What is the translation of " MOVING TRAIN " in German?

• fahrenden Zug
• fahrender Zug
• Moving Train

Examples of using Moving train in English and their translations into German

You can't get in front of a moving train!
Sie stellen sich vor einen Zug?

Moving train swiped her, then tossed her down the embankment.
Ein fahrender Zug hat sie gestreift, hat sie dann in die Böschung geschleudert.

I mean, the guy's an animal, a moving train.
Ich meine, der Kerl ist ein Tier, eine fahrende Eisenbahn.

A moving train, which departed long ago, can be catched up only at the other place and at the other time.
Den längst weggefahrenen und bewegten Zug kann man nur im anderen Ort und zu anderer Zeit nachholen.

Threw you in front of a moving train for no reason?
Warf sie sie vor einem fahrenden Zug ohne Grund?

You could hardly expect me to jump off the moving train.
Sie können ja nicht erwarten, dass ich vom fahrenden Zug springe.

For the first time, personalize your very own moving train and enjoy the sights as the shadow world's eerie landscape passes by.
Personalisiert zum ersten Mal euren eigenen fahrenden Zug und genießt die Aussicht auf die schaurige Landschaft der Schattenwelt.

Shoot them before they kill you or you fall off the moving train.
Schießen, bevor sie dich töten oder Sie fallen, um den fahrenden Zug aus.

You are moving around in a confined space in a moving train where it smells strongly of coffee.
Du bewegst dich in einem fahrenden Zug, hast sehr wenig Platz und es riecht stark nach Kaffee.

The son of a multimillionaire mysteriously disappears from a moving train.
Der Sohn eines Multimillionärs verschwindet auf mysteriöse Weise aus einem fahrenden Zug.

Europe's economy needs to jump on board this moving train and to endeavour to play a part in making technical and regulatory choices.
Die europäische Wirtschaft muss auf den bereits fahrenden Zug aufspringen und alles daran setzen, um in die technischen und normativen Entscheidungen eingebunden zu sein.

A famous Polish film actor was killed yesterday... while attempting to jump off a moving train.
Ein bekannter polnischer Schauspieler ist gestern beim Versuch, aus dem Zug zu springen, ums Leben gekommen.

Goal of the game- to have time to build a section of the road to a moving train in such a way that it does not have time to go off the rails a railway track.
Ziel des Spiels- die Zeit, um einen Abschnitt der Straße auf einem fahrenden Zug in einer Weise, dass es nicht Zeit zu gehen aus den Schienen eine Eisenbahnstrecke zu bauen.

Get behind the wheel of your police car and try to catch the thief that has hidden in a moving train.
Holen Sie sich hinter das Steuer Ihres Polizeiauto und versuchen, den Dieb, der in einem fahrenden Zug versteckt hat zu fangen.

Eisenbahn(railway)(1967, 14 min) invariably shows the same sequence filmed from a moving train and plays with the viewers' perception of time.
Eisenbahn(1967, 14 min) zeigt die immer gleiche, aus einem fahrenden Zug heraus gefilmte Sequenz und spielt mit der Zeitwahrnehmung der Zuschauer*innen.

They change like a landscape seen through train carriage windows, surrounding viewers with images as if they were themselves in a moving train.
Sie verändern sich wie eine durch ein Abteilfenster betrachtete Landschaft und umgeben den Betrachter mit Bildern, gerade so als wäre er selbst in einem fahrenden Zug.

Unless she's willing to jump off a moving train, tuck and roll down the side of a hill, she will eventually succumb to the acquired taste that is Howard Wolowitz.
Solange Sie nicht bereit ist aus einem fahrenden Zug zu springen und den Hügel runterzurollen, wird sie letzten Endes dem anerzogenen Geschmack erliegen, der Howard Wolowitz ausmacht.

Zinn's years at Spelman are recounted in his autobiography"You Can't Be Neutral on a Moving Train: A Personal History of Our Times.
Zinn hat seine Jahre am Spelman College ausführlich in seiner Autobiographie,"You Can't Be Neutral on a Moving Train: A Personal History of Our Times" dargestellt.

Viewers into a moving train somewhere deep in snow-covered mountains, providing them with viewers into a moving train somewhere deep in the snow-covered mountains, providing them with.
Viewers into a moving train somewhere deep in snow-covered mountains, providing them with Zuschauer in einen fahrenden Zug irgendwo tief in den schneebedeckten Bergen und versorgen sie damit.

Anything that makes the air move- a car traveling on a road, a plane taking off, a moving train, another stray heat that is nearby- can have the same effect.
Alles, was die Luft bewegen macht- ein Auto auf einer Straße unterwegs, eine Ebene entfernen, ein fahrender Zug, eine andere Streu Wärme, die in der Nähe ist- kann die gleiche Wirkung haben.

