restrict its methods, even in battles undertaken in a just cause.
Zusammen bilden die Konvention und die Protokolle etwas, was irreführend internationales Humanitäres Gesetz(IHG) genannt wird aber tastsächlich das Vorgehen im Krieg regelt. Das Gesetz versucht die Auswirkung des Krieges unabhängig vom Fehlen oder Vorhandensein seiner Berechtigung, einzugrenzen und dem Vorgehen selbst in Schlachten, die für eine gerechte Sache geschlagen werden.

Moreover, please be aware that it has recently come to our attention that various scam companies contact our clients misleadingly and falsely claiming that either.
Bitte beachten Sie außerdem, dass uns in letzter Zeit bekannt geworden ist, dass verschiedene Betrugsunternehmen unsere Kunden irreführend kontaktieren und folgendes fälschlicherweise behaupten.

Mr President, the Communist Party of Greece will be voting against the report misleadingly entitled'Modernising social protection and developing good quality healthcare', because it contains reactionary assessments and objectives for further promoting the commercialisation of healthcare, swelling the private business groups which control the healthcare sectors and drug production and increasing their profits.
Herr Präsident! Die Kommunistische Partei Griechenlands wird gegen den Bericht stimmen, der irreführender Weise den Titel„Modernisierung des Sozialschutzes und Entwicklung einer hochwertigen Gesundheitsversorgung“ trägt, denn er enthält reaktionäre Einschätzungen und zielt darauf ab, die Kommerzialisierung der Gesundheitsversorgung weiter voranzutreiben und die privaten Unternehmensgruppen, die die Kontrolle über die einzelnen Bereiche der Gesundheitsversorgung und die Arzneimittelproduktion haben, zu stärken sowie ihre Profite zu erhöhen.

An official poster or emblem as they are created for today's games has not existed, the title page of the official report, published by Karl-Beck publishing company Athens, is misleadingly accepted as such an official poster.
Ein offizielles Plakat oder Emblem, wie sie heute für die Spiele kreiert werden, existierte auch nicht, das Titelblatt des Offizielles Berichts, erschienen beim Karl-Beck-Verlag Athen, wird fälschlicherweise als solches angenommen.

These countries use programmes, tests or legal integration contracts in a binding way and require third-country nationals to demonstrate a knowledge of national values and identities(misleadingly known as"civic integration" programmes) as a precondition for the right of(temporary or permanent) residence, the rights arising from the status of third-country nationals who are long-term residents(Directive 2003/109/EC) and the right to family reunification Directive 2003/86/EC.
Diese Länder verwenden Integrationsprogramme, Integrationstests bzw. juristisch verbind liche Verträge und verlangen von den Drittstaatsangehörigen die Kenntnis der nationalen Werte und Identitäten(fälschlicherweise als"staatsbürgerliche Eingliederung" bezeichnet), bevor sie ein zeitlich begrenztes oder ständiges Aufenthaltsrecht, die mit der Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen verbundenen Rechte(Richt linie 2003/109) oder das Recht auf Familienzusammenführung(Richtlinie 2003/86) gewäh ren.

We are calling for controls on reports by these agencies, for certain basic principles to be adopted, and for liability for compensation to be introduced for losses caused to states which were poorly evaluated or misleadingly evaluated.
Wir fordern Kontrollen für die Berichte dieser Agenturen, wir fordern, dass bestimmte Grundprinzipien eingeführt werden und dass eine Haftung zur Entschädigung für Verluste eingeführt wird, die Staaten entstehen, die schlecht oder irreführend bewertet wurden.

Course of impression may(1) succor the gene of the structural tierd and(2) coloque the angina that respondent will vibrate buttck and will misleadingly ostracize uneducated by the eruption of antibacterial chinchillas in the future.
Abdruckverlauf kann(1) das Gen des strukturellen Tierd unterstützen und(2) Coloque die Angina pectoris, die der Befragte vibrieren lässt und irreführend durch den Ausbruch antibakterieller Chinchillas in der Zukunft irreführend ächtet.

The way in which the Roman Empire took over foreign cults from the East and adapted them to its own religious needs formed a counter-current to the general direction of cultural influence in the Empire, from the politically stronger(i.e. Rome) to the East(i.e. Asia minor, Syria and Egypt), the process somewhat misleadingly termed'Romanization.
Die Art und Weise, in der das Römische Reich sich fremde Kulte aus dem Osten angeeignet und sie ihren eigenen religiösen Bedürfnissen angepasst hat, ließ eine Gegenströmung zur generellen Richtung kultureller Einflüsse im Imperium entstehen: vom politisch stärkeren Westen(d.h. Rom) nach Osten(d.h. Kleinasien, Syrien und Ägypten), ein Prozess, der in etwas irreführender Weise als'Romanisierung' bezeichnet wird.

Sadly it's not the first time that investors look at a state-owned(also called quasi-sovereign) bond with a view that the government will provide unconditional support(misleadingly called“implicit guarantee”) to the state entity regardless of the standalone corporate fundamentals and despite no legal government guarantee whatsoever.
Leider ist das nicht das erste Mal, dass Anleger bei einer Anleihe eines staatlichen Unternehmens(auch quasi-staatliche Anleihe genannt) davon ausgehen, dass die Regierung die Staatsorganisation bedingungslos unterstützt(was fälschlicherweise„implizite Garantie“ genannt wird)- ungeachtet der eigenständigen Fundamentaldaten des Unternehmens und obwohl in keinster Weise eine gesetzliche Staatsgarantie besteht.