What is the translation of " NOTES THAT THE DRAFT " in Slovak?

• poznamenáva že návrh
• konštatuje že návrh

Examples of using Notes that the draft in English and their translations into Slovak

Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
EHSV však konštatuje, že návrh Územného programu je v tomto ohľade ešte príliš váhavý.

Notes that the draft law passed its first reading and must be voted on twice more before going to the President for signature, and stresses that the adoption of any legislation on‘non‑traditional relations' should not run counter to Kyrgyzstan's human rights obligations and commitments;
Poznamenáva, že návrh zákona sa prijal v prvom čítaní a musí sa o ňom hlasovať ešte dvakrát, kým sa prezidentovi predloží na podpis, a zdôrazňuje, že prijatie akéhokoľvek právneho predpisu o„netradičných vzťahoch“ by nemalo byť v rozpore s povinnosťami a záväzkami Kirgizska v oblasti ľudských práv;

The Council notes that the draft resolution submitted for a vote on 11 July received broad support.
Rada pripomína, že návrh rezolúcie predložený na hlasovanie 11. júla získal širokú podporu.

The ECB also notes that the draft law amends a number of provisions of the current version of the Act No 291/2002 Coll.
ECB takisto poznamenáva, že návrh zákona mení a dopĺňa niekoľko ustanovení platného znenia zákona č.

The ECB notes that the draft decisions( 3) provide for the Community agreements to be concluded by the Council.
ECB poznamenáva, že navrhované rozhodnutia( 3) ustanovujú, že dohody za Spoločenstvo uzavrie Rada.

In its response, the EDPB notes that the draft agreement has not yet been shared with the Board, but that the EDPB stands ready to issue an opinion.
EDPB vo svojej odpovedi poznamenal, že návrh dohody ešte nebol Výboru oznámený, ale že EDPB je pripravený vydať stanovisko.

The EESC notes that the draft text is entitled"Programme for Social Change and Innovation"(PSCI), and that the text proposes to continue three former EU measures without innovation.
EHSV konštatuje, že návrh má názov„Program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie“(PSZI), a navrhuje pokračovať v troch pôvodných činnostiach EÚ bez inovácií.

The Committee notes that the draft regulation poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
EHSV poznamenáva, že návrh nariadenia spôsobí značné ťažkosti nielen priemyslu, ale aj orgánom členských štátov, ktoré sú poverené homologizáciou a registráciou vozidiel.

General observations The ECB notes that the draft decree is based on an enabling provision contained in the Slovak Euro-Law pursuant to which detailed technical implementing measures may be adopted to facilitate a smooth.
ECB poznamenáva, že návrh vyhlášky sa prijíma na základe splnomocňovacieho ustanovenia upraveného v slovenskom eurozákone, ktoré umožňuje prijať podrobné technické vykonávacie právne predpisy na.

The ECB notes that the draft decree is based on an enabling provision contained in the Slovak Euro-Law pursuant to which detailed technical implementing measures may be adopted to facilitate a smooth changeover to the euro.
ECB poznamenáva, že navrhovaná vyhláška sa prijíma na základe splnomocňovacieho ustanovenia upraveného v slovenskom eurozákone, ktoré umožňuje prijať podrobné technické vykonávacie právne predpisy na uľahčenie hladkého prechodu na euro.

The ECB notes that the draft law partially reformulates the provisions of the State Treasury Act concerning the« single account6», which is a memorandum account containing a summary of the balances of all State Treasury accounts held with NBS.
ECB poznamenáva, že návrh zákona čiastočne mení znenie ustanovení zákona o Štátnej pokladnici o„jedinom účte6», ktorý je evidenčným účtom a ktorý obsahuje súhrn zostatkov všetkých účtov Štátnej pokladnice vedených v NBS.

The Committee notes that the draft text does not specify the technical distribution of sums allocated that the Impact Assessment12 study put at EUR 259.6 million for IT and only EUR 57.4 million for activities aimed at people.
Výbor poznamenáva, že v návrhu textu nie je upresnené technické rozdelenie pridelených prostriedkov, ktorých výška podľa štúdie Impact Assessment13 dosahovala 259,6 miliónov EUR na informačné technológie a len 57,4 miliónov EUR na činnosti určené pre ľudí.

The ECB notes that the draft law, when adopted, will establish a structure that is currently unique within the European Union by making a national central bank directly and fully responsible for supervision of a Member State 's entire financial market.
ECB berie na vedomie, že návrh zákona, keď sa prijme, zavedie štruktúru, ktorá je v súčasnosti v rámci Európskej únie jedinečná tým, že národná centrálna banka sa stane priamo a v plnom rozsahu zodpovednou za dohľad nad celým finančným trhom členského štátu.

The Commission notes that the draft CEBF investment guidelines already foresee that the Fund should provide support for up to EUR30 million to one single company and generally to greenfield broadband projects, predominantly in white and grey areas.
Komisia konštatuje, že v návrhu investičných usmernení CEBF sa už počíta s tým, že by sa prostredníctvom fondu mala poskytovať podpora až do výšky 30miliónovEUR pre jednu spoločnosť a všeobecne pre projekty v oblasti širokopásmového pripojenia„na zelenej lúke“, najmä v bielych a sivých oblastiach.

