What is the translation of " NEEDS CHANGING " in German?

• geändert werden muss
• gewechselt werden muss

Examples of using Needs changing in English and their translations into German

The barrel needs changing.
Das Fass muss gewechselt werden.

It depends if it can be fixed or if the whole thing needs changing.
Kommt drauf an, ob es nur repariert oder ausgewechselt werden muss.

Also, someone needs changing.
Außerdem, da ist ein Wechsel angesagt.

Yang, why don't you go see if Mrs. Cooley's dressing needs changing?
Yang, warum sehen sie nicht nach ob Mrs. Cooleys Verbände gewechselt werden müssen?

When a filter needs changing, both filters should be replaced at the same time.
Wenn ein Filter ändern muß, sollten beide Filter gleichzeitig ersetzt werden.

This state of affairs needs changing.
Dieser Zustand muss geändert werden.

Regardless of whether your battery needs changing or not, you should clean your light, disassemble it and re-lubricate the O-ring with silicone to ensure that the light remains waterproof.
Unabhängig davon, ob Ihre Batterie einen Wechsel benötigt oder nicht, sollten Sie Ihr Licht reinigen, auseinanderbauen und den O-Ring mit Silikon einfetten, um sicherzustellen, dass das Licht wasserfest bleibt.

A ventilator belt needs changing.
Der Ventilatorriemen muss ersetzt werden.

Give leading sports equipment manufacturers your feedback and tell them what you think about their products and what needs changing.
Gib den größten Sportartikel-Herstellern dein Feedback, was du über die Produkte denkst und was noch geändert werden muss.

It is all this which needs changing if we are to form a solid block.
Das muss anders werden, wenn wir einen soliden Block im wahren Sinne des Wortes bilden wollen.

I don't know if the value under Country needs changing too.
Mir ist unklar, ob der Wert unter Country auch geändert werden muss.

And this leads me to state that something needs changing: it is better to take a long, safer route than a short, dangerous one.
Dies veranlasst mich zu der Feststellung, dass eine Änderung notwendig wäre: Wenn der längere Weg weniger gefährlich ist, dann ist er besser als der kürzere, jedoch mit höheren Risiken verbundene Weg.

After many years of use, a system often needs changing.
Nach langjährigem Einsatz einer Anlage entsteht häufig der Bedarf an Veränderung.

But we insist that, whatever the current state of law, the law needs changing and that if a Commissioner fails to enjoy the confidence of this House you must act accordingly.
Wir bestehen jedoch darauf, daß, wie die Rechtslage derzeit auch sein mag, die Regeln geändert werden müssen, und sollte ein Kommissionsmitglied das Vertrauen dieses Hauses verlieren, so müssen Sie entsprechend tätig werden..

The boys need to be tucked in and the baby needs changing.
Die Jungs müssen ins Bett und die Kleine braucht eine neue Windel.

When planning your project, make sure you do not mix objectives(what needs changing?), strategies(how can this change be achieved?) and measures which concrete steps are necessary?
Achten Sie bei der Planung Ihres Projekts darauf, dass Sie die Ziele(was soll verändert werden?), Strategien(wie soll diese Veränderung erreicht werden?) und Massnahmen(welche konkreten Schritte sind dazu erforderlich?) nicht durcheinander bringen?

But there are only a very few points where the draft Constitution needs changing.
Es gibt aber nur wenige Punkte, in denen der Verfassungsentwurf korrekturbedürftig ist.

Tip 2: Better not to mess around in the cupboard yourself; if something needs changing you should always get a certified professional to do so.
Tipp 2: Schraub nicht selber am Zählerschrank; wenn etwas geändert werden muss, solltest Du immer einen Elektriker die Arbeit machen lassen.

I'm gonna go through your personal drawers and see what needs changing.
Ich werde jetzt deine privaten Sachen durchsuchen, und mal sehen, was geändert werden muss.

I am in no doubt that the legal basis for the regulation applicable to document access needs changing, as does the legal context in which it should operate, particularly with regard to the relation between the Union's institutions and the citizens.
Ich bin mir sicher, dass die rechtliche Grundlage der auf den Zugang zu Dokumenten anwendbaren Verordnung geändert werden muss. Dies gilt auch für den rechtlichen Zusammenhang, in dem sie wirken sollte und insbesondere in Hinblick auf die Beziehung zwischen den Institutionen der Union und den Bürgern.

Access to the labour and services market is not the only element that needs changing.
Es ist nicht nur der Zugang zum Arbeits- und Dienstleistungsmarkt, wo Änderungen erforderlich sind.

Yes, your perspective needs changing.
Ja, deine Perspektive hat einen Umbruch nötig.

That means a guitar can control either two amplifiers simultaneously, or you have two guitars into one amp, no annoying cable that needs changing.
Das heißt mit einer Gitarre können entweder zwei Verstärker gleichzeitig angesteuert werden oder aber man hat zwei Gitarren so im Zugriff, dass kein störendes Kabel gewechselt werden muss.

It was a good little tester in 2015 to see what needs changing and what doesn't.
War ein guter Test, um zu sehen, was gut läuft und was wir vielleicht verändern müssen.

But you can make requests for changes there too if you believe something needs changing.
Sie können aber auch dort Änderungswünsche anmelden, wenn etwas Ihrer Meinung nach anders sein sollte.

Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sifunakis's report can certainly be endorsed for its intentions, although in my view what it states in its first paragraph about European identity needs changing to acknowledge the fact that the people of Europe clearly share the same cultural mosaic already.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Herrn Sifunakis kann gewiss im Hinblick auf seine Ziele unterstützt werden, obwohl meiner Ansicht nach die Feststellung in Ziffer 1 zur europäischen Identität geändert werden muss, um die Tatsache anzuerkennen, dass die Bürger Europas offenkundig bereits ein gemeinsames Mosaik der Kulturen teilen.

The bearings of the blade have most likely been damaged and the blade needs changing.
Die Lager des Messers sind höchstwahrscheinlich beschädigt worden und das Messer muss ausgewechselt werden.

A wind turbine can have up to 8 yaw-gear units where the oil typically needs changing every 5 years.
Eine Windenergieanlage kann mit bis zu 8 solcher Azimutgetriebe ausgestattet sein, deren Öl in der Regel alle 5 Jahre gewechselt werden muss.

It then demands objective data taken on the interventions to determine if the intervention is worthwhile or needs changing.
Weiterhin verlangt ABA nach objektiven Daten über die Interventionen, um zu ermitteln, ob die Intervention rentabel ist oder ob Änderungen nötig sind.

The shower filter cartridge lasts six to eight months(or after 10,000- 12,000 gallons of water use) before it needs changing, to ensure optimal performance.
Der Duschfilter dauert sechs bis acht Monate(oder nachdem 10.000- 12.000 Gallonen Wassergebrauch) bevor er ändern muss, zum der optimalen Leistung sicherzustellen.