What is the translation of " NEVERTHELESS REMAINED " in German?

• dennoch blieb
• dennoch weiterhin

Examples of using Nevertheless remained in English and their translations into German

Nevertheless remained byssodomei against m. Alexander and the Macedonians.
Dennoch blieb Byssodomei gegen m. Alexander und die Mazedonier.

It noted that the door to negotiations nevertheless remained open.
Er hat darauf hingewiesen, dass die Tür für Verhandlungen dennoch weiterhin offen steht.

Music nevertheless remained the backdrop to all these interests.
Dessen ungeachtet blieb die Musik der Hintergrund all dieser Interessen.

The Academy's commitment to the house nevertheless remained, at best, half-hearted.
Das Engagement der Akademie für das Haus blieb jedoch bestenfalls halbherzig.

The town nevertheless remained an important centre for the Sabaeans, as shown by the large number of temple buildings.
Dennoch blieb die Stadt ein wichtiges Zentrum der Sabäer, was die Vielzahl von Tempelbauten beweist.

Net sales for the 2009 financial year as a whole nevertheless remained well below the figure for the previous year.
Der Umsatz für das Gesamtjahr 2009 blieb jedoch trotzdem noch deutlich unter demjenigen des Vorjahres zurück.

But he nevertheless remained henceforth very withdrawn and continually engaged in his heart with the Lord and conversed with His holy spirit within him.
Aber dessenungeachtet blieb er von nun an sehr verschlossen und beschäftigte sich in seinem Herzen fortwährend mit dem Herrn und unterredete sich mit Seinem heiligen Geiste in ihm.

Service providers scaled back their assessments of the current business situation somewhat, which nevertheless remained at a high level.
Die Einschätzungen zur aktuellen Lage wurden etwas zurückgenommen, verbleiben jedoch auf hohem Niveau.

The theology on poverty nevertheless remained a constant stumbling block.
Trotzdem blieb die Theologie der Besitzlosigkeit ein ständiger Stein des Anstoßes.

He only relates that he could not obtain the permission of the civil authorities for his project, that he renounced his intention, but nevertheless remained virgo all his life.
Er bezieht sich nur, er könne nicht die Erlaubnis erhalten, von den zivilen Behörden für sein Projekt, dass er seine Absicht verzichtet, aber dennoch blieb virgo sein ganzes Leben lang.

Centre-left Press nevertheless remained full of praise for the president.
Die Presse der gemäßigten Linken bleibt jedoch weiterhin lobend an der Seite des Präsidenten.

The intervention of foreign imperialist powers, however important in itself, nevertheless remained of secondary character.
Die Einmischung der fremden imperialistischen Mächte, wie wichtig diese Einmischung an sich auch sein mochte, behielt dennoch einen nebensächlichen Charakter.

During this period Harnack House nevertheless remained a key location in the social scene which was influenced by disparate forces.
Dennoch blieb das Harnack-Haus auch in dieser Zeit ein wichtiger Knoten im gesellschaftlichen Netzwerk, das verschiedenen Kräften ausgesetzt war.

And although time and again beings of light embodied themselves on earth, too, in order to give people instructions and explain the purpose of existence to them their thinking nevertheless remained limited, and thus limited thinking was then also reproduced, the condition for profound wisdoms didn't exist….
Und ob auch immer wieder Lichtwesen sich auf der Erde verkörperten, um den Menschen Belehrungen zu geben und ihnen ihren Daseinszweck verständlich zu machen, so blieb doch ihr Denken begrenzt, und begrenztes Wissen wurde nun auch fortgepflanzt, weil für tiefere Weisheiten keine Voraussetzung vorhanden war….

Collectivization nevertheless remained the central element of the Soviet model of development, and was copied later by the Chinese Communist regime, with the predictable consequence.
Ungeachtet dessen blieb die Kollektivierung das zentrale Element des sowjetischen Modells wirtschaftlicher Entwicklung und wurde später, mit vorhersehbaren Folgen, vom kommunistischen Regime Chinas übernommen.

The granting of such concessions nevertheless remains subject to the general rules of the EC Treaty.
Die Vergabe solcher Konzessionen unterliegt jedoch weiterhin den allgemeinen Vorschriften des EG-Vertrags.

The indicator nevertheless remains significantly above its long-term average.
Der Lageindikator liegt jedoch weiterhin deutlich über seinem langfristigen Durchschnitt.

I nevertheless remains very grateful if you remember something in my memory.
Dennoch bleibe ich sehr dankbar, wenn Sie etwas mein Gedächtnis erinnern.

The characteristic motifs of the thirteen century nevertheless remain clearly recognisable.
Trotzdem bleiben die vom XIII Jahrhundert charakteristischen Motive klar erkennbar.

Nevertheless remain only occasional overlap between the two areas of law in practice.
Dennoch verbleiben in praxi nur vereinzelte Überschneidungen zwischen beiden Rechtsgebieten.

CALIDA nevertheless remains true to its unshakeable roots.
Trotzdem bleibt sich CALIDA einem unverrückbaren Credo treu.

Liquidity nevertheless remains a big hurdle.
Dennoch bleibt die Liquidität eine große Hürde.

The situation in the German labour market nevertheless remains positive. Details.
Der deutsche Arbeitsmarkt bleibt gleichwohl weiter positiv. Details.

The amounts themselves nevertheless remain significant.
Trotzdem bleiben die Beträge bedeutsam.

But the Piazza nevertheless remains an unmissed sight.
Aber die Piazza bleibt dennoch ein unmissed Sicht.

Trade unions/associations nevertheless remain confident about the strength of their bargaining power.
Gewerkschaften/Verbände bleiben dennoch bezüglich ihrer Verhandlungs-stärke zuversichtlich.

The entirety nevertheless remains unrevealed and incomplete so far.
Die Gesamtheit bleibt jedoch verborgen und bis auf weiteres unvollendet.

The objective nevertheless remains the same.
Das Ziel bleibt jedoch das gleiche.

Police work nevertheless remains the focal element in the fight against nuclear crime.
Das zentrale Element zur Bekämpfung der Nuklearkriminalität bleibt jedoch die polizeiliche Arbeit.

The multilateral approach to trade nevertheless remains of fundamental importance.
Der multilaterale Ansatz für den Handel ist indes weiterhin von grundlegender Bedeutung.