What is the translation of " NOTES THAT THE PROPOSAL " in German?

• stellt fest dass der vorschlag
• stellt fest daß der vorschlag

Examples of using Notes that the proposal in English and their translations into German

The Committee notes that the proposal does not only limit itself to safety issues, but also to environmental protection.
Der Ausschuss stellt fest, dass der Vorschlag nicht nur Sicherheitsfragen, sondern auch den Umweltschutz behandelt.

The Committee notes that the proposal does not specify which animal species the monitoring is to cover.
Der Ausschuss stellt fest, dass in dem Vorschlag nicht näher ausgeführt wird, welche Tierarten die Überwachung umfassen soll.

The Section notes that the proposal is likely in principle to fulfil the Community's obligations.
Die Fachgruppe stellt fest, daß der Vorschlag grundsätzlich geeignet ist, den Verpflichtungen der Gemeinschaft zu entsprechen.

The Committee notes that the proposal no longer includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
Der Ausschuss stellt fest, dass dem Vorschlag zufolge bei den besonders komplexen Weiter verbriefungen kein strengeres Aufsichtsverfahren mehr zur Anwendung kommen soll.

The Committee notes that the proposal for guidelines does not set specific targets adapted to the national situations in Member States.
Der Ausschuß stellt fest, daß der Vorschlag für Leitlinien keine spezifischen Ziele festsetzt, die auf die Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten zugeschnitten sind.

The Committee notes that the Proposal for Noise concerns air and sea transport sectors, which are not covered by the existing Directive 86/188/EEC.
Der Ausschuß stellt fest, daß der Vorschlag über Lärm auch den Luftund den Seeverkehr betrifft, was in der bestehenden Richtlinie 86/188/EWG nicht der Fall war.

The Committee notes that the proposal ought to place greater emphasis on participation and partnership, which are more evident in declarations of intent than in the specific action in this area.
Der Ausschuß stellt fest, daß der Kommissionsvorschlag stärker auf die Beteiligung und Partnerschaft abheben sollte, die in den Absichtserklärungen eine größere Rolle spielen als bei den spezifischen Aktionen.

The Committee notes that the proposal contains practical measures for integrating third-country nationals into the European research and education areas and into the labour market.
Der EWSA nimmt zur Kenntnis, dass der Vorschlag konkrete Bestimmungen enthält, mit denen die Integration von Drittstaatsangehörigen in den europäischen Wissenschafts- bzw. Bildungsraum sowie in den Arbeitsmarkt erleichtert wird.

The Committee notes that the proposal for a regulation is fully in line with the main objective of protecting health and the environment from the harmful effects of mercury.
Der Ausschuss stellt fest, dass der Vorschlag für eine Verordnung im Einklang steht mit dem wichtigsten Ziel, die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor den schädlichen Auswirkungen von Quecksilber zu schützen.

However, the EESC notes that the proposal to repeal Regulation 954/79 seems to lack- once more- an assessment of potential political, legal and practical problems that might result from a repeal.
Der Ausschuss hält jedoch fest, dass in dem Vorschlag zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 954/79 mögliche politische, rechtliche und praktische Probleme, die aufgrund dieser Aufhebung entstehen könnten, offensichtlich erneut nicht untersucht werden.

The Committee notes that the proposal falls within the framework of the Commission Communication to the Parliament and the Council, dated 20 April 1990 SEC(90) 601 final.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß nimmt zur Kenntnis, daß der jetzige Richtlinienvorschlag im Rahmen der Mitteilung der Kommission vom 20. April 1990(Dok. SEK(90) 601 endg.) an das Parlament und den Rat erfolgt.

The EESC notes that the proposal for compensation envisages decoupled aid, distributed per hectare of beet or chicory for which an A+B sugar or inuline syrup delivery contract has been concluded.
Der Ausschuss nimmt zur Kenntnis, dass in dem Vorschlag zur Kompensation entkoppelte Beihilfen pro Hektar für den Anbau von Zuckerrüben oder Zichorie vorgesehener Fläche, die Gegenstand eines Vertrages zur Erzeugung von A- und B-Zucker oder von Inulinsirup waren, vorgesehen sind.

The EESC notes that the proposal has other aims, including addressing problems of dual use, the diversion of licit substances within the EU and the lack of certainty for"legal operators.
Der EWSA stellt fest, dass der Vorschlag andere Ziele verfolgt, einschließlich der Beseitigung der Probleme des doppelten Verwendungszwecks, der Abzweigung legaler Substanzen in der EU und der fehlenden Sicherheit für legale Marktteilnehmer.

