Examples of using Negative factor in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A major negative factor remaining for the society is narcotics.
ولا يزال المجتمع يواجه عاملا سلبيا أساسيا يتمثل في المخدراتThe embargo by the United States is a big negative factor in this regard.
والحظر الذي تفرضه الولايات المتحدة عامل سلبي كبير في هذا الشأنSu-6 The last negative factor, which did not allow the Su-6 into production, it was the appearance of the IL-10.
سو 6 العامل السلبي الماضي، والتي لم تسمح سو 6 في الإنتاج، كان ظهور IL-10At the same time,they have also been cited as a negative factor that contributes to high food prices.
وفي الوقت نفسه استشهدنا أيضا في العنصر السلبي الذي يسهم The second negative factor for over-drinking plants is the development of diseases. Requires optimal balance.
العامل السلبي الثاني للمصانع الإفراط في الشرب هو تطور الأمراض. يتطلب التوازن الأمثلThe coming of a" super-aged society" may be a negative factor casting a dark shadow on the future of Japan.
وقد يكون مجيء" مجتمع الطاعنين في السن" عاملا سلبيا يلقي بظلال قاتمة على مستقبل اليابانThe Committee also considers thatthe duration of pre-trial detention, both in law and in practice, is a negative factor.
ترى اللجنة كذلك أنفترة اﻻحتجاز السابقة للمحاكمة تعتبر عامﻻ سلبيا سواء من الناحية القانونية أو العمليةAnother negative factor in this area stems from deficiencies in the way States tackle the pervasive problem of common crime.
ويتمثل العامل السلبي الآخر في هذا المجال في أوجه القصور في الطريقة التي تعالج بها الدول مشكلة الجريمة العادية المنتشرةAccess to health-care services among minority andpoor women is limited, a negative factor related to women ' s health.
نجد أن الحصول على خدمات الرعاية الصحية بينالنساء من الأقليات والفقيرات محدود، وهذا عامل سلبي يتعلق بصحة المرأةWhat in the past has been a negative factor in our relations should become a positive factor and a starting point for a new relationship.
وما كان فــي الماضي عامﻻ سلبيا في عﻻقاتنا يجب أن يصبح However, the privileged relations which the United Statesmaintains with the Indonesian Government are a highly negative factor.
ومع ذلك، فإن العﻻقات الممتــــازة التي تحتفظ بهاالوﻻيات المتحدة مع الحكومة اﻻندونيسية عامل سلبي الى حد كبيرThere is no third mode,so basically a chisel will not be required, a negative factor is that no regime can greatly shorten the work.
ليس هناك النمط الثالث، لذلك لن تكونهناك حاجة إلى الحفر في الأساس، وهذا عامل سلبي هو أنه لا يوجد نظام يمكن تقصير كبير في العملFishing over capacity is another negative factor which is responsible for creating a situation in which the harvesting exceeds the amount of resource available to harvest.
ويشكل الإفراط في الصيد عنصرا سلبيا آخر ويعتبر مسؤولا عن خلق ظروف تفوق فيها حصيلة الصيد كمية الموارد المتاحة للصيدIncreasingly the Methodists reached out to college or seminary graduates for their ministers,but most of Baptists felt that education was a negative factor that undercut the intense religiosity and oratorical skills they demanded of their ministers.[1].
كثير من الميثوديون تخرجوا من الكلية، لكن معظمالمعمدانيين شعروا أن التعليم كان عاملاً سلبيًا يقوض التدين المكثف والمهارات الخطابية.[1Another negative factor in our discussion, which we cannot help but mention, is the vague positions of the permanent members of the Security Council, who often prefer to make hints instead of speaking straight.
هناك عامل سلبي آخر في مناقشتنا، ﻻ يسعنا إﻻ أن نذكره، هو المواقف الغامضة لﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن الذين يفضلون غالبا التلميح بدﻻ من التصريح في كﻻمهمTo represent, in the view of the Palestinian people, the largest single negative factor in the breakdown of the peace process and the fomenting of unrest”(ibid. para. 15(e)).
يمثل… في رأي الشعب الفلسطيني، أكبر عامل سلبي وحيد يسهم في انهيار عملية السﻻم، وإثارة اﻻضطراب" المرجع نفسه، الفقرة ١٥ ﻫOne negative factor was the higher price of oil but the forecasters were correct in forecasting that this would fall back to the Organization of Petroleum Exporting Countries(OPEC) target range in early 2001.
ومن بين العوامل السلبية ارتفاع سعر النفط، غير أن المتنبئين كانوا على حق فيما تنبؤوه من أن هذا السعر سيهبط في أوائل عام 2001 إلى المستوى المستهدف لمنظمة البلدان المصدرة للنفط(الأوبكExperts increasingly agree that infectious diseases are the most negative factor for Africa ' s development and seriously hamper efforts to reach the MDGs.
ويتفق الخبراء بصورة متزايدة على أن الأمراض المعدية أكثر العوامل السلبية بالنسبة لتنمية أفريقيا وتعرقل بشكل خطير الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةOn 27 February, when Foreign Minister Levy of Israel visited Japan, Prime Minister Hashimoto emphasized that Japan regretted the decision of the Government of Israel,since it constituted a negative factor for the peace process.
وفي ٢٧ شباط/فبراير، عندما زار وزير خارجية إسرائيل ليفي اليابان، أكد رئيس الوزراء هاشيموتو أن اليابان تأسف لقرارحكومة إسرائيل، إذ أنه يشكل عامﻻ سلبيا بالنسبة لعملية السﻻمIndeed, Israel 's refusal to abandon such construction represents the largest single negative factor in the breakdown of the peace process and the fomenting of arrests in the occupied territories.
