observa que el proyecto![]()
to note that draft toma nota de que el proyecto
The Committee notes that the draft national law recognizes double nationality for Afghan citizens. 
El Comité observa que el proyecto de ley nacional reconoce la doble nacionalidad a ciudadanos afganos.The Advisory Committee recalls General Assemblyresolution 65/311 on multilingualism, in which the Assembly emphasized the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations, and notes that the draft resolution specifies that the measures relating to translation would not constitute a precedent. La Comisión Consultiva recuerda la resolución 65/311 de la Asamblea General, relativa a el multilingüismo, en quela Asamblea puso de relieve la importancia fundamental que tenía la igualdad de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y observa que en el proyecto de resolución se especifica que las medidas relativas a la traducción no sentarían precedente. However, Switzerland notes that the draft resolution mentions only part of the risk of nuclear proliferation. Sin embargo, Suiza toma nota de que en el proyecto de resolución sólo se menciona una parte del riesgo de proliferación nuclear. The Committee regrets that the Penal Code does not establish jurisdiction over all offences under the Optional Protocol and notes that the draft bill on prevention of trafficking in persons does not include the nationality of the victim as an element for the establishment of jurisdiction. El Comité lamenta que el Código Penal no establezca jurisdicción con respecto a todos los delitos abarcados por el Protocolo, y observa que el proyecto de ley de prevención de la trata de personas no incluye la nacionalidad de la víctima entre los factores para establecer jurisdicción. The Committee notes that the draft is still under consideration and that necessary amendments or other changes can still be made. El Comité observa que el proyecto se halla todavía en estudio y aún pueden hacerse las enmiendas u otros cambios necesarios. Any such law should have the best interests of the child as its central concern, andthe Special Representative notes that the draft law takes its inspiration from the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption. Toda ley de este tipo debe tener en cuenta ante todo los intereses del niño, yel Representante Especial nota que el proyecto de ley se inspira en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Convención de La Haya sobre la protección de la infancia y la cooperación en materia de adopción internacional. Notes that the draft budget presented by the Secretary- General surpasses the objective set by the Council in that it represents negative growth in real terms; Toma nota de que el proyecto de presupuesto presentado por el Secretario General supera el objetivo fijado por el Consejo ya que tiene un crecimiento negativo en términos reales. Furthermore, the Committee notes that the draft Juvenile Justice Act has been amended as a draft Child Care and Protection Act. Además, el Comité observa que el proyecto de ley de justicia del menor ha pasado a ser, tras las enmiendas introducidas, un proyecto de ley de atención y protección del niño. The Committee notes that the draft amendment to the Infiltration to Israel Law, if adopted, would violate article 3 of the Convention. El Comité observa que el proyecto de enmienda de la Ley de prevención de la infiltración, caso de aprobarse, violaría el artículo 3 de la Convención. As a general comment on the draft convention,the French Government notes that the draft convention brings with it a transformation of the law of maritime transport by potentially opening up very wide, through volume contracts,the scope of contractual freedom with regard to carrier responsibility. A título de observación general sobre el proyecto de convenio,el Gobierno de Francia observa que el proyecto trae aparejada una transformación del derecho del transporte marítimo, al abrir de forma potencialmente amplísima, mediante los contratos de volumen, el alcance de la libertad contractual en lo referente a la responsabilidad del porteador. UNEP notes that the draft revisions to the financial rules dated 3 December 2013 proposed by the Office of the Controller, in clause 201.1, clarified the Executive Director's source of delegated authority. El PNUMA señala que los proyectos de revisión de la Reglamentación Financiera Detallada, de fecha 3 de diciembre de 2013, propuestos por la Oficina del Contralor en la cláusula 201.1 aclararon la fuente de autoridad delegada del Director Ejecutivo. Nevertheless, Switzerland notes that the draft resolution refers to only one part of the risk of nuclear proliferation in that region. No obstante, Suiza observa que en el proyecto de resolución sólo se hace referencia a una parte del riesgo de proliferación nuclear en esa región. The Committee notes that the draft National Action Plan for the Empowerment of Women and the Advancement of Gender Equality(2007-2010) is based on the Beijing Platform for Action. El Comité advierte que el proyecto de Plan de Acción Nacional para la promoción de la mujer y de la igualdad entre los sexos(2007-2010), se basa en la plataforma de Acción de Beijing. The Permanent Forum notes that the draft Nordic Saami Convention stands out as an example of good practice in empowering indigenous peoples to preserve and revitalize their languages. El Foro Permanente toma nota de que el proyecto de convención nórdica sobre el pueblo saami es un ejemplo sobresaliente de buena práctica en la empresa de lograr que los pueblos indígenas preserven y revitalicen sus lenguas. The