The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
Der Ausschuss nimmt zur Kenntnis, dass die Vorschläge sich nur auf neue, ab dem 1. Oktober 2015 zum ersten Mal zugelassene Fahrzeugtypen beziehen, während die derzeit angebotenen Modelle nach diesem Datum weiterhin ohne eCall-Ausstattung gebaut und verkauft werden können.

The Committee notes that the proposal for a Council Regulation constitutes a derogation from Chapter III, Section 2("Enforcement") of Regulation 1347/2000, but only with regard to the exercise of rights of access or rights to have a child to stay which have been granted in a judgment given in application of Article 1.
Der Ausschuss stellt fest, dass der Vorschlag für eine Verordnung eine Ausnahmeregelung zu Teil 2 von Kapitel III"Vollstreckung" der Verordnung 1347/2000 darstellt, aber nur für den Fall des Umgangs- und Aufnahmerechts, das durch eine Entscheidung nach Artikel 1 begründet wurde.

The ESC notes that the proposal forms part of a broader tax package, that implementation of the three component parts of the package is inter-dependent and that work in the various fields will be carried out according to a parallel timetable.
Der Ausschuss nimmt zur Kenntnis, dass der Richtlinienvorschlag Teil eines erheblich breiter angelegten Vorhabens, des so genannten Steuerpakets, ist, dass die drei Bestandteile dieses Pakets eng miteinander verknüpft sind und dass das einschlägige Vorgehen in den verschiedenen Teilbereichen zeitgleich erfolgen wird.

The EESC notes that the proposal uses mass of the vehicle in running order as the utility parameter but states also in Article 12 that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used(footprint, payload) in 2014.
Der EWSA stellt fest, dass in dem Vorschlag als Parameter für den Nutzwert die Masse eines Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand festgelegt, aber gleichzeitig in Artikel 12 für 2014 eine Bewertung der Verwendung alternativer Parameter für den Nutzwert(Fahrzeugstandfläche, Nutzlast) durch die Kommission vorgesehen ist.

The EESC further notes that the proposal a introduces new, politically and economically highly significant measures(management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b raises(to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
Der EWSA stellt außerdem fest, dass mit dem Vorschlag zum einen neue Maßnahmen von großer politischer und wirtschaftlicher Bedeutung in die OP aufgenommen werden(Bewälti gung von Marktkrisen, Umweltpolitik, Konsumförderung) und zum anderen die Kofinanzie rung bestimmter als strategisch wichtig eingestufter Maßnahmen erhöht wird auf bis zu 60.

The Commission notes that the proposal is an atypical act which does not impose direct obligations to third parties(as a Regulation would normally do) and does not set either a result that Member States would have to reach(as a Directive would normally do); it only provides to Member States a faculty to act if they wish so.
Die Kommission stellt fest, dass der Vorschlag ein untypischer Rechtsakt ist, der Dritten keine direkten Pflichten auferlegt(wie normalerweise eine Verordnung) und auch kein Ergebnis festlegt, das die Mitgliedstaaten erzielen müssten(wie normalerweise eine Richtlinie); er stellt den Mitgliedstaaten lediglich eine Handlungsmöglichkeit anheim.

The EESC notes that the proposal for a regulation, reflecting the recommendations of the 2010 Monti report, views the framework of the Member States' legal systems, covering both legislation and conventions, to be set in stone as far as the proposed labour conflict resolution procedures, judicial or non-judicial.
Der EWSA stellt fest, dass der Vorschlag für eine Verordnung den Empfehlungen des Monti-Berichts von 2010 folgt und die juristische und traditionelle Rechtsordnung der einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf die darin vorgesehenen gerichtlichen oder außergerichtlichen Verfahren zur Beilegung arbeitsrechtlicher Streitigkeiten völlig unangetastet lässt.

