What is the translation of " NOTES THAT THE DRAFT " in Russian?

• отмечает что проект
• отмечает что проекты

Examples of using Notes that the draft in English and their translations into Russian

It also notes that the draft criminal code and the draft code of criminal procedure have been discussed by Parliament for six years.
Он также отмечает, что проекты уголовного и уголовно-процессуального кодексов уже шесть лет находятся на рассмотрении парламента.

Mexico also agrees generally with the draft optional protocol formulated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(E/CN.4/1997/105, annex) although the Government notes that the draft is very wide.
Мексика также в целом согласна с проектом факультативного протокола, сформулированным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( Е/ СN. 3/ 1997/ 105, приложение), хотя правительство отмечает, что проект является весьма пространным.

Singapore notes that the draft resolution remains ambiguous in paragraph 5 with specific regard to the phrase"other existing international obligations.
Сингапур отмечает, что проект резолюции попрежнему неясен в пункте 5, в частности, в отношении фразы<< других существующих международных обязательствах.

The Committee regrets that the Penal Code does not establish jurisdiction over all offences under the Optional Protocol and notes that the draft bill on prevention of trafficking in persons does not include the nationality of the victim as an element for the establishment of jurisdiction.
Комитет сожалеет о том, что в Уголовном кодексе не установлена юрисдикция в отношении всех преступлений по Факультативному протоколу, и отмечает, что проект закона о предупреждении торговли людьми не включает в себя критерий гражданства жертвы в качестве одного из элементов для установления юрисдикции.

Latvia notes that the draft resolution offers greater opportunities for all the regional groups to share in the work of the Security Council.
Латвия отмечает, что данный проект резолюции открывает перед всеми региональными группам более широкие возможности для участия в работе Совета Безопасности.

The Committee remains concerned at the lack of progress of Eritrea in reforming its legislation with a view to harmonizing it with the Convention on the Rights of the Child("the Convention"), its Optional Protocols and related international standards and notes that the draft Civil and Penal Codes have not been adopted.
Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием прогресса в деле реформирования Эритреей своего законодательства с целью приведения его в соответствие с Конвенцией о правах ребенка(" Конвенция"), Факультативными протоколами к ней и соответствующими международными нормами, а также отмечает, что проекты гражданского и уголовного кодексов до сих пор не приняты.

In a general perspective, Portugal notes that the draft articles reflect a greater concern with the qualitative aspects rather than with the quantitative aspects.
В общем плане Португалия отмечает, что проекты статей отражают в большей степени озабоченность качественными, а не количественными аспектами.

Notes that the draft decision guidance document also covers crocidolite and shall replace the existing decision guidance document for that chemical.
Отмечает, что проект документа для содействия принятию решения также охватывает кроцидолит и, таким образом, заменяет существующий документ для содействия принятию решения по этому химическому веществу.

As a general comment on the draft convention, the French Government notes that the draft convention brings with it a transformation of the law of maritime transport by potentially opening up very wide, through volume contracts, the scope of contractual freedom with regard to carrier responsibility.
В порядке общих замечаний по проекту конвенции правительство Франции отмечает, что проект конвенции трансформирует морское транспортное право, поскольку предусмотренные в нем договоры об организации перевозок потенциально предполагают весьма широкую договорную свободу в решении вопросов, касающихся ответственности перевозчика.

The Committee notes that the draft National Action Plan for the Empowerment of Women and the Advancement of Gender Equality(2007-2010) is based on the Beijing Platform for Action.
Комитет отмечает, что проект Национального плана действий по расширению прав и возможностей женщин и содействию гендерному равенству( 2007- 2010 годы) основан на Пекинской платформе действий.

The Committee also notes that the draft code on persons and family will establish the minimum legal age for marriage of boys and girls at 18 years.
Кроме того, Комитет отмечает, что проект кодекса о личности и семье устанавливает минимальный, предусмотренный законом возраст вступления в брак для мальчиков и девочек на уровне 18 лет.

The Committee notes that the Draft Law on Refugee and Humanitarian Status would improve the access of asylum-seekers to health care, education and employment, but that it has not been adopted to date art. 5.
Комитет отмечает, что проект закона о беженцах и гуманитарном статусе способствует улучшению доступа просителей убежища к медицинской помощи, образованию и трудоустройству, однако он до сих пор не принят статья 5.

The Committee notes that the draft does contain a specific reference to"relevant ILO conventions"(para. 3(k)) and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women para. 5 h.
Комитет отмечает, что в проекте действительно содержится конкретная ссылка на" соответствующие конвенции МОТ"( пункт 3 k) и на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин пункт 5 h.

New Zealand notes that the draft prepared by the Committee on the Rights of the Child is intended to form one basis of discussion in the Working Group, and would also encourage discussion on a broader basis.
Новая Зеландия отмечает, что проект, подготовленный Комитетом по правам ребенка, предназначен служить основой для обсуждения в рамках рабочей группы, и также она также выступала бы за проведение обсуждения на более широкой основе.

The Committee also notes that the draft Law on Private Recruitment Agencies has significant gaps in relation to implementation mechanisms and mechanisms to protect the rights of migrants who are recruited through employment agencies.
Комитет также отмечает, что проект закона о частных агентствах по найму имеет существенные пробелы в отношении механизмов осуществления, а также механизмов по защите прав мигрантов, которые набираются через агентства по трудоустройству.