Dare Devil" is a mission that tests your courage and flying skills, putting you in the seat of a piper cub where you have to take off over a short ramp and touch down on a moving train.
Dare Devil" ist ein Einsatz, in dem Ihr Mut und Ihre fliegerischen Fähigkeiten auf die Probe gestellt werden. Sie fliegen eine Piper Cub und müssen beweisen, dass Sie das Zeug haben, über eine Sprungschanze zu starten und auf einem fahrenden Zug zu landen.

Prepare to lead the ultimate covert assault: battle your way across a moving train, brave the wilds of a dark new world, and more in a high-stakes new Flashpoint!
Macht euch bereit, den ultimativen verdeckten Angriff anzuführen: Kämpft euch euren Weg durch einen fahrenden Zug, trotzt der Wildnis einer düsteren neuen Welt und mehr in einem anspruchsvollen neuen Flashpoint!

Underground trains: If you pull the emergency brake handle in an emergency, you can prevent a stationary train from leaving the station or bring a moving train to an immediate stop.
U-Bahn: Durch das Ziehen des Notbremsgriffes können Sie in einer Gefahrensituation einen stehenden Zug an der Abfahrt hindern oder einen fahrenden Zug zum Stillstand bringen.

Roll virtual dice and move around the game boards, ranging from a haunted house to a moving train and a treasure island, before competing in crazy minigames with the Wii Remote!
Du rollst die virtuellen Würfel und bewegst dich über Spielbretter, die vom Spukhaus über einen fahrenden Zug bis zu einer Schatzinsel reichen, um schließlich in lustigen Minispielen anzutreten, bei denen die Wii-Fernbedienung zum Einsatz kommt!

They worked all day and all night in the moving train, which, disregarding all rules of safety in the fever of war, would rush over shaken ties at a speed of seventy or more kilometres an hour, so that the map that hung from the ceiling of the car would rock like a swing.
Sie arbeiteten Tag und Nacht, im fahrenden Zug, der, alle Vorsichtsmaßnahmen außer acht lassend, im Fieber des Krieges mit einer Geschwindigkeit von siebzig und mehr Kilometern über die defekten Schwellen dahinraste, so daß die von der Decke des Coupés herabhängende Karte wie eine Schaukel hin und herschwankte.

New Flashpoint"Crisis on Umbara"- Prepare to lead the ultimate covert assault: battle your way across a moving train, brave the wilds of a dark new world, and more in a high-stakes new Flashpoint!
Neuer Flashpoint'Krise auf Umbara'- Macht euch bereit, den ultimativen verdeckten Angriff anzuführen: Kämpft euch euren Weg durch einen fahrenden Zug, trotzt der Wildnis einer düsteren neuen Welt und mehr in einem anspruchsvollen neuen Flashpoint!

Still others might have finally concluded that they personally had nothing interesting to relate if they had not spent considerable time in Auschwitz or jumped from a moving train or joined a partisan unit in the forests.
Wiederum andere könnten aber auch zum Schluß gelangt sein, daß sie nichts Wichtiges zu erzählen hätten, wenn sie nicht eine Zeit lang in Auschwitz waren oder wenn sie nicht von einem fahrenden Zug abgesprungen sind oder sich keiner Partisaneneinheit in den Wäldern angeschlossen haben.

In an almost cinematic analogy the paintings evoke the gaze from a moving train, which racing through the landscape, the city or a tunnel splits the respective surrounding into abstract structures and disintegrates them in energy formations.
In einer nahezu filmischen Analogie evozieren die Bilder den Blick aus dem Fenster eines fahrenden Zugs, der, die Landschaft, den Stadtraum oder einen Tunnel durchrasend, die jeweilige Umgebung in asbrakte Strukturen zersplittert und in Energieformationen zersetzt.

Building on a 15 year relationship with the Bond franchise, the'Crack the Case' campaign takes viewers into a moving train somewhere deep in the snow-covered mountains, offering them the opportunity to become secret agents themselves.
Aufbauend auf einer 15-jährigen Beziehung zur Bond-Franchise führt die Kampagne"Crack the Case" Zuschauer in einen fahrenden Zug tief in den schneebedeckten Bergen und bietet ihnen die Möglichkeit, selbst Geheimagenten zu werden.

Meanwhile, it looks slightly different, but my most intense travel memories still are: paddling across the Baltic Sea in a kayak, jumping off a moving train at the"stop" of a Romanian Roma village, zig zagging Buenos Aires for several months, cycling from deep Eastern to deep Western Germany, hitchhiking to Marseille and taking market buses across Bolivia- other people's chickens and children on my lap.
Mittlerweile sieht das etwas anders aus, aber unter meinen intensivsten Reiseerinnerungen sind bis heute: im Kajak über die Ostsee paddeln, an der„Haltestelle" eines rumänischen Roma-Dorfs aus dem fahrenden Zug springen, monatelang kreuz und quer durch Buenos Aires laufen, vom tiefen Sachsen-Anhalt ins tiefe Westfalen radeln(und„Deutschland in 100 Dialekten" erleben), per Anhalter nach Marseille und in Marktbussen durch Bolivien reisen- Hühner und Kinder auf dem Schoß.