The Commission notes that the draft Directive focuses on the relationship between the Member States and the recognised organisations to which they delegate the inspection and certification of ships under international conventions, whereas the draft Regulation deals in full with the recognition system as a whole(including the granting of recognition, the recognition criteria, the recognised organisations' obligations as regards reporting and cooperation, the periodic assessment of recognised organisations, the correction of shortcomings and, finally, withdrawal of recognition).
Komisia uvádza, že návrh smernice sa zameriava na vzťahy medzi členskými štátmi a uznanými organizáciami, ktoré členské štáty poverujú inšpekciou a udeľovaním osvedčení v zmysle medzinárodných dohovorov; zatiaľ čo celý mechanizmus týkajúci sa uznávania(vrátane udeľovania uznania, kritérií uznávania, informačnej povinnosti a spolupráce uznaných organizácií, ich pravidelného hodnotenia, nápravy nedostatkov a napokon odňatia uznania) je v plnej miere prevzatý v návrhu nariadenia.

The budget group president also noted that the draft had been presented to the Bureau and adopted unanimously and would be presented to the budgetary authorities at the end of March.
Predseda rozpočtovej skupiny poznamenal, že návrh rozpočtu bol predložený grémiu, ktoré ho jednomyseľne schválilo, a že koncom marca bude postúpený rozpočtovým orgánom.

The ECB takes note that the draft law amends the provisions of the NBS Act regarding the operations of NBS with the Slovak Republic.
ECB berie na vedomie, že návrh zákona mení a dopĺňa ustanovenia zákona o NBS, ktoré sa týkajú obchodov NBS so Slovenskou republikou.

The ECB takes note that the draft law is oriented towards recognising the essential role to be played by NBS in safeguarding the stability and credibility of the financial market, as well as in protecting clients.
ECB berie na vedomie, že návrh zákona je zameraný na uznanie hlavnej úlohy, ktorú má NBS zohrávať pri zabezpečovaní stability a dôveryhodnosti finančného trhu, ako aj pri ochrane klientov.

The ECB takes note that the draft law refers to the State Treasury 's obligation« to compile aggregate data intended for international organisations and the European Union in accordance with the requirements of the Ministry of Finance16».
ECB berie na vedomie, že návrh zákona upravuje povinnosť Štátnej pokladnice„zostavovať súhrnné údaje podľa požiadaviek Ministerstva financií určené pre medzinárodné organizácie a Európsku úniu16».

The Bureau also noted that the draft agenda included a discussion on the resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, subject to the Bureau's approval(Item 4d).
Grémium poznamenalo, že tento návrh programu rokovania obsahuje prijatie uznesenia o uplatňovaní obnovenej Lisabonskej stratégie plenárnym zhromaždením, ak ho schváli grémium(bod 4 d).

Finally, the ECB takes note that the draft law does not amend any existing provisions of the State Treasury Act which ensure compliance with the prohibition on overdraft facilities or any other type of credit facility with NBS in favour of the State Treasury as laid down in Article 101( 1) of the Treaty.
Na záver ECB berie na vedomie, že návrhom zákona sa nemenia platné ustanovenia zákona o Štátnej pokladnici, ktoré zabezpečujú súlad so zákazom prečerpávania účtov alebo získavania iného druhu úveru v NBS v prospech Štátnej pokladnice, ako sa ustanovuje v článku 101 ods. 1 zmluvy.

The ECB takes note that the draft law further adjusts the competences and composition of NBS 's Bank Board( hereinafter the« Board'), increasing the number of Board members from eight to eleven in order to broaden the representation of specialists from the field of supervision of the capital market, insurance and pensions, and widening the Board 's competences to include the supervision and regulation of the Slovak financial market.
ECB berie na vedomie, že v návrhu zákona sa ďalej upravuje pôsobnosť a zloženie Bankovej rady NBS( ďalej len„banková rada"), zvýšenie počtu členov bankovej rady z ôsmich na jedenásť s cieľom širšieho zastúpenia odborníkov z oblasti dohľadu nad kapitálovým trhom, poisťovníctvom a dôchodkovým sporením a rozšírenia pôsobnosti bankovej rady o dohľad a reguláciu finančného trhu Slovenskej republiky.

On 26 April 2017, the Council of Europe Commissioner for Human Rights addressed a letter to the Speaker of the Hungarian National Assembly noting that the draft law was introduced against the background of continued antagonistic rhetoric from certain members of the ruling coalition, who publicly labelled some NGOs as“foreign agents” based on the source of their funding and questioned their legitimacy;
Komisár Rady Európy pre ľudské práva 26. apríla 2017 adresoval list predsedovi Národného zhromaždenia Maďarskej republiky, v ktorom uviedol, že návrh zákona bol zavedený na základe pokračujúcej antagonistickej rétoriky určitých poslancov vládnej koalície, ktorí verejne označili niektoré mimovládne organizácie za„zahraničných agentov“ na základe zdroja ich financovania a spochybnili ich legitímnosť;

The Council noted that the draft Council conclusions on how to improve the functioning of the food supply chain had been finalised as presidency conclusions with the support of a large majority of delegations.
Rada vzala na vedomie skutočnosť, že návrh záverov Rady o spôsoboch zlepšenia fungovania potravinového dodávateľského reťazca sa finalizoval v znení záverov predsedníctva, ktoré podporila prevažná väčšina delegácií.

The ECB notes that both the draft law and the State Treasury Act contain important safeguards ensuring the compatibility of such operations with the prohibition on monetary financing contained in Article 101( 1) of the Treaty establishing the European Community.
ECB poznamenáva, že ako návrh zákona, tak aj zákon o Štátnej pokladnici obsahujú dôležité záruky, ktorými sa má zabezpečiť súlad takýchto obchodov so zákazom menového financovania stanoveným v článku 101 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.