What is the translation of " MULTILATERAL ACTION " in German?

• multilaterale Maßnahmen
• multilaterales Handeln
• multilateralen Maßnahmen

Examples of using Multilateral action in English and their translations into German

Secondly, multilateral action.
Der zweite Bereich sind multilaterale Maßnahmen.

It is also clear that the US and Asia will be at the center of any effective multilateral action.
Es ist zudem klar, dass die USA und Asien im Mittelpunkt aller wirksamen multilateralen Maßnahmen stehen werden.

The EU will promote multilateral action, including.
Die EU wird unter anderem folgende multilaterale Handlungen fördern.

Multilateral action is the only way that States can get to grips with the challenges facing our world.
Multilaterales Handeln ist die einzige Möglichkeit, dass Staaten den weltweiten Herausforderungen begegnen können.

Iii Competition: We will pursue work on the scope for multilateral action in the fields of trade and competition policy.
Iii Wettbewerb: Wir werden die Arbeiten über den Spielraum für multilaterale Maßnahmen auf dem Gebiet der Handels- und der Wettbewerbspolitik fortführen.

Decisive multilateral action on environmental threats and challenges can bring wide-ranging health, social and economic benefits.
Entschlossenes, multilaterales Handeln bei Umweltgefahren und -herausforderungen kann weitreichende gesundheitliche, soziale und wirtschaftliche Vorteile bringen.

It is a huge challenge that we can only take up successfully through international cooperation, open dialogue and multilateral action.
Dies ist eine gewaltige Aufgabe, die wir nur mit Hilfe der internationalen Zusammenarbeit, in einem offenen Dialog und mit multilateralen Maßnahmen bewältigen können.

It should be noted that both sides regard multilateral action as essential, based on the United Nations system and within the framework of the World Trade Organization.
Hier ist darauf hinzuweisen, dass beide Seiten multilaterale Aktionen als wesentlich betrachten, basierend auf dem System der Vereinten Nationen und im Rahmen der Welthandelsorganisation.

The Vienna Convention and its Montreal Protocol exemplify the value of the United Nations in mobilizing and coordinating multilateral action to address global issues.
Das Wiener Übereinkommen und sein Montrealer Protokoll dienen als Beispiel für den Wert der Vereinten Nationen bei der Mobilisierung und Koordinierung multilateralen Handelns bei globalen Problemen.

Multilateral action on arms control and disarmament has nevertheless had to face enormous challenges in previous years, and the results achieved have been modest.
Die multilateralen Aktivitäten zur Rüstungskontrolle und Abrüstung standen jedoch in den vergangenen Jahren vor enormen Herausforderungen, und die Ergebnisse, die erzielt wurden, waren bescheiden.

Here was yet another situation in which the European Union exercised a wholly positive influence in transatlantic relations, at the same time rendering multilateral action more effective.
Auch in diesem Fall hat die Europäische Union im Rahmen der transatlantischen Beziehungen einen recht positiven Einfluss ausgeübt, der ein wirksameres multilaterales Handeln ermöglichte.

The EU's principles and values, which promote more effective and preventive multilateral action, make it an important international player in the emerging interpolar world order.
Die Grundsätze und Werte der EU, die wirksamere und stärker auf Prävention ausgerichtete multilaterale Maßnahmen fördern, sorgen dafür, dass sie ein wichtiger internationaler Akteur in der neuen interpolaren Weltordnung ist.

Multilateral action would allow for the standardisation of scientific data and their collation for the production of sound scientific advice on which to base management measures.
Multilaterale Maßnahmen würden es ermöglichen, wissenschaftliche Daten für die Ausarbeitung fundierter wissenschaftlicher Gutachten zu standardisieren und zu erfassen, die als Grundlage für Bewirtschaftungsmaßnahmen dienen könnten.

The Committee wants to highlight and support activities of the European Union aimed at encouraging, through multilateral action, international trade to contribute to social development.
Der Ausschuß möchte Aktivitäten der Europäischen Union ausdrücklich erwähnen und unterstützen, die die Förderung des Welthandels durch multilaterale Maßnahmen zum Ziel haben, um so zur sozialen Entwicklung beizutragen.

I voted in favour of this report because there has been a sharp increase in political and humanitarian crises in the world, which calls for improved and more preventive EU multilateral action.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil es weltweit eine deutliche Zunahme bei den politischen und humanitären Krisen gab, die ein verbessertes und mehr auf Prävention ausgerichtetes multilaterales Handeln der EU notwendig machen.

The Tequila crisis demonstrates that rapid multilateral action- in this case, a $50 billion package to refinance short-term debts at below-market rates- can also be effective in preventing the spread of contagion.
Die Tequila-Krise beweist, dass schnelles multilaterales Handeln- in diesem Fall ein 50 Milliarden-Dollar-Paket zur Refinanzierung kurzfristiger Schulden unter dem Marktpreis- die Auslösung der Kettenreaktion wirksam bekämpfen kann.

