What is the translation of " NEEDLE IN A HAYSTACK " in German?

• Nadel im Heuhaufen
• Stecknadel im Heuhaufen

Examples of using Needle in a haystack in English and their translations into German

Needle in a haystack.
Das ist wie ein Nadel im Heuhaufen.

It's like looking for a needle in a haystack.
Es ist wie, nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.

A needle in a haystack.
Eine Stecknadel im Heuhaufen.

It's like searching for a needle in a haystack.
Das ist wie die Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen.

Bloody needle in a haystack.
Eine verdammte Nadel im Heuhaufen.

After all, who has time to look for the infamous"needle in a haystack"?
Denn wer sucht schon gerne die Nadel im Heuhaufen?

Does"needle in a haystack" mean anything to you?
Sagt dir:"eine Nadel im Heuhaufen suchen" etwas?

I would probably be able to find a needle in a haystack.
Vermutlich würde ich auch die Nadel im Heuhaufen finden.

This is one needle in a haystack we better find.
Das ist eine Nadel im Heuhaufen, die wir besser finden.

Drug discovery has outgrown the classical screening-based"needle in a haystack" method.
Man ist über die klassische, auf„Screening“ basierte Suche nach der Nadel im Heuhaufen herausgewachsen.

Needle in a haystack Where did the research begin?
Die Nadel im Heuhaufen… Wo fängt die Recherche an?

It's like a needle in a haystack, Stefan.
Ach, das ist wie'ne Stecknadel im Heuhaufen zu suchen, Stefan.

Was there a surplus of good movies or was if more like looking for a needle in a haystack?
Gab es ein Überangebot an guten Filmen oder war die Suche eher eine nach Nadeln im Heuhaufen?

Finding a needle in a haystack would be child's play.
Eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wäre ein Kinderspiel dagegen.

It's been said that singularly, the most difficult feat of all mankind is to find a needle in a haystack.
Man sagt, es sei das schwierigste Kunststück der gesamten Menschheit, eine Nadel im Heuhaufen zu finden.

You're looking for a needle in a haystack- German translation.
Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen- Englische bersetzung.

A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle in a haystack.
Ein umfangreicher Buchungssuche-Dialog kann Ihnen helfen, schnellstens eine Nadel in einem Heuhaufen zu finden.

You're looking for a needle in a haystack made of needles.
Du suchst nach einer Nadel in einem Heuhaufen aus Nadeln..

The process from cross-breeding to variety took over a decade, and was like trying to find a needle in a haystack.
Diese Aufgabe von der Kreuzung bis zur Sorte dauert mehr als ein Jahrzehnt und gleicht der Suche nach einer Nadel im Heuhaufen.

It's like looking for a needle in a haystack, but I am working on it.
Es ist wie nach einer Nadel im Heuhaufen zu suchen, aber ich arbeite daran.

The runtime for a particular query is too long, and users feel like they are looking for a needle in a haystack.
Die Laufzeit für eine bestimmte Abfrage ist einfach zu lang, der Anwender fühlt sich schnell wie auf der Suche nach der"Stecknadel im Heuhaufen.

I know, it's a needle in a haystack, but at least it's a haystack, and they keep most of their licenses on file.
Ich weiß, es ist eine Nadel im Heuhaufen, aber wenigstens ist es ein Heuhaufen und sie behalten die meisten ihrer Führerscheine aktenkundig.

The search for a suitable microorganism or enzyme for industrial production is reminiscent of the famous search for a needle in a haystack.
Die Suche nach einem geeigneten Mikroorganismus oder einem passenden Enzym für eine industrielle Produktion erinnert an die berühmte Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

It definitely feels a little bit like a needle in a haystack, but it's only our first evening so we have got plenty of time and ah, looking forward to making this happen.
Es fühlt sich an wie eine Nadel im Heuhaufen, aber das ist unser erster Abend, also haben wir viel Zeit. Ich freue mich darauf, das zu schaffen.

For designers and product managers, the search for new and innovative materials seems to be just as time consuming and elaborate as the proverbial search for the needle in a haystack.
Die Suche nach neuen und innovativen Materialien ist für Designer und Produktmanager ebenso zeitaufwändig und mühsam wie die sprichwörtliche Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

It was akin to finding a needle in a haystack, with the Finders team, fronted by Danny Curran, spending hours tracing maternal and paternal lines.
Es war vergleichbar mit der Suche nach einer Nadel im Heuhaufen, mit dem Finders-Team, das von Danny Curran geleitet wurde und stundenlang mütterliche und väterliche Linien verfolgte.

Over 99 percent of the DNA freely circulating in the blood plasma is of human origin- thus identifying the sepsis pathogens resembles the proverbial search for a needle in a haystack.
Über 99 Prozent der im Blutplasma frei zirkulierenden DNA sind menschlichen Ursprungs- die Identifizierung der Sepsiserreger gleicht somit der sprichwörtlichen Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

It was akin to finding a needle in a haystack, with the Finders team, fronted by Danny Curran, spending hours tracing maternal and paternal lines.
Es war fast so, als würde man eine Nadel in einem Heuhaufen finden, wobei das Finders-Team vor Danny Curran stand und Stunden damit verbrachte, mütterliche und väterliche Linien aufzuspüren.

Many of the most interesting astronomical objects- from tiny, but potentially dangerous, near-Earth asteroids to the most remote quasars- are rare. Finding them is like looking for a needle in a haystack.
Viele der interessantesten astronomischen Objekte- von den astronomisch gesehen winzigen, aber potenziell gefährlichen erdnahen Asteroiden bis zu den entferntesten Quasaren- sind im Weltall sehr selten: Die Suche nach ihnen ist die sprichwörtliche Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

Searching for a needle in a haystack is trivial compared to the detection of double beta decay, since environmental radioactivity is a background occurring at a rate at least a billion times higher than double beta decay.
Die Suche nach einer Nadel im Heuhaufen ist eine Kleinigkeit gegenüber dem Nachweis des Doppelbetazerfalls, weil die Radioaktivität der Umgebung einen mindestens milliardenfach stärkeren Untergrund darstellt.