What is the translation of " NEGATIVE POSITION " in German?

• negative Position
• negative Haltung
• ablehnende Haltung

Examples of using Negative position in English and their translations into German

Treasury shares are stated at cost as a separate negative position in equity.
Eigene Aktien werden mit ihrem Anschaffungswert als separate Minusposition im Eigenkapital erfasst.

One can only regret such a negative position BDIPTCH and the OSCE Parliamentary Assembly.
Man kann nur bedauern, eine solche ablehnende Haltung BDIPTCH und der Parlamentarischen Versammlung der OSZE.

Mr Aznar, you will note that I have described a landscape of positive and negative positions.
Herr Aznar, wie Sie sehen, habe ich ein Panorama positiver und negativer Standpunkte aufgezeigt.

I regret that the Commission has assumed a rather negative position towards a number of these amendments.
Zu meinem Bedauern hat die Europäische Kommission einen recht negativen Standpunkt zu einigen dieser Änderungsanträge eingenommen.

The backrest is 7 times adjustable: from right angle via vertical to negative position.
Die Rückenlehne lässt sich 7-fach verstellen: vom rechten Winkel über die Senkrechte bis zur Negativ-Einstellung.

The negative position of the insert and the positive clearance angle on two sides ensure stable and secure processes.
Die negative Einbaulage der Wendeschneidplatte, kombiniert mit einem doppelt positiven Freiwinkel, gewährleistet stabile und sichere Prozesse.

If the right mouse button were pressed on a negative position, the program crashes.
Wenn die rechte Maustaste auf einer negativen Position(Doppelmonitorsystem) gedrückt wurde, tratt ein Programmabsturz(numerischer Überlauf) auf.

We are maintaining our negative position towards the materials sector, and are reducing our exposure to the semi-conductors sector.
Wir behalten unsere negative Haltung gegenüber dem Grundstoffsektor bei und reduzieren unser Engagement in der Halbleiterindustrie.

There have been signals from several Member States lately- including from France- that they may reconsider their negative position.
Es gab in jüngster Zeit Signale aus mehreren Mitgliedstaaten- auch aus Frankreich-, dass sie ihre abschlägige Position neu überdenken könnten.

Given the Council's negative position on this amendment, the Commission would favour it also being dropped.
Angesichts der negativen Stellungnahme des Rates zu diesem Änderungsantrag spricht sich die Kommission ebenfalls für dessen Streichung aus.

We should pass a resolution ahead of the summit, since otherwise it may be misinterpreted as meaning that the European Parliament does not oppose such negative positions.
Das sollte man vor dem Gipfel verabschieden, weil es sonst missverstanden werden könnte, dass das Europäische Parlament diesen negativen Positionen nicht entgegentritt.

Mr Wilms highlighted the negative position of German trade union representatives as regards certain points in the document submitted to the Bureau.
Hans-Joachim WILMS erinnert an die negative Haltung der deutschen Gewerkschaftsvertreter bezüglich mehrerer Punkte des Dokuments, das dem Präsidium zur Prüfung vorgelegt wurde.

Support was expressed by Austria, Finland, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom; no negative positions were recorded.
Unterstützung wurde von folgenden Ländern signalisiert: Österreich, Finnland, Deutschland, Griechenland, Italien, Spanien, Schweden und vom Vereinigten Königreich; es erfolgten keine negativen Stellungnahmen.

Looking at these paragraphs, such negative positions clearly clash with our fundamental rights and freedoms and patently infringe the principle of subsidiarity.
Wenn man sich diese Absätze einmal näher ansieht, stehen solche negativen Positionen in klarem Widerspruch zu unseren Grundrechten und Freiheiten und verletzen offenkundig das Subsidiaritätsprinzip.

To optimally recognize Dallago's intellectual achievement in this philistine criticism, it is not particularly necessary to adopt a generally negative position vis-à-vis Thomas Mann.
Um Dallagos intellektuelle Leistung bei seiner Philisterkritik optimal anzuerkennen, braucht man nicht unbedingt eine generell negative Position Thomas Mann gegenüber einzunehmen.

The federal government is now requested to stick fast to its negative position on this in order to prevent this from happening and to avoid exacerbating the situation brought about by the General Equal Treatment Act.
Hier ist nun die Bundesregierung gefordert, konsequent an ihrer diesbezüglich ablehnenden Position festzuhalten, um dies zu verhindern und die durch das AGG herbeigeführte Situation nicht auch noch zu verschärfen.