إن رفض اسرائيل التخلي عن أعمال التشييد يمثل بالتأكيد أكبر عامل سلبي في انهيار عملية السﻻم وإثارة القﻻقل في اﻷراضي المحتلةOne all- embracing negative factor is the inadequate State administration which is due to the lack of material resources and trained human resources, the lack of transparency in management and the lack of coordination among the different services.
وهناك عامل سلبي يشكل ذلك كله، هو القصور اﻹداري للدولة الناجم عن نقص اللوازم المادية والموارد البشرية المدربة، وعن انعدام الشفافية في إدارة مختلف الخدمات والتنسيق بينهاTo abandon construction of a new settlement at Jebel AbuGhneim appears to represent… the largest single negative factor in the breakdown of the peace process and the fomenting of unrest in the occupied territories.”[A/ES-10/6, para. 15(e)].
اﻹقﻻع عن بنـــاء مستوطنـــة جديدة بجبل أبو غنيم…يمثل على ما يبدو أكبر عامل سلبي وحيد يسهم في انهيار عملية السﻻم، وإثارة اﻻضطراب في اﻷراضي المحتلة". A/ES-10/6، الفقرة ٥١ ﻫNevertheless, a recurring negative factor contributing to the slow improvement in the percentage of female appointments is explained by selected female candidates turning down offers at the last minute on many occasions.
إلا أن أحد العوامل السلبية المتكررة التي تسهم في تباطؤ إحراز التحسن في النسبة المئوية لتعيين الإناث، إنما يتمثل في عزوف المرشحات اللواتي وقع عليهن الاختيار عن قبول عروض العمل في اللحظة الأخيرة في كثير من الأحيانInadequate Transitional Federal Government resource management capacity for revenue collection,natural resource exploitation and donor aid remains a major negative factor in curbing violations of the arms embargo.
ولا يزال قصور قدرة الحكومة الاتحادية الانتقالية على إدارة الموارد لتحصيلالإيرادات، واستغلال الموارد الطبيعية والمعونات المقدمة من الجهات المانحة يشكل عاملا سلبيا في الحد من انتهاكات حظر توريد الأسلحةA resulting low propensity for migration has been a negative factor in alleviating high unemployment since, along with stagnant localities, there exists a number of striving commercial centres with better employment opportunities.
وما نجم عن ذلك من انخفاض الميل الى النزوح كان عامﻻ سلبيا في تخفيف حدة البطالة المرتفعة لوجود عدد من المراكز التجارية العاملة بكد التي توفر فرصا أفضل للعمالة، الى جانب المواقع التي تتسم بالركودIsrael ' s refusal to abandon the construction of a new settlement at Jebel Abu Ghneim in the city of Al-Quds al-Sharifis considered a very serious step and the most negative factor leading to the collapse of the peace process.
إن رفض إسرائيل اﻹقﻻع عن بناء مستعمرة جديدة في جبل أبو غنيم في مدينة القدس الشريف يعتبر خطوةخطيرة جدا ﻷنها تمثل أكبر عامل سلبي يسهم في انهيار عملية السﻻم، ويشكل تنفيذا واضحا لبرنامج الحكومة اﻹسرائيلية الحالية الذي أعلنته منذ مجيئها إلى الحكمAn additional negative factor for the yen may be the statement by the Minister of Finance of Japan Taro Aso about the increased risks of a slowdown in the global economy, which he made at a meeting of finance ministers and heads of central banks of the G20 countries.
وقد يكون أحد العوامل السلبية الإضافية للين هو بيان وزير المالية الياباني تارو آسو بشأن زيادة مخاطر حدوث تباطؤ في الاقتصاد العالمي، وهو ما أدلى به في اجتماع وزراء المالية ورؤساء البنوك المركزية في بلدان مجموعة العشرينJust as the blood, not treated by any chemist, is creating his own antitoxins- and so your character,if it is not altered by any negative factor, it improves and is creating his own opportunities to raise at the standards and expectations of others.
تماما كما الدم، وليس من قبل أي تعامل الصيدلي، هو خلق مضادات السموم الخاصة به-- وذلك الطابع الخاص بك، إذا لميتم تغييرها من قبل أي عامل سلبي، ويحسن وخلق فرص لرفع بنفسه على معايير وتوقعات الآخرينThe comment was made that, to obviate the adverse effects of sanctions, sanctions regimes should be reviewed and adjusted to take into account other contemporary problems,stressing that sanctions should not be a negative factor leading to the creation of extreme poverty.
ولتفادي الآثار الضارة للجزاءات، أشار البعض إلى ضرورة إعادة النظر في نظام الجزاءات وتعديله، ليأخذ في الحسبان مشاكل ملازمة أخرى، حيث أكدوا على أنالجزاءات ينبغي ألا تصبح عاملا سلبيا يفضي إلى نشوء حالة من الفقر المدقعThey do not want to see an erosion of the positive results achieved since the end of the cold war by the international community in the areas of arms control, disarmament and non-proliferation, nor do they wish to seenational missile defence systems become a negative factor, jeopardizing trust and impeding cooperation.
إنها لا تريد أن ترى تآكلا للنتائج الإيجابية التي حققها المجتمع الدولي منذ نهاية الحرب الباردة في مجالات الحد من التسلح ونزع السلاح ومنع الانتشار، ولا ترغب في أنترى شبكات قذائف دفاعية وطنية تصبح عاملا سلبيا وتهدد الثقة وتعيق التعاون
