What is the translation of " NEGATIVE EXTERNALITIES " in German?

• negative externe Effekte
• negativen Externalitäten
• negativen externen Effekte
• negativer externer Effekte
• negative Externalitäten

Examples of using Negative externalities in English and their translations into German

They do not create negative externalities, such as CO2, in the present or the future.
Sie haben keine negativen Effekte wie CO2-Ausstoß, weder heute noch morgen.

The loss of confidence in financial institutions can cause additional negative externalities in the economy.
Der Vertrauensverlust in Finanzinstitutionen kann negative externe Effekte in der Wirtschaft verursachen.

CO2 needs a price so that the negative externalities of CO2 emissions can be better internalised.
CO2 braucht einen Preis, damit die negativen externen Effekte der CO2-Emissionen besser internalisiert werden.

Drastically reduce leakage of plastics into natural systems(in particular, the ocean) and other negative externalities.
Die deutliche Reduzierung des Einbringens von Kunststoffen in Ökosysteme(vor allem in die Weltmeere) und anderer negativer Externalitäten.

Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them.
Die Mittelbeschaffung durch Besteuerung negativer externer Effekte verursacht keine Verzerrungen, sondern vermindert sie.

As the system is based on identifying individual Member States who do not behave, fixing their poor behaviour can have negative externalities.
Da das System darauf basiert, einzelne Mitgliedstaaten, die sich nicht gut benehmen, zu ermitteln, kann die Feststellung ihres schlechten Verhaltens negative Auswirkungen haben.

This increased potential for negative externalities must be compensated by proportionate investment in safety and training.
Dieses erhöhte Potenzial für negative externe Effekte muss durch entsprechende Investitionen in Sicherheit und Ausbildung ausgeglichen werden.

The principles of sustainable development require that transport users should face“real” costs, that is to say, costs which include the negative externalities of transport.
Die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung erfordern, dass die Verkehrsbenutzer in höherem Maße mit den"wahren" Kosten konfrontiert werden, die auch negativen externen Wirkungen Rechnung tragen.

What is new today is the focus on urbanization's negative externalities- especially the thorny issues of land confiscation and environmental degradation.
Was heute neu ist, ist der Fokus auf die negativen externen Effekte der Urbanisierung- insbesondere die dornigen Fragen der Landkonfiszierung und der Umweltzerstörung.

Similarly commuting across regional, and even national, borders often requires inter-administrative cooperation to provide solutions(e.g. public transport) to minimise the negative externalities.
Um Lösungen für den Pendlerverkehr über regionale und nationale Grenzen hinweg zu finden, die die negativen externen Effekte verringern(z. B. öffentliche Verkehrsmittel), ist oft eine Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden notwendig.

Market players may not have to pay for the full social cost of their actions(negative externalities) like in the case of pollution through industrial activity.
So kann es sein, dass Marktteilnehmer nicht für die vollen sozialen Kosten ihres Tuns aufkommen müssen(negative externe Effekte), wie z. B. im Fall der Umweltverschmutzung durch die Industrie.

The diseconomies or negative externalities of agglomeration and the high levels of energy use typical of urban sprawl run counter the prospect of a good quality of life for all.
Die Größennachteile bzw. negativen Effekte von Ballungsräumen und der für die Ausdehnung der Städte typische hohe Energieverbrauch stehen der Aussicht auf eine gute Lebensqualität für alle im Wege.

And I also think that thinking about processed foods in a new way, where we actually price the negative externalities like petrochemicals and like fertilizer runoff into the price of a bag of chips.
Und ich denke über eine neue Perspektive auf verarbeitete Lebensmittel nach, bei der wir tatsächlich die negativen Externalitäten wie Petrochemikalien und auslaufende Dünger in den Preis eine Tüte Chips einberechnen.

Rainer Friedrich from the University of Stuttgart, Germany, attempted to rank different energy sources according to their total costs, also integrating negative externalities such as health risks or environmental pollution.
Rainer Friedrich von der Universität Stuttgart versuchte, eine nach ihren Gesamtkosten gestaf­felte Einstufung verschiedener Energieträger vorzunehmen und dabei auch negative externe Kosten wie Gesundheitsrisiken oder die Umweltverschmutzung zu berücksichtigen.