Where the temporary acquirer sells the securities/ gold received by way of a repo operation, this sale must be recorded as an outright transaction in securities/ gold and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities/ gold portfolio.
Verkauft der vorübergehende Erwerber die im Zuge des Repogeschäfts übernommenen Wertpapiere/ Goldbestände weiter, so muss dieser Verkauf als direktes Wertpapier-/ Goldgeschäft erfasst und in der Bilanz des vorübergehenden Erwerbers als negative Position im Wertpapierportfolio/ Goldbestand ausgewiesen werden.

And on behalf of my group I must say we were very disappointed to have to take that negative position because we have supported many of the positive aspects of the report.
Im Namen meiner Fraktion muss ich sagen, dass wir alle sehr enttäuscht waren, diese negative Haltung einnehmen zu müssen, da wir viele der positiven Aspekte des Berichts befürworten.

On events in 1783, when North Caucasian fortress Georgievsk at the request of Georgia was signed treatise on patronage, and the supreme power in Russia with a united Georgian kingdom of Kartli-Kakheti authors benefit when trying to remember and then only with the negative position.
Auf Veranstaltungen im Jahr 1783, als nordkaukasischen Festung Georgiewsk auf Antrag Georgiens eine Abhandlung über die Schirmherrschaft und die höchste Macht in Russland mit einem vereinten georgischen Königreich Kartli-Kachetien Autoren erhielt profitieren, wenn sie versuchen sich zu erinnern und auch dann nur mit der negativen Position.

Concerning, in a culture-critical point of view, the negative position of the Austrian intellectual elite versus the politics, we dispose of a great quantity of declarations of Kraus, Musil or of the Viennese impressionists.
Was ferner die das Politische aus kulturkritischer Sicht ablehnende Haltung der österreichischen geistigen Elite anlangt, so stehen uns Aeusserungen von Kraus, Musil oder der Wiener Impressionisten in großer Anzahl zur Verfügung.

In their first couple of months dominating Congress, the Republicans have passed no major legislation; taken largely negative positions; and may be about to impede the operation of a crucial government department.
In ihren ersten zwei Monaten als führende Partei im Kongress haben die Republikaner kein einziges bedeutendes Gesetz verabschiedet und größtenteils negative Positionen bezogen. Außerdem sind sie dabei, die Funktionsfähigkeit einer bedeutenden Regierungseinrichtung aufs Spiel zu setzen.

It will be important in this respect to ensure that the negative position of the Council with regard to the excessive demands of Parliament for 20 weeks maternity leave on full pay and a mandatory period of paternity leave is not softened.
Hierbei wird darauf zu achten sein, dass die ablehnende Posi-tion des Rates bezüglich der überzogenen Forderungen des Parlaments nach 20 Wochen Mutterschutz bei voller Bezahlung und einem verpflichtendem Vaterschaftsurlaub nicht aufge- weicht wird.

This would involve ignoring the fact that ten Member States have already ratified it and that the no votes in two States, although they express a negative position with regard to the Constitution, nonetheless do not constitute support for an alternative project and also include some contradictions.
Damit würde man ignorieren, dass zehn Mitgliedstaaten ihn bereits ratifiziert haben und dass das negative Votum in zwei Staaten zwar eine negative Haltung zur Verfassung bedeutet, jedoch nicht die Unterstützung für ein alternatives Projekt darstellt und ebenfalls mit Widersprüchen behaftet ist.

To the possibility of a popular uprising they all took a definitely negative position, fearing lest a popular mass movement once aroused might get into an extreme leftward channel and this would create vast difficulties in the conduct of the war.”.
Gegenüber der Möglichkeit eines Volksaufstandes verhielten sich alle ausgesprochen ablehnend, aus Furcht, die einmal ausgebrochene Massenbewegung des Volkes könnte in linksradikales Fahrwasser geraten, und dieses würde außerordentliche Schwierigkeiten für die Kriegsführung schaffen.

Securities received by way of a repo operation, this sale must be recorded as an outright transaction in securities/ gold and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities/ gold portfolio The following three variants of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans.
Verkauft der vorübergehende Erwerber die im Zuge des Repogeschäfts übernommenen Wertpapiere/ Goldbestände weiter, so muss dieser Verkauf als direktes Wertpapier-/ Goldgeschäft erfasst und in der Bilanz des vorübergehenden Erwerbers als negative Position im Wertpapierportfolio/ Goldbestand ausgewiesen werden. Die folgenden drei Varianten repoähnlicher Geschäfte sind sämtlich so strukturiert, dass die für besicherte Kredite erforderlichen Kriterien erfüllt sind.