What is the translation of " NOTES THAT THE PROPOSAL " in Slovak?

• konštatuje že návrh
• poznamenáva že návrh
• pripomína že návrh

Examples of using Notes that the proposal in English and their translations into Slovak

The EESC notes that the proposal has raised concerns for jobs, taxes and the economy as a whole in the European Union.
EHSV si všíma, že návrh vyvolal obavy, pokiaľ ide o zamestnanosť, daňové príjmy a ekonomiku v celej Európskej únii.

The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce measures to reduce fossil fuels for heating and cooling, and notes that the proposal does not analyse the possibility of introducing district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
Výbor navrhuje doplniť ďalšiu prioritnú činnosť na zavedenie opatrení na zníženie objemu fosílnych palív určených na vykurovanie a ochladzovanie a konštatuje, že návrh sa podrobnejšie nezaoberá možnosťou vybudovania oblastných sietí na výrobu a distribúciu tepla a chladenia, ktoré by umožnili predísť stratám dosahujúcim 33%, spôsobeným transformáciou primárnej energie.

The Committee notes that the proposal no longer includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
Výbor konštatuje, že návrh už nezahŕňa sprísnený dohľad nad resekuritizáciami, ktoré sú mimoriadne zložité.

With regard to revising the measurement of particulates(point 1.3.4), the EESC notes that the proposal seems to contradict a recent statement by the UNECE working party4(in which the Commission participates) to the effect that procedures relating to particulates do not need to be reviewed.
V súvislosti s meraním tuhých častíc(bod 1.3.4) EHSV pripomína, že návrh je zjavne v rozpore s tým, čo nedávno potvrdila pracovná skupina EHK OSN4(do ktorej ja zapojená aj Komisia), teda že je potrebné prehodnotiť postupy v oblasti tuhých častíc.

The ECB notes that the proposal 's main objective is to extend the duration of the« Pericles» programme( currently scheduled to end on 31 December 2005) until 31 December 2011.
ECB berie na vedomie, že hlavným cieľom návrhu je predĺžiť dobu trvania programu Pericles( ktorý by mal skončiť k 31. decembru 2005) do 31.

The Committee notes that the proposals do not include the provision of eCall technology on motorcycles and other powered two-wheel vehicles.
Výbor konštatuje, že v návrhoch sa technológia eCall neuvádza v súvislosti s motocyklami a ďalšími dvojkolesovými motorovými vozidlami.

The Commission also notes that the proposal contains some measures for minimum procedural harmonisation, which the Commission sees as ancillary to the other measures.
Komisia tiež konštatuje, že návrh obsahuje niekoľko opatrení pre minimálnu harmonizáciu postupov, ktoré podľa názoru Komisie napomôžu iné opatrenia.

The EESC notes that the proposal for a Directive should apply without prejudice to Community provisions referred to, in particular Regulations 1408/71 and 883/2004.
EHSV berie na vedomie, že navrhovaná smernica sa musí uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté už vymedzené ustanovenia Spoločenstva a najmä nariadenia(ES) č. 1408/71 a č. 883/2004.

The Committee notes that the proposal for a regulation is fully in line with the main objective of protecting health and the environment from the harmful effects of mercury.
Výbor konštatuje, že návrh nariadenia spĺňa základný cieľ, ktorým je ochrana zdravia a životného prostredia pred škodlivými účinkami ortuti.

The Committee notes that the proposal contains practical measures for integrating third-country nationals into the European research and education areas and into the labour market.
Výbor poukazuje na skutočnosť, že návrh obsahuje konkrétne opatrenia, ktoré občanom tretích krajín uľahčia zapojenie do európskeho výskumného a vzdelávacieho priestoru a trhu práce.

The EESC notes that the proposal has other aims, including addressing problems of dual use, the diversion of licit substances within the EU and the lack of certainty for"legal operators".
EHSV pripomína, že návrh má iné ciele vrátane riešenia problémov dvojakého použitia, zneužívania zákonných látok v rámci EÚ a nedostatočnej istoty zákonných subjektov.

