Examples of using Negative externalities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The ESCWA regionhas been subjected to elements from both types of negative externalities.
وقد خضعت منطقة اللجنة لعناصر من هذين النوعين من العوامل الخارجية السلبيةThey do not create negative externalities, such as CO2, in the present or the future.
إنها لا تقوم بإنشاء العوامل الخارجية السلبية، مثل ثاني أكسيد الكربون، في الوقت الحاضر أو في المستقبلSustainability of natural resources will require above all the minimization of negative externalities.
ويقتضي استدامة الموارد الطبيعية فوق كل شيء التقليل إلى أدنى حد من اﻵثار الخارجية السلبيةThey are essentially aimed at internalizing negative externalities created by individual financial institutions.
وهي تهدف أساساً إلى" تدخيل" العوامل الخارجية السلبية الناشئة عن عمل فرادى المؤسسات الماليةAt the same time,some Parties highlighted the need to set conditions to avoid negative externalities.
وأكدت بعض الأطراففي الوقت نفسه ضرورة تحديد الشروط الضرورية لتفادي العوامل الخارجية السلبية
These negative externalities are particularly detrimental for developing countries and require greater attention.
وتترتب عن هذه العوامل الخارجية السلبية آثار ضارة بالنسبة للبلدان النامية، تتطلب عناية متزايدةThus, the sustained growth in demand for these products bears enormous negative externalities for society.
وبالتالي، يسفر النمو المطرد في الطلب على هذه المنتجات عن عوامل خارجية سلبية هائلة بالنسبة للمجتمعThe potential negative externalities on public health and the environment were never considered in shaping those subsidies.
ولم تراع أبداً المؤثرات الخارجية السلبية المحتملة على الصحة العامة والبيئة في تحديد شكل هذه الإعانات(To make carbon-neutral decisions where possible, minimise negative externalities and contribute to their reduction.
لجعل الكربون محايد قرارات حيثما أمكن، قلل من العوامل الخارجية السلبية والمساهمة في الحد منهاIf negative externalities are not taken into account and all the costs are not included, there can be significant and harmful overproduction or overuse of the resource.
وإذا لم تؤخذ العوامل الخارجية السلبية في الاعتبار ولم تُحتسب جميع التكاليف، يمكن أن يجري إنتاج المورد أو استخدامه بشكل مفرط وضارAn urban public transportsystem should be designed to reduce the negative externalities of transport and improve the quality of life.
وينبغي أنيُصمم نظام للنقل العام في المناطق الحضرية Negative externalities are the costs of an action or process that accrue to someone other than people directly involved in the action, i.e. impact on outsiders.
(21) العوامل الخارجية السلبية هي تكاليف عمل أو عملية تترتب على شخص من غير الأشخاص الضالعين مباشرة في ذلك العمل، أي ما للعمل من أثر على الأشخاص الخارجيينObserving that a number of key sectors of the global economyare currently not taxed in some countries despite the negative externalities they generate.
وإذ تلاحظ أن عددا من قطاعات الاقتصاد العالمي الرئيسية لا يخضعحاليا للضريبة في بعض البلدان على الرغم من العوامل الخارجية السلبية التي تنجم عنها
This serves both as an insurance against negative externalities of the multilateral system and as a powerful force to advance and increase the efficiency of the larger system.
ويعمل هذا كضمان ضد اﻵثار الخارجية السلبية للنظام المتعدد اﻷطراف وكقوة فعالة لتحسين وزيادة كفاءة النظام اﻷكبر على السواءFor public transport tohave a chance to compete for the pocketbooks of customers, the negative externalities caused by private vehicles have to be accounted for.
وكي يتسنى لوسائل النقلالعام أن تنافس على الوصول إلى جيوب الزبائن، يتعين أن تؤخذ في الاعتبار العوامل الخارجية السلبية الناجمة عن استخدام المركبات الخاصةMoreover, although energy plays a key role in economic and social development,the current patterns of production and use also carry negative externalities.
وعلاوة على ذلك، فإنه على الرغم من الدور الرئيسي الذي تؤديه الطاقة فيالتنمية الاقتصادية والاجتماعية تجلب أنماط الإنتاج والاستعمال الجارية عوامل خارجية سلبية أيضاIn the three cases,restrictive measures were of a temporary nature to prevent negative externalities, and enable enterprises to acquire skills and competitiveness.
وفي هذه الحالات الثلاث،كانت التدابير التقييدية المفروضة ذات طابع مؤقت بهدف منع المؤثرات الخارجية السلبية، وتمكين المؤسسات المحلية من اكتساب المهارات والقدرة التنافسيةThe distortions and negative externalities that determine the productive modernization of industrial firms will also have to be eliminated, without neglecting existing intrasectoral and intersectoral production links.
ومن الضروري كذلك إزالة التشوهات والسلبيات الخارجية التي تؤثر في التحديث اﻻنتاجي للشركات الصناعية، مع عدم إغفال الروابط اﻻنتاجية القائمة داخل القطاعات وفيما بينهاMaintaining this is sometimes difficult becauseeconomic growth may give rise to negative externalities, such as a rise in corruption, which is a major problem in developing countries.
ومن الصعب أحيانا الحفاظ على هذاالأمر لأن النمو الاقتصادي قد يؤدي إلى آثار خارجية سلبية، مثل زيادة الفساد، الذي يمثل مشكلة رئيسية في البلدان الناميةIn addition, if there are negative externalities from low quality, e.g. building users are harmed as a consequence of poor engineering, minimum standards limit buyers ' deliberate under-investment in quality.
وبالإضافة إلى ذلك، إذا كانت هناك عوامل خارجية سلبية ناشئة عن تردي النوعية، كتضرر مستخدمي المباني نتيجة سوء الهندسة، فإن المعايير الدنيا تحد من تعمد المشترين تقليل الاستثمار في الجودةAt the same time, however, when not properly designed and managed,cities often pay the high price of negative externalities, such as congestion, contamination and wide inequalities.
ولكن إذا لم تكن المدن تتسم بالتصميم والإدارة على الوجه الصحيح فإنهاتدفع في أحيان كثيرة ثمناً مرتفعاً من العوامل الخارجية السلبية مثل الاختناق والتلوُّث وأوجه عدم المساواة بصورة واسعةMost of these activities generate considerable negative externalities, the most important being disfigurement of coastlines and marine pollution and pollution of coastal freshwater aquifers.
ومعظم هذه اﻷنشطة تولد قدرا كبيرا من اﻵثار الخارجية السلبية، وأهمها تشويه الخطوط الساحلية والتلوث البحري وتلويث مستجمعات المياه العذبة الموجودة على السواحلThese reforms were aimed at extending the scope ofsupervision to include macroprudential as well as microprudential objectives, and internalizing negative externalities created by individual financial institutions.
وتتوخى هذه الإصلاحات توسيع نطاق الإشراف بحيث يشملأهداف التحوّط على المستويين الكلي والجزئي، وتدخيل العوامل الخارجية السلبية الناشئة عن عمل فرادى المؤسسات الماليةThe relatively intangible nature of environmental costs, the negative externalities associated with such costs and the free-rider problem are reasons for market failure and effectively restrict the role of public policy in this area.
ومن الأسباب التي تؤدي إلى إخفاق السوق وتحد بشكل فعال من دور السياسات العامة في هذا المجال الطبيعةغير المحسوسة نسبيا للتكاليف البيئية، والآثار الخارجية السلبية التي ترتبط بهذه التكاليف، ومشكلة المستفيدين مجاناTensions between the transformative demands of economic development and the conservative impact of traditional social structures, which are supportedby the capture of export rents, have also triggered negative externalities in many countries.
فالتوترات التي تنشأ فيما بين مطالب التغيير الخاصة بالتنمية الاقتصادية والأثر المحافظ للبنيات الاجتماعية التقليدية التي يدعمهاتحصيل ريع التصدير توجد بدورها عوامل خارجية سلبية في العديد من البلدانAt the microlevel,environmental impact assessment of projects to determine negative externalities should be combined with appropriate economic instruments- charges and taxes to ensure the equalization of private and social costs.
وعلى المستوى الجزئي، فإنتقييم اﻷثر البيئي للمشاريع لتحديد العوامل الخارجية السلبية، ينبغي أن يكون مقترنا بوسائل اقتصادية مﻻئمة- كالرسوم والضرائب بما يكفل تحقيق المساواة في توزيع التكاليف في الخاصة والتكاليف اﻻجتماعيةThe present report indicates how a renewed political commitment for sustainable urban development can harness the positive role of urbanization in driving growth and sustainability,and address the challenges and reduce the negative externalities.
ويوضِّح هذا التقرير كيف أن التزاماً سياسياً متجدِّداً بالتنمية الحضرية المستدامة يمكن أن يُسَخِّر الدور الإيجابي للتحضُّر من أجل دفععملية النمو والاستدامة، ويعالِج التحدّيات ويقلّل العوامل الخارجية السلبيةBecause water is an ephemeral and scarce resource,and is also susceptible to negative externalities, proper management of both water and water-related activities is crucial for implementing successful and sustainable processes of water development and conservation.
نظرا الى أن المياه مورد زائل وشحيح الوجود،وإلى أنه أيضا معرض لعوامل خارجية سلبية، فإن اﻹدارة السليمة للمياه ولﻷنشطة المتصلة بالمياه أمر بالغ اﻷهمية لتنفيذ عمليتي تنمية المياه وصونها على نحو ناجح ومستدام١For shipping, adopting the sustainability concept involves having to achieve efficiency, effectiveness and quality of service, while at the same timetaking into account the cost generated by any potential negative externalities arising from their activities.
وفيما يتعلق بالنقل البحري، ينطوي اعتماد مفهوم الاستدامة على ضرورة تحقيق الكفاءة والفعالية والجودة في الخدمات، والعمل فيالوقت ذاته على مراعاة تكاليف أي عوامل خارجية سلبية قد تنجم عن أنشطة هذا القطاعThere are other proposals for internationally coordinated taxes on, for example, carbon emissions and taxes on arms purchases, which would have the advantage of providing a significant source ofdevelopment financing while at the same time correcting negative externalities.
وهناك اقتراحات أخرى لفرض ضرائب منسقة دوليا على أشياء من قبيل انبعاثات الكربون ولفرض ضرائب على المشتريات من الأسلحة، تتمثل مزاياها في توفيرمصدر كبير لتمويل التنمية مع تصحيح عوامل خارجية سلبية في الوقت نفسه