According to Coase theorem, absent transaction costs, negative externalities such as transboundary pollution could be managed by decentralized(intergovernmental) agreements.
Gemäss dem Coase Theorem könnten, bei Abwesenheit jeglicher Transaktionskosten, negative externe Effekte wie grenzüberschreitende Umweltverschmutzungen durch dezentrale intergouvernementale Verträge internalisiert werden.

The Treaty provides for a system of economic policies' coordination, fostering positive spill-over effects and taking into account possible negative externalities that could occur when decision-making is not coordinated.
Der Vertrag sieht ein wirtschaftspolitisches Koordinierungssystem vor, das positive Spillover-Effekte erzeugt und etwaigen negativen externen Effekten Rechnung trägt, die sich bei einem nicht koordinierten Entscheidungsprozess ergeben könnten.

However, if properly conceived, the tax could reduce existing negative externalities, contribute to a more efficient allocation of resources throughout the economy, and the revenue collected could be usefully recycled by governments.
Allerdings könnte diese Steuer, wenn sie angemessen konzipiert ist, bestehende negative Externalitäten verringern und zu einer effizienteren Ressourcenallokation in der gesamten Volkswirtschaft beitragen, überdies könnten die Regierungen die erzielten Einnahmen sinnvoll verwenden.

The Treaty provides for a system of economic policies' coordination, fostering positive spill-over effects and taking account of any possible negative externalities that could occur when decision-making is not coordinated.
Der EG-Vertrag sieht ein System der wirtschaftspolitischen Koordinierung vor, das positive Spillover‑Effekte begünstigt und möglichen negativen Externalitäten, die bei einer nicht koordinierten Entscheidungsbildung auftreten könnten, Rechnung trägt.

But energy is fundamental for humanity, not only because of its potentially negative externalities, but also given its economic relevance: Western countries spend 8-10% of their GDP on energy, and developing countries spend double or triple that amount.
Allerdings ist Energie von fundamentaler Bedeutung für die Menschheit. Dies nicht nur aufgrund ihrer möglichen negativen Externalitäten, sondern auch angesichts ihrer wirtschaftlichen Relevanz: Westliche Länder geben 8-10 Prozent ihres BIPs für Energie aus, während die Ausgaben der Entwicklungsländer dafür doppelt oder drei Mal so hoch sind.

By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Mit der Internalisierung der externen Kosten im Verkehrssektor dürften die Preise die richtigen Signale an die Verkehrsteilnehmer aussenden, die Infrastrukturen effizienter zu nutzen, und so dazu beizutragen, die negativen Externalitäten, wie Staus, Unfälle und Umweltverschmutzung zu reduzieren.

It allows the introduction of a system of incentives that reduces risk and negative externalities, on the other hand, it certainly creates distortions that could penalise European financial markets.
Zwar könnte damit ein Anreizsystem geschaffen werden, das Risiken und negative externe Effekte reduziert, andererseits aber würden dadurch mit Sicherheit Verzerrungen verursacht werden, die für die europäischen Finanzmärkte problematisch werden könnten.

A configuration of this kind would make for the essential“critical mass” in the major areas of progress in knowledge, in particular to achieve economies of scale, to allocate resources better overall, and to reduce negative externalities due to insufficient mobility of factors and poor information for operators.
Erst dann wird es möglich sein, die erforderliche„kritische Masse“ in den wichtigsten Bereichen des wissenschaftlichen Fortschrittes und somit Skalengewinne zu erzielen, die Ressourcen insgesamt besser zuzuteilen und die negativen externen Faktoren im Zusammenhang mit einer mangelhaften Mobilität der Faktoren sowie vor allem die mangelhafte Information der Akteure zu verringern.

For example, the new welfare economics of capital controls views unstable capital flows as negative externalities on recipient countries, which implies that regulations on cross-border flows are the optimal tools to address market failures, improve market functioning, and enhance growth, not worsen it.
Beispielsweise sieht die neue Wohlfahrtsökonomie der Kapitalkontrollen instabile Kapitalflüsse als negative externe Faktoren für die Empfängerländer, was bedeutet, dass Maßnahmen zur Regulierung grenzüberschreitender Kapitalflüsse für die Reduzierung von Marktversagen, die Verbesserung der Funktionsweise der Märkte und die Förderung des Wachstums hervorragend geeignet sind.