The Commission, let me add, shares the view that the turbulence we have recently been experiencing in the financial markets calls for international, multilateral action.
Ich möchte aber gerne auch noch darauf hinweisen, dass auch die Kommission der Auffassung ist, dass die Turbulenzen auf den Finanzmärkten, die wir in jüngster Zeit erlebt haben, Anlass zu internationaler, multilateraler Handlung sein müssen.

Developing a practical way to ensure that all stakeholders can share information on their activity and promote multilateral action and building cross-regional cooperation to protect human rights.
Entwicklung praktischer Methoden, mit denen sichergestellt wird, dass alle Beteiligten Informationen über ihre Aktivitäten austauschen und mehrseitige Aktionen fördern können und sich eine überregionale Zusammenarbeit beim Schutz der Menschenrechte herausbildet.

Besides, the multilateral action of the Society, in self-awareness, offering to the people, in philosophy, in letters and science, could not but include music as well since music vibrates our whole being and uplifts our soul.
Neben, die multilateralen Maßnahmen der Gesellschaft, in Selbst-Bewusstsein, bietet für die Menschen, in der Philosophie, in Briefen und Wissenschaft, konnte nicht umhin, auch Musik als auch, denn Musik vibriert unser ganzes Wesen und erhebt unsere Seele.

The Troika visit to Russia is the latest initiative in the EU's ongoing efforts to secure the entry into force of the Kyoto Protocol and effective multilateral action to combat climate change.
Der Besuch dieser Troika in Russland ist die letzte Initiative in den fortwährenden Bemühungen der EU, das Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls und damit ein effizientes multilaterales Vorgehen bei der Bekämpfung des Klimawandels sicherzustellen.

Nigeria and other hotspots of jihadism in the Sahel and the Horn of Africa will require multilateral action, which will depend on reforming the African Union and subregional organisations as well as boosting peacekeeping.
Nigeria und andere"Hotspots" von Dschihadismus im Sahel und am Horn von Afrika erfordern multilaterale Reaktionen. Deren Erfolg wird von Reformen der Afrikanischen Union und subregionalen Organisationen sowie effektiveren Friedensmissionen abhängen.

A protective shield that subsequently leads to mistrust between the three key partners- the US, Russia and the EU- that wish to stop proliferation, is not exactly the multilateral action we had in mind.
Ein Schutzschild, der anschließend Misstrauen zwischen den drei wichtigsten Partnern- den USA, Russland und der EU- sät, die der Verbreitung Einhalt gebieten wollen, entspricht nicht eben dem multilateralen Handeln, das uns vorschwebte.

The Committee is pleased that the G-24 states have in the meantime approved the multilateral action programme of the Munich summit for improving the safety of nuclear power plants in Eastern Europe, and have shown their willingness to implement the programme without delay.
Der Ausschuß begrüßt, daß die G 24-Staaten inzwischen dem multilateralen Aktions programm des Münchner Gipfels zur Erhöhung der Sicherheit von Kernkraftwerken in Osteuropa zugestimmt haben und gewillt sind, das Programm zügig umzusetzen.

One of the central recommendations was that the European Council should give a clear message that the European Union wishes to engage with other countries in an open dialogue on what further multilateral action is required to address the challenge of climate change.
Eine der zentralen Empfehlungen war, dass der Europäische Rat klar den Wunsch der Europäischen Kommission nach einem offenen Dialog mit anderen Ländern darüber signalisieren sollte, welche multilateralen Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels erforderlich sind.

In particular, the Commission is seeking to strengthen multilateral action on curbing IUU fishing by strengthening the instruments that allow to track and identify vessels and nationals engaging in illegal practices, and increasing the role of key international agencies such as Interpol.
Insbesondere ist die Kommission bestrebt, das multilaterale Handeln zur Einschränkung der IUU-Fischerei durch die Stärkung der Instrumente, die die Aufspürung und Identifizierung von mit illegalen Praktiken befassten Schiffen und Staatsangehörigen ermöglichen, zu intensivieren und die Rolle von wichtigen internationalen Agenturen wie der Interpol zu steigern.

I can do no better than to close with the words of my Prime Minister, David Cameron, when he said yesterday'The Cancún agreement is a very significant step forward in renewing the determination of the international community to tackle climate change through multilateral action.
Ich schließe am besten mit den Worten meines Premierministers, David Cameron, der gestern gesagt hat:"Das Abkommen von Cancún stellt bei der Erneuerung der Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft einen sehr bedeutenden Fortschritt dar, den Klimawandel durch multilaterales Handeln zu bekämpfen.