The EESC notes that the proposal for compensation envisages decoupled aid, distributed per hectare of beet or chicory for which an A+B sugar or inuline syrup delivery contract has been concluded.
EHSV konštatuje, že návrh kompenzácií počíta s nezávislou pomocou, rozdelenou podľa hektárov cukrovej repy alebo cigorky, ktoré sú predmetom zmluvy na produkciu cukru A alebo B alebo inulínového sirupu.

The Committee notes that the proposals for regulations delineate the scale of the Commission's powers, as they lay down the scope and time available to the Council and the Parliament for raising objections.
Výbor konštatuje, že návrhy nariadenia dokazujú rozsah právomocí Komisie, keďže stanovujú pôsobnosť, rozsah a lehotu, ktoré majú Rada a Parlament k dispozícii, aby vzniesli námietky.

The EDPS notes that the Proposal does not lay down any concrete limitation period for the retention of the personal data potentially processed under Articles 6, 27 and 67 of the proposed regulation.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov poznamenáva, že v návrhu sa nestanovuje konkrétna premlčacia lehota na uchovanie osobných údajov, ktoré sú potenciálne spracované podľa článkov 6, 27 a 67 navrhovaného nariadenia.

The EESC notes that the proposal uses mass of the vehicle in running order as the utility parameter but states also in Article 12 that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used(footprint, payload) in 2014.
EHSV konštatuje, že v návrhu sa ako parameter úžitkovosti stanovuje hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave, ale že v článku 12 sa tiež predpokladá, že v roku 2014 bude Komisia hodnotiť alternatívne parametre(stopa, užitočné zaťaženie).

The EESC further notes that the proposal a introduces new, politically and economically highly significant measures(management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b raises(to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
EHSV okrem toho konštatuje, že návrh na jednej strane do prevádzkových programov zavádza nové politicky a hospodársky významné opatrenia(riešenia trhových kríz, environmentálna politika, podporovanie spotreby) a na druhej strane zvyšuje spolufinancovanie(až do výšky 60%) určitých opatrení, ktoré sú považované za strategicky dôležité.

The Commission notes that the proposal is an atypical act which does not impose direct obligations to third parties(as a Regulation would normally do) and does not set either a result that Member States would have to reach(as a Directive would normally do); it only provides to Member States a faculty to act if they wish so.
Komisia poznamenáva, že návrh je atypickým aktom, ktorým sa neukladajú priame povinnosti tretím stranám(ako za bežných okolností v prípade nariadenia) a ani sa ním nestanovuje výsledok, ktorý by členské štáty mali dosiahnuť(ako za bežných okolností v prípade smernice); členským štátom iba stanovuje možnosť konať, ak si tak želajú.

Notes that the proposal for a Joint Initiative on European Standardisation will build on the Independent Review of the European Standardisation System, and supports its objective for the European standardisation community to develop actions that will improve the system as a whole, including recommendations regarding inclusiveness and support for the competitiveness of European business;
Poznamenáva, že návrh spoločnej iniciatívy pre európsku normalizáciu bude vychádzať z nezávislého preskúmania európskeho systému normalizácie, a podporuje jeho cieľ, aby komunita pôsobiaca v oblasti európskej normalizácie rozvíjala činnosti, ktorými sa zlepší systém ako celok, vrátane odporúčaní týkajúcich sa inkluzívnosti a podpory konkurencieschopnosti európskych podnikov;

It should be noted that the proposal refers to all species, irrespective of whether they are subject to the landing obligation or not.
Treba mať na pamäti, že návrh sa týka všetkých druhov bez ohľadu na to, či sa na ne vzťahuje povinná vykládka alebo nie.

It should be noted that the proposal for a Directive does not prevent the Member States from imposing road charges in urban areas.
Treba pripomenúť, že návrh smernice nebráni členským štátom v tom, aby zavádzali cestné poplatky v mestských oblastiach.

The EESC takes note that the proposal only deals with coordination possibilities between the different kinds of networks in very general terms.
EHSV berie na vedomie, že návrh sa zaoberá možnosťami koordinácie medzi rôznymi druhmi sietí len vo všeobecnej rovine.

Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages- to the manifest detriment of those liable to duty.
Niektoré organizácie takisto poznamenali, že návrh by ďalej zväčšil rozdiely v posudzovaní alkoholických nápojov jednoznačne v neprospech tých, ktoré podliehajú dani.

At the same time, nine chambers35 delivered positive opinions, noting that the proposal helps to ensure uniform protection, common admission criteria and conditions of residence throughout the EU.
Deväť komôr však35 predložilo kladné stanoviská, v ktorých sa uvádzalo, že návrh pomôže zabezpečiť v celej EÚ jednotnú ochranu, spoločné kritériá prijímania a podmienky pobytu.

It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Je potrebné poznamenať, že v návrhu sa osobitne stanovuje, že útvary Komisie každé tri roky vypracujú správu o farmakovigilančnej činnosti členských štátov, a stanovujú sa v ňom farmakovigilančné inšpekcie a audit EMEA.

As regards OLAF and the EPPO, the auditors note that the proposal does well in reflecting the principles governing their future relations in terms of close cooperation, exchange of information, complementarity and non-duplication of work.
Pokiaľ ide o OLAF a EPPO, audítori poukazujú na to, že návrh dobre odzrkadľuje zásady, ktorými sa majú riadiť ich budúce vzťahy, pokiaľ ide o úzku spoluprácu, výmenu informácií, komplementárnosť a neduplicitu práce.

The Huffington Post noted that the proposal is of a piece with the preferred method of gay lobbyists, who hope to bypass the democratic process by harnessing the executive power of the sympathetic Obama administration.
The Huffington Post poznamenal, že návrh je dielom obľúbenej metódy homosexuálnych lobistov, ktorí dúfajú, že obídu demokratický proces využitím výkonnej moci im naklonenej Obamovej vlády.

In its replies, the Commission noted that the proposal forms part of a broader package of ambitious measures- already proposed or to be proposed- to respond to the current refugee crisis.
Komisia vo svojich odpovediach uviedla, že návrh tvorí súčasť širšieho balíka ambicióznych opatrení- už navrhnutých alebo pripravovaných-, ktorými sa reaguje na súčasnú utečeneckú krízu.

After an additional comment by Mr Krawczyk, who responded to Mr Siecker and Mr Trantina's comments, the President noted that the proposal submitted to the Bureau is based on an extensive consultation carried out at section level.
Po vystúpení pána KRAWCZYKA, ktorý odpovedal na poznámky pána SIECKERA a pána TRANTINU, predseda poznamenal, že návrh predložený predsedníctvu vychádza zo širokých konzultácií na úrovni sekcií.

It should be noted that the proposal defines a system applicable to all IUU fishing activities or associated activities, carried out on Community territory or in waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States, which were fully debated and defended during the period of the Portuguese Presidency.
Je potrebné poznamenať, že návrh definuje systém, ktorý sa uplatňuje na všetky nezákonné, neohlásené a neregulované rybolovné alebo súvisiace činnosti vykonávané na území Spoločenstva alebo vo vodách patriacich do zvrchovanosti alebo jurisdikcie členských štátov, o ktorých sa riadne rokovalo a boli obhájené počas portugalského predsedníctva.

One of Pope Francis' own top advisors, Australian Cardinal George Pell noted that the proposal of giving Communion to divorced and remarried couples was supported by“very few, certainly not the majority of the synod fathers,” adding“it's only at the tip of the iceberg.
Jeden z vrchných poradcov pápeža Františka, austrálsky kardinál George Pell pripomenul, že návrh podáva prijímanie rozvedeným a znovu zosobášeným podporovalo„veľmi málo, iste nie väčšina synodálnych otcov“, a dodal:„Je to iba špička ľadovca.