I voted in favour of this motion for a resolution because I believe that it includes important recommendations to the Commission and the Council in terms of fair compensation for the negative externalities of the agreements that have been made, particularly as regards Europe's outermost regions.
Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich glaube, dass er im Hinblick auf faire Ausgleichszahlungen für negative externe Effekte der geschlossenen Übereinkommen, insbesondere die Auswirkungen auf die Gebiete in äußerster Randlage von Europa betreffend wichtige Empfehlungen an die Kommission und den Rat enthält.

Research will focus on: development of the necessary tools for integrated management of coastal zones(ICZM); evaluation of positive and negative externalities under different production systems for agriculture and forestry; development of strategies for sustainable forest management considering regional specificity; strategies/concepts for sustainable management and multipurpose utilisation of forest and agriculture resources; cost-efficiency of new environmental-friendly processes and recycling technologies within the integrated forestry/wood chain.
Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden stehen: Entwicklung der erforderlichen Werkzeuge für das integrierte Küstenzonenmanagement(ICZM); Bewertung positiver und negativer externer Effekte bei verschiedenen Produktionssystemen für Land- und Forstwirtschaft; Entwicklung von Strategien für eine nachhaltige Firstwirtschaft unter Berücksichtigung regionaler Besonderheiten; Strategien für eine nachhaltige Bewirtschaftung und Mehrzwecknutzung forst- und landwirtschaftlicher Flächen; Kostenwirksamkeit neuer umweltfreundlicher Verfahren und Recycling-Technologien in der integrierten Forst-Holz-Kette.

With regard to the complex approach of the collaborative economy in the current context, the EESC recommends ensuring balanced coexistence between models that guarantees its full development without causing negative externalities in the market, especially when it comes to protecting competition, taxation and high-quality employment.
Hinsichtlich des komplexen Konzepts der kollaborativen Wirtschaft im gegenwärtigen Kontext empfiehlt der EWSA, auf eine ausgewogene Koexistenz von Modellen zu achten, die ihre uneingeschränkte Entwicklung garantieren, ohne negative externe Effekte auf dem Markt hervorzurufen, insbesondere wenn es um den Schutz von Wettbewerb, Besteuerung und hochwertiger Beschäftigung geht.

The need for more effective regional policies to address common challenges in support of sustainability by minimising the negative externalities of enhanced economic integration, maximising the positive synergies between economic integration and sustainable growth, and spreading the benefits and costs of regional integration more evenly.
Notwendigkeit einer wirksameren Regionalpolitik zur Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen im Hinblick auf die Nachhaltigkeit durch Minimierung der negativen externen Effekte einer verstärkten wirtschaftlichen Integration, Maximierung der positiven Synergien zwischen wirtschaftlicher Integration und nachhaltigem Wachstum und gleichmäßigere Streuung der Vorteile und Kosten der regionalen Integration.

We remain convinced that effective and timely regulation as opposed to prohibition is the best way to go to reduce negative externalities in the industry and derive positive health benefit s that the cannabis plant offers.
Wir sind nach wie vor davon überzeugt, dass eine effektive und rechtzeitige Regulierung anstelle eines Verbots die beste Möglichkeit bietet, negative externe Effekte in der Branche zu reduzieren und von der positiven Wirkung der Cannabispflanze auf die Gesundheit zu profitieren.

Even if there do exist positive externalities which are not reflected in lower private costs, one can safely assume that the negative externalities in highly agglomerated industrial centers or regions already outweigh the positive externalities, so that the overall net effect is an increase in social costs which are not reflected in higher private costs.
Selbst wenn es positive externe Ersparnisse gibt, die sich nicht in niedrigeren privaten Kosten äussern, so kann man doch mit Sicherheit annehmen, dass die negativen externen Ersparnisse in hoch verdichteten Industriezentren oder -regionen bereits die positiven Ersparnisse aufwiegen, so dass der Nettoeffekt insgesamt in steigende sozialen Kosten besteht, die sich nicht in höheren Frivatkosten niederschlagen.

Moreover, bearing in mind transport and environmental policies, fuel taxes enable the negative externalities of transport and, in particular, road transport to be compensated if only in part.
Darüber hinaus ermöglicht die Besteuerung von Kraftstoffen hinsichtlich der Verkehrs- und der Umweltpolitik, wenn auch nur ansatzweise, die negativen Auswirkungen des Verkehrs und vor allem des Straßenverkehrs zu kompensieren.