As part of the enhanced EU efforts in its bilateral and multilateral action on freedom of religion or belief, the EU and its Member States remain committed to the realisation of the freedom of religion or belief in all parts of the world, which will be addressed in the annual EU human rights reports.
Als Teil der verstärkten Anstrengungen der EU im Rahmen ihrer bi- und multilateralen Maßnahmen auf dem Gebiet der Religions- und Weltanschauungsfreiheit setzen sich die EU und ihre Mitglied staaten weiterhin für die Verwirklichung der Religions- und Weltanschauungsfreiheit in allen Tei len der Welt ein; dies wird auch Gegenstand der EU-Jahresberichte zur Menschenrechtslage sein.

The absence of any formal Commission proposals and the rule of unanimity no doubt explain why the European Council was incapable of looking after the interests of the European Union, and incapable of saying, loudly and clearly, that the interests of the Union are best protected by multilateral action and that the rule of law is always preferable to the law of the strongest power.
Das Fehlen von formellen Vorschlägen der Kommission und die Regel der Einstimmigkeit sind zweifellos die Erklärung dafür, dass der Europäische Rat nicht in der Lage war, die Interessen der Europäischen Union zu wahren und klar und deutlich zu sagen, dass die Interessen der Union am besten durch eine multilaterale Aktion geschützt werden und dass die Vorherrschaft des Rechts stets dem Gesetz des Stärkeren vorzuziehen ist.

For, instead of infrastructure plans, commercial or environmental treaties, or even multilateral action against such common problems as violence and poverty, the issue that dominated both press accounts and the speeches at the gathering was the new US-Colombian military agreement, announced less than a month before the summit.
Denn statt Infrastrukturplänen, Handels- oder Umweltabkommen oder sogar multilateraler Maßnahmen gegen solche allgemeinen Probleme wie Gewalt oder Armut wurden sowohl die Presseberichte als auch die Reden während des Zusammentreffens vom neuen US-kolumbianischen Militärabkommen dominiert, das weniger als einen Monat vor dem Gipfeltreffen bekannt gegeben worden war.

This requires multilateral action integrating civil and defence cooperation; capacity building and the development of partnerships; financial and judicial investigation; and local, regional and international diplomatic efforts and political commitments as well as research and innovation and cooperation with industry.
Erforderlich sind multilaterale Maßnahmen unter Einbeziehung der Zusammenarbeit im zivilen und verteidigungspolitischen Bereich, der Aufbau von Kapazitäten und Partnerschaften, Finanz- und Justizermittlungen, diplomatische Anstrengungen und politische Bekenntnisse auf lokaler, regionaler und internationaler Ebene sowie die Forschungs- und Innovationskooperation mit der Wirtschaft.

How to use "multilateral action" in an English sentence

Both trade flows and multilateral action seem to be stalling again.

Too many questions surround the sustainability of multilateral action for peace-building efforts.

Second, multilateral action suffers from inadequate compliance and enforcement of existing instruments.

Multilateral action is – at first soothes and prevents the formation of blisters.

Paulson also implies that more urgent multilateral action on this dimension would have helped.

Another Tibetan burns himself to death amid calls for multilateral action to pressure China.

Dialogue and multilateral action cannot only be set up in Paris, Washington, or Berlin.

What role will India take when it comes to multilateral action on climate change?

Turning the Task Force recommendations into bipartisan, multilateral action may be difficult, said Gov.

Ireland is committed to concerted multilateral action to tackle climate change through the Paris Agreement.

How to use "multilaterales handeln" in a German sentence

Es geht auch nicht, multilaterales Handeln der USA einzufordern und eigene Beiträge dazu zu verweigern.

Multilaterales Handeln - Die deutsche Stärke liegt in der Kooperationsbereitschaft Takashi Inoguchi Politikwissenschaftler J.F.

Zunächst ist für Sozialdemokraten multilaterales Handeln wirksamer für eine Friedenspolitik als einzelstaatliche Interventionen, da sie inklusiver ist.

Deutschland setze darauf, dass „uns nur gemeinsames Handeln, internationales multilaterales Handeln diese Pandemie überwinden“ lasse.

Eine proaktive Friedenspolitik fördert daher multilaterales Handeln und bringt große Ausdauer mit.

Um dies zu erreichen, müssen wir jedoch die derzeitigen Ansätze für multilaterales Handeln überdenken.

Die Reform der Vereinten Nationen ist entscheidend für ein multilaterales Handeln der Völker.

Zu diesem Zweck werden drei akteursspezifische Dimensionen sicherheitspolitischer Identität eingehend untersucht und verglichen: Bedrohungswahrnehmung, multilaterales Handeln und der Einsatz militärischer Gewalt.

Ein Konzept für ein weitgehend von den Vereinten Nationen unabhängiges multilaterales Handeln bei friedenserzwingenden Einsätzen kommt zum Vorschein.

Multilaterales Handeln kann aber nicht erfolgreich sein, wenn es sich nur auf Teilbereiche bezieht, es muss die Bereitschaft zur wirklichen Kooperation beinhalten.