What is the translation of " OBJECTIVE DIFFICULTIES " in German?

• objektiven Schwierigkeiten
• objektive Schwierigkeiten

Examples of using Objective difficulties in English and their translations into German

There are objective difficulties in raising SMEs' participation.
Einer stärkeren Beteiligung von KMU stehen objektive Probleme im Wege.

The listed above councils concern generally objective difficulties.
Die obengenannten Räte betreffen hauptsächlich die objektiven Schwierigkeiten.

Faced with these objective difficulties, some early, encouraging signs are reaching us from the ground.
Angesichts dieser objektiven Schwierigkeiten gibt es erste ermutigende Anzeichen vor Ort.

The election observation mission was able to observe first hand the objective difficulties that the country and its population are experiencing.
Die Wahlbeobachterdelegation konnte sich mit eigenen Augen von den objektiven Schwierigkeiten überzeugen, mit denen das Land und seine Bevölkerung zu kämpfen haben.

This creates objective difficulties for the implementation of all stages of the budget process as the subjects of the Russian Federation, and municipal entities.
Dies schafft objektive Schwierigkeiten für die Durchführung aller Phasen des Haushaltsverfahrens wie die Subjekte der Russischen FГ¶deration, und kommunalen Einrichtungen.

This presents big opportunities for the Marxist tendency, which, despite all the frightful objective difficulties is growing steadily in numbers and influence.
Das bietet der marxistischen Strömung, die trotz aller erschreckenden objektiven Schwierigkeiten beständig an Anzahl und Einfluss wächst, große Möglichkeiten.

Therefore, many firms have objective difficulties in observing a strict accounting procedure in terms of the reflection of figures in statutory forms.
Viele Unternehmen haben daher objektive Schwierigkeiten, ein striktes Rechnungslegungsverfahren hinsichtlich der Berücksichtigung von Zahlen in gesetzlichen Formen zu beachten.

On the one hand it gave the government breathing space in order to organize and push forward its own agenda, but on the other hand it left the field open for objective difficulties to work their way into the process.
Einerseits verschaffte sie der Regierung eine Atempause, um sich zu organisieren und ihr Programm voranzubringen, andererseits schuf sie aber auch die Bedingungen für objektive Schwierigkeiten.

Because of objective difficulties(lack of indicators, methodological aspects) the results of the Mid-Term Review could not in all cases lead to direct operational conclusions for the adjustment of programmes.
Aufgrund objektiver Schwierigkeiten(Fehlen von Indikatoren, methodische Aspekte) haben die Ergebnisse der Halbzeitüberprüfung nicht immer zu direkten operationellen Schlußfolgerungen für die Programmanpassung führen können.

Perhaps it would be possible to save more lives if the rescuers could reach the affected area, but they are prevented by objective difficulties, as well as due to a shortage of adequate equipment.
Vielleicht wäre es möglich, mehr Leben zu retten, wenn die Rettungsmannschaften in die betroffenen Gebieten gelangen könnten, aber objektive Schwierigkeiten sowie ein Mangel an geeigneter Ausrüstung verhindern dies.

It is also possible that the objective difficulties of achieving political unity among the petty bourgeoisie will prevent such a party from being formed and, for a long time to come, will keep the peasant democracy in its present state as a loose, amorphous, jelly-like Trudovik mass.
Möglich aber auch, daß die objektiven Schwierigkeiten für den politischen Zusammenschluß des Kleinbürgertums eine solche Partei nicht zustande kommen lassen und die bäuerliche Demokratie auf lange Zeit hinaus in ihrem gegenwärtigen Zustand einer schwammigen, formlosen, gallertartigen"Trudowiki"masse verbleibt.

Without forgetting about Member States' own responsibility, as my fellow Member said, the new Member States are facing general difficulties which definitely seem like objective difficulties to us.
Ohne die Eigenverantwortung der Mitgliedstaaten zu vergessen, wie meine Kollegin sagte, sind die neuen Mitgliedstaaten mit allgemeinen Schwierigkeiten konfrontiert