The Committee notes that the proposals under review meet its repeated recommendations that the JRC concentrate on a number of limited areas in which work should preferably be carried out at EC level, either because of the need for objective and independent expertise to back up the implementation of EC policies and/or because of the international dimension of the problems to be resolved.
Der Ausschuß stellt fest, daß diese Vorschläge seinem bereits wiederholt geäußerten Anliegen entsprechen, die Aktivitäten der GFS auf eine beschränkte Anzahl von Aufgaben zu konzentrieren, die vorzugsweise auf Gemeinschaftsebene in Angriff genommen werden sollten, weil eine neutrale und unabhängige fachliche Unterstützung bei der praktischen Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken erforderlich ist und/oder die zu lösenden Probleme eine grenzüberschreitende Dimension aufweisen.

It should further be noted that the proposal is interim in nature.
Ferner sei darauf hingewiesen, daß der Vorschlag nur eine Übergangsmaßnahme darstellt.

Mr Pezzini welcomed the proposal for the Council Regulation and noted that the proposal includes recommendations made by the EESC on the same subject in the past.
Herr Pezzini begrüßt den Vorschlag für die Verordnung des Rates und stellt fest, dass der Vorschlag Empfehlungen enthalte, die der EWSA schon früher zum selben Thema gemacht habe.

It Should be noted that the proposals herein constitute only a starting point for the implementation of CFSP and more specifically for joint action.
Es sei darauf hingewiesen, dass die nachstehenden Vorschlaege lediglich einen Ausgangspunkt fuer die Entwicklung der GASP und insbesondere fuer die gemei nsamen Aktionen bilden.

He noted that the proposal to make more use of ad hoc groups had been well received by other members of the ESC and said that it was important that the Steering Committee should receive feedback from such groups about the activities they undertook.
Er stellt fest, dass der Vorschlag, mehr Gebrauch von Ad-hoc-Gruppen zu machen, von anderen WSA-Mitgliedern positiv aufgenommen worden sei, und betont, dass es wichtig sei, dass der Lenkungsausschuss ein Feedback solcher Gruppen über die von ihnen durchgeführten Arbeiten erhalte.

We note that the proposal says nothing about working together to save the German temples for the ISKCON Gurus who need them as recruiting camps for new worshippers, yet this is exactly what they were used for since 1978.
Wir stellen fest, dass der Antrag nichts über eine Zusammenarbeit zur Rettung der deutschen Tempel für die ISKCON Gurus sagt, die diese Tempel als Rekrutierungslager für neue Verehrer benötigen, obwohl dies genau das ist, wofür sie seit 1978 benutzt wurden.

It is noted that the proposal will only relate to those credit institutions the head office of which is outside the Community where, according to Article 1( 2) of the draft, such an entity has branches in at least two Member States of the Community.
Es wird festgehalten, daß der Vorschlag nur Kreditinstitute mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft betrifft, wenn ein solches Kreditinstitut--- wie im Artikel 1.2 des Vorschlags ausgeführt--- Zweigstellen in mindestens zwei Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unterhält.

The panel noted that the proposal from the rapporteur did not give a precise indication of the number of the members making up the Bureau, and that more had to be done to reconcile a principle of proportionality in the representation of the three groups and the representation of the various nationalities.
Die Kom­mission Geschäftsordnung stellt fest, dass der Vorschlag des Berichterstatters keine genauen Angaben zur Zahl der Mitglieder enthält, die das Präsidium bilden, und nimmt zur Kenntnis, dass den Anforderungen bezüglich des Grundsatzes der ausgewogenen Vertretung der drei Gruppen und der verschiedenen Nationalitäten besser entsprochen werden muss.

It should be noted that the proposal has not followed the practice of the EPO in permitting claims to computer program products either on their own or on a carrier, as this could be seen as allowing patents for computer programs“as such”.
Es sei darauf hingewiesen, dass der Vorschlag der Praxis des EPA nicht folgt, die Beanspruchung von Computerprogrammen allein oder als Aufzeichnung auf einem Datenträger zuzulassen, weil dies so verstanden werden könnte, als würden Patente auf Computerprogramme„als solche“ erteilt.

The ECB takes note that the proposal foresees that both the ECB and the Commission have the right of initiative for commencing a simplified procedure in order to amend the abovementioned Article of the Statute, although such amendments would change the core institutional provisions of the ECB.
Die EZB nimmt zur Kenntnis, dass der Vorschlag vorsieht, dass sowohl die EZB als auch der Kommission das Initiativrecht zur Einleitung eines vereinfachten Verfahrens zur ˜nderung des vorstehend genannten Artikels der Satzung zusteht, obwohl solche ˜nderungen die wesentlichen institutionellen Bestimmungen der EZB ändern würden.