What is the translation of " NIPPING " in German?

• Keim erstickt
• nipping

Examples of using Nipping in English and their translations into German

There are pairs of nipping and sending roller.
Es gibt Paare von Klemm- und Transportwalzen.

The using of special adaptation ensures no more pressing and nipping.
Mittels spezieller Anpassung gibt es kein Drücken und Ziepen mehr.

So fight that tendency by nipping it in the bud.
So kämpfen, dass die Tendenz von nipping es in den Anfängen.

Polly put one toe out from under the covers to find out how cold it was and it was nipping cold.
Polly prüfte mit einem Zeh, wie kalt es war. Es war beißend kalt.

Jack Frost nipping at your nose yuletide carols being sung by a choir and folks dressed up like Eskimos everybody knows.
Väterchen Frost kneift dich in die Nase. Weihnachtslieder werden gesungen von einem Chor. Und Leute sind wie Eskimos angezogen.

Cholesterol, the need for a fling. It needs nipping in the bud.
Das Cholesterin, die Abenteuerlust, das muss man im Keim ersticken.

In the spring when the plant all the same needs a nipping, it is necessary to cut off tips of escapes and it is simple to put them in water, they will quickly let out backs.
Im Frühling, wenn die Pflanze in prischtschipke dennoch braucht, man muss die Spitzen der Fluchten und einfach beschneiden, sie ins Wasser stellen, sie werden koreschki schnell ausgeben.

Just this leaden sky, depressing me, giving me headache and nipping creativity in the bud.
Nur dieser bleierne Himmel, der mir auf die Schädeldecke drückt und jeden Funken Kreativität direkt im Keim erstickt.

With Microsoft's MSN in the lead position and nipping at Google's heels, and Google's new shareholders to please, Google has more incentive than ever to deploy technology both better than the other guy's, and sooner.
Mit Microsoft's von MSN in die führende Position und nipping bei Google-Heels, und Google's neue Aktionäre zu finden, Google hat mehr als je zuvor Anreiz für die Bereitstellung Technologie auch besser als das von jemanden anderen, und früher.

I gave up a work-related trip for my parents, and they saw this as"a turn for the better,""nipping this in the bud.
Ich gab für meine Eltern eine Dienstreise auf und für sie war es"eine Wendung zum Besseren" und, dass es"im Keim erstickt würde.

Your puppy will quickly learn to stop nipping or biting with the help of the muzzle, but muzzling is not recommended if you don't have a clear understanding of the training approach and goals.
Dein Welpe wird mithilfe eines Maulkorbs schnell lernen, aufzuhören zu kneifen oder zu beißen, aber es ist nicht zu empfehlen, einen Maulkorb zu verwenden, wenn du kein klares Verständnis des Trainingsansatzes und der Trainingsziele hast.

She looked around for her baby, usually prancing around at their feet, nipping them and tripping over his own feet.
Sie spähte nach ihrem Kind, das gewöhnlich um die Beine der Jäger tanzte, nach ihnen schnappte und über seine eigenen Pfoten fiel.

Some Members of this House preferred to take a national tack and settle domestic national accounts, but it is good that that strategy failed, as it would have risked nipping the debate in the bud.
Einige Mitglieder dieses Hauses zogen es vor, einen nationalen Kurs zu fahren und ihre Rechnungen im eigenen Land zu begleichen, aber es ist gut, dass diese Strategie fehlschlug, da dadurch das Risiko bestanden hätte, die Aussprache im Keim zu ersticken.

The perfect binder combines the advantages of discontinuous drive, i.e. maximum nipping time, with the greater output of a system with continuous drive.
Damit verbindet der Klebebinder die Vorteile eines diskontinuierlichen Antriebs, nämlich möglichst lange Anpressdauer, mit der höheren Ausbringleistung eines kontinuierlich angetriebenen Systems.

We undoubtedly need a systemic approach that addresses and resolves the causes of the problems, nipping incipient problems in the bud.
Wir brauchen zweifellos einen systemischen Ansatz, der auf die Ursachen der Probleme abzielt und sie behebt und somit beginnende Probleme im Keim erstickt.

As I walked over the long causeway made for the railroad through the meadows, I encountered many a blustering and nipping wind, for nowhere has it freer play; and when the frost had smitten me on one cheek, heathen as I was, I turned to it the other also.
Als ich im Laufe der langen Damm ging aus für die Eisenbahn durch die Wiesen, I begegnet manchem polternden und nipping Wind, denn nirgendwo ist es freieres Spiel, und wenn der Frost hatte mich auf die eine Wange geschlagen, Heiden, wie ich war, drehte ich mich um sie den anderen auch.

This dog has a strong herding instinct and may try to herd the family, especially small children, by bumping, not nipping, but is otherwise excellent with them.
Dieser Hund hat einen starken Hüteinstinkt und versuchen, eine Herde der Familie, vor allem kleine Kinder, durch Stoßen, nicht nipping ist, aber ansonsten ausgezeichnet mit ihnen.

Whatever you call it, it needs to be nipped in the bud.
Egal wie du es nennst, es muss im Keim erstickt werden.

Any type of security atmosphere can nip arts in the bud.”.
Jede Art von Sicherheitsatmosphäre kann Kunst im Keim ersticken.”.

The Socialist Group in the European Parliament boast that they have nipped it in the bud.
Die Sozialisten rühmen sich, es im Keim erstickt zu haben.

You and I both know 2 out of 3 decrees are nipped in the bud.
Wir wissen beide, dass 2 von 3 Verordnungen im Keim erstickt werden.

Large ethnic groups have been oppressed and any opposition nipped in the bud.
Große ethnische Gruppen werden drangsaliert und jede Opposition im Keim erstickt.

Direct solar radiation NIP, Eppley mounted on a sun tracker.
Direkte solare Strahlung NIP, Eppley auf einem Sonnenfolger montiert.

Why, you nip at your own heels!
Warum, sägt ihr an euren eigenen Absätzen!

Real-time measurement in the nip with NipSense2- for high-quality paper.
Echtzeitmessung im Walzennip mit NipSense2- für eine optimale Papierqualität.

Antique sugar nips, perfect for an afternoon tea party….
Antikes Zucker Nips, perfekt für einen nachmittags Tea-party….

Vintage sugar nips, perfect for an afternoon tea party and very pretty….
Jahrgang Zucker Nips, perfekt für einen Nachmittag Tee-Partei und sehr hübsch….

Ooh, colder than a witch's nip in a brass bra.
Uh, kälter als der Nippel einer Hexe in einem Messing-BH.

They nip his toes and eat the food that's in his domain.
Sie knabbern an seinen Zehen und fressen einfach das, was ihm gehört.

The National Indicative Programme(NIP) 2002-2004 amounts to €426 million.
Das Nationale Richtprogramm(NRP) 2002-2004 hat ein Volumen von 426 Mio. €.