Executive Committee notes that the draft law exposes the true essence of the twisted Israeli political and judicial system, which violates the international prohibition on racism and ethnic cleansing. El Comité Ejecutivo observa que el proyecto de ley pone de manifiesto la verdadera esencia del sistema judicial y político israelí, que viola la prohibición internacional del racismo y la depuración étnica. My country notes that the draft resolution requests the Secretary-General to submit a report on the basis of the views of Member States and relevant international organizations on the effects of the use of armaments. Mi país observa que en el proyecto de resolución se solicita al Secretario General la preparación de un informe sobre la base de opiniones de los Estados Miembros y de organizaciones internacionales relevantes. New Zealand notes that the draft prepared by the Committee on the Rights of the Child is intended to form one basis of discussion in the Working Group, and would also encourage discussion on a broader basis. Nueva Zelandia toma nota de que el proyecto preparado por el Comité de los Derechos del Niño tiene por objeto servir como base de discusión en el Grupo de Trabajo, y al tiempo favorecerá los debates sobre una base más general. The commentary notes that the draft statute employs the word"transfer" in order to"avoid any confusion with the notion of extradition or other forms of surrender of persons(e.g., under status-of-forces agreements) between two States. En el comentario se señala que el proyecto de estatuto utiliza la palabra"traslado" para"evitar cualquier confusión con la noción de extradición u otras formas de entrega de personas(por ejemplo, en virtud de acuerdos de estatuto de las fuerzas) entre dos Estados. The Committee notes that the Draft Law on Refugee and Humanitarian Status would improve the access of asylum-seekers to health care, education and employment, but that it has not been adopted to date art. 5. El Comité observa que el proyecto de ley sobre el estatuto y la condición humanitaria de los refugiados mejorará el acceso de los solicitantes de asilo a la atención de la salud, la educación y el empleo, pero señala que hasta ahora esta ley no se ha aprobado art. 5. Although the Committee notes that the draft Criminal Code before the Federal Assembly would reduce the number of crimes that may result in the imposition of the death penalty, it is still concerned at the wide range of crimes still punishable by such penalty. Aunque el Comité toma nota de que el proyecto de Código Penal que tiene ante sí la Asamblea Federal reduciría el número de delitos en relación con los cuales se podría imponer la pena de muerte, sigue preocupado por la gran cantidad de delitos que todavía se castigan con esa pena. The Director-General notes that the draft resolution has been slightly modified from the text of Recommendation No. 6 of the Committee since the International Programme for the Development of Communication is not a fund in trust, but a special account. El Director General toma nota de que en el proyecto de resolución se ha modificado ligeramente el texto de la recomendación No. 6 del Comité, ya que el Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación no es un fondo en fideicomiso, sino una cuenta especial. The Chinese delegation notes that the draft resolution refers to the applicable principles and rules of international law relating to rights of passage through maritime space, including under the United Nations Convention on the Law of the Sea. La delegación de China observa que el proyecto de resolución se refiere a los principios y normas aplicables de derecho internacional respecto del derecho de paso por el espacio marítimo, entre ellos los contemplados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. The Commission notes that the draft article is modelled on article 55 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, and is designed to make it unnecessary to add to many of the draft articles a proviso such as"subject to special rules. La Comisión señala que el proyecto de artículo se basa en el artículo 55 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y tiene por objeto hacer que sea innecesario incluir en muchos de los artículos del proyecto una cláusula como"sin perjuicio de normas especiales. The Committee notes that the draft Civil Code currently before Parliament will raise the minimum age of marriage for young women to 18 on an equal basis with young men, in compliance with the Convention, and the Convention on the Rights of the Child. El Comité observa que el proyecto de Código Civil que se tramita actualmente en el Parlamento equiparará la edad mínima para contraer matrimonio de la mujer a la edad mínima fijada para el hombre, 18 años, de conformidad con lo dispuesto en la Convención y en la Convención sobre los Derechos del Niño. The Committee notes that the draft resolution has programme budget implications which relate to the Committee on the Rights of the Child(see A/C.5/59/22, sect. I) and to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict ibid., sect. II. La Comisión señala que el proyecto de resolución tiene consecuencias para el presupuesto por programas que afectan al Comité de los Derechos del Niño(véase A/C.5/59/L.22, secc. I) y la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y de los conflictos armados ibíd., secc. II. Argentina notes that the draft does not include a special section on cases of succession of States in relation to decolonization, as do the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts. La Argentina toma nota de que el