The Director-General notes that the draft resolution has been slightly modified from the text of Recommendation No. 6 of the Committee since the International Programme for the Development of Communication is not a fund in trust, but a special account.
Генеральный директор отмечает, что проект резолюции несколько отличается от текста рекомендации№ 6 Комитета, поскольку Международная программа развития коммуникации представляет собой не целевой фонд, а специальный счет.

The Chinese delegation notes that the draft resolution refers to the applicable principles and rules of international law relating to rights of passage through maritime space, including under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Китайская делегация отмечает, что данный проект резолюции касается применения принципов и норм международного права в отношении прав прохода через морские пространства, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The Committee notes that the draft law authorizing the ratification of the Optional Protocol to the Convention was submitted to the Council of Ministers on 16 April 2012 for consideration and adoption and that Togo is considering accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
Комитет отмечает, что проект закона о ратификации Факультативного протокола к Конвенции был представлен Совету министров 16 апреля 2012 года для рассмотрения и утверждения и что Того рассматривает вопрос об одобрении поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

The Committee notes that the draft resolution has programme budget implications which relate to the Committee on the Rights of the Child(see A/C.5/59/22, sect. I) and to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict ibid., sect. II.
Комитет отмечает, что этот проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, которые связаны с Комитетом по правам ребенка( см. А/ С. 5/ 59/ 22, раздел I) и Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах там же, раздел II.

In doing so the Preparatory Commission notes that the draft budget is premised on the assumption that the activities of the Authority during the period from 16 November 1994 to 31 December 1995 will relate in large measure to the establishment and the internal administration of the Authority.
При этом Подготовительная комиссия отмечает, что проект бюджета составлен исходя из посылки о том, что деятельность Органа в период с 16 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года будет посвящена в значительной степени учреждению Органа и решению внутренних административных вопросов.

Although the Committee notes that the draft Children Act includes reforms to strengthen the current procedures governing adoption and foster care, it expresses its concern about the lack of compatibility of the existing procedures for intercountry adoption with the principles and provisions of the Convention.
Отмечая, что проект закона о детях включает осуществление реформ с целью усиления действующих процедур, регулирующих процесс усыновления и воспитания детей в других семьях, Комитет выражает озабоченность в связи с несовместимостью существующих процедур межгосударственного усыновления с принципами и положениями Конвенции.

In particular, the Committee notes that the draft law to reform the Minors' Code currently under consideration in the Congress, needs to adequately address the following four areas of concern in order to be in conformity with the Convention: juvenile justice, adoption, work and protection against abuse of children.
В частности, Комитет отмечает, что проект закона о реформе Кодекса законов о несовершеннолетних, находящийся в настоящее время на рассмотрении в Конгрессе, должен надлежащим образом решать проблемы, существующие в следующих четырех областях, вызывающих обеспокоенность, чтобы соответствовать Конвенции: правосудие по делам несовершеннолетних, усыновление/ удочерение, труд и защита детей от надругательств.

Argentina notes that the draft does not include a special section on cases of succession of States in relation to decolonization, as do the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
Аргентина отмечает, что в проекте отсутствует специальный раздел, посвященный случаям правопреемства государств в связи с деколонизацией, как это сделано в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года и в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов 1983 года.

In its fourth report(p. 19), China notes that the draft United Nations(Anti-Terrorism Measures) Ordinance(Cap. 575), submitted to the Legislative Council of the Hong Kong SAR in May 2003, if adopted, would authorize the Secretary for Security to freeze the funds of terrorists and persons connected with terrorists, regardless of their origin.
В своем четвертом докладе( стр. 19) Китай отмечает, что законопроект об осуществлении контртеррористических мер в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций( кап. 575), переданный на рассмотрение Законодательному совету САР Сянган в мае 2003 года, в случае его принятия наделит секретаря по вопросам безопасности правом замораживать средства террористов и лиц, связанных с террористами, независимо от их происхождения.

The Committee notes that the draft law on prohibiting discrimination is awaiting adoption and is concerned that certain groups of children, including Roma children, children of returnees, children without birth certificate, children belonging to minorities and children with disabilities, face de facto discrimination, most importantly with regard to access to education and health care.
Комитет отмечает, что проект закона о запрещении дискриминации до сих пор не принят, и обеспокоен тем, что определенные группы детей, включая детей из числа рома, детей- возвращенцев, детей, не имеющих свидетельства о рождении, детей, принадлежащих к меньшинствам, и детей- инвалидов, сталкиваются с фактической дискриминацией, прежде всего в том, что касается доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.

The Chairman noted that the draft decision had been distributed only that morning.
Председатель отмечает, что проект решения был распространен лишь сегодня утром.

His delegation noted that the draft Code did not exclude the death penalty.
Делегация Греции отмечает, что проект кодекса не исключает смертного приговора.

UN-Habitat noted that the draft land policy seeks to redress gender imbalances.
Программа Хабитат ООН отмечала, что проект земельной политики направлен на исправление гендерных дисбалансов39.

The Special Rapporteur noted that the draft article had been relatively uncontroversial.
Специальный докладчик отметил, что проект статьи носит относительно бесспорный характер.

It was noted that the draft conclusions would be available on 29 May 2002.
Было отмечено, что проект выводов будет представлен 29 мая 2002 года.