proyecto no dedica una sección especial a los casos de sucesión de Estados en materia de descolonización, como lo hacen las Convenciones de Viena de 1978 sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados y de 1983 sobre la Sucesión de Estados en Materia de Bienes, Archivos y Deuda de Estados. In particular, the Committee notes that the draft law to reform the Minors' Code currently under consideration in the Congress, needs to adequately address the following four areas of concern in order to be in conformity with the Convention: juvenile justice, adoption, work and protection against abuse of children. En particular, el Comité observa que el proyecto de ley de reforma del Código del Menor que actualmente se está debatiendo en el Congreso debe abordar debidamente las siguientes cuatro esferas que preocupan, a fin de ajustarse a lo dispuesto por la Convención: la justicia de menores, la adopción, el trabajo infantil y la protección frente al abuso infantil. The Committee notes that the draft law on prohibiting discrimination is awaiting adoption and is concerned that certain groups of children, including Roma children, children of returnees, children without birth certificate, children belonging to minorities and children with disabilities, face de facto discrimination, most importantly with regard to access to education and health care. El Comité observa que el proyecto de ley sobre prohibición de la discriminación está en espera de ser aprobado y expresa su preocupación porque ciertos grupos de niños, incluidos los de origen romaní, los hijos de retornados, niños desprovistos de partida de nacimiento, niños pertenecientes a minorías y niños con discapacidad se enfrenten a una discriminación de hecho, especialmente en lo referente al acceso a la educación y la atención de la salud. My delegation notes that the draft resolution reaffirms the urgent need for international cooperation and assistance to support and facilitate efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, as well as the fact that it calls upon States and appropriate international and regional organizations in a position to do so to seriously consider rendering such assistance. Mi delegación observa que en el proyecto de resolución se reafirma la urgente necesidad de cooperación y asistencia internacionales para apoyar y facilitar los esfuerzos por prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, y que se hace un llamamiento para que los Estados y las organizaciones regionales e internacionales adecuadas en condiciones de hacer lo examinen seriamente la posibilidad de prestar dicha asistencia. The Arbitration Commission notes that the Draft Single Inventory of the Assets and Liabilities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia as at 31 December 1990 drawn up by the Working Group of the International Conference on the Former Yugoslavia on 26 February 1993 divides the assets and liabilities into two categories: agreed items and non-agreed items. La Comisión de Arbitraje toma nota de que el proyecto de inventario único de los bienes y obligaciones de la República Federativa Socialista de Yugoslavia al 31 de diciembre de 1990, preparado por el Grupo de Trabajo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia el 26 de febrero de 1993, divide los bienes y obligaciones en dos categorías: bienes y obligaciones sobre los que existe acuerdo y bienes y obligaciones sobre los que no existe acuerdo.
Results: 30,
Time: 0.0901
Notes that the draft guidance does not apply to registered outsourcing facilities.
Klein also notes that the draft environmental review is missing a PSC staff analysis of need.
IMTA notes that the draft agreement also means that the UK would be bound by existing regulations.
This Note by CLD notes that the draft Law includes a number of important protections for journalists.
FoG notes that the Draft restructured Territory Plan is largely a translation of the existing Territory Plan.
However, he notes that the draft does include interesting points such as clarifying the definition of premium financing.
The Office notes that the draft Bill allows searching the Register to check an individual or body corporate's credit worthiness.
KD notes that the draft biz plan for late 90s applicants had an example of a profit budget and nowhere for losses.
The Government is preparing a Law on Special Economic Zones and notes that the draft law contains no export-performance measures or local-content requirements.
Lam also notes that the draft is not expected to be made law until the March 2016 meeting of the NPC, at the earliest.
Para el escenario de 3 USD/lb, se observa que el proyecto arroja beneficios positivos para los casos con y sin royalty.
o En el estudio de la evaluación económica y financiera se observa que el proyecto es viable ya que dentro de un escenario exigente (COK de 14%).
El problema está en que la ley señala que el proyecto debe demostrar s-o-s-t-e-n-i-b-i-l-i-d-a-d.?
En su radiografía de la modernidad, Rémi Brague señala que el proyecto moderno ha tenido grandes logros.
En un comunicado hecho público el martes, observa que el proyecto "tiene trabas que discriminan el acceso a una intervención legal y segura".
Señala que el proyecto tiene varias objeciones que no han sido absueltas.
Cecilia Otazo, concejal de Medio Ambiente, señala que el proyecto de mejora de esta v&ia.
El informe señala que el proyecto incluiría una tubería de 1.
Sin embargo, la gestión de GCL-IS señala que el proyecto no presenta peligro para los trabajadores.
Volvo señala que el proyecto tiene la intención de limitar el número de coches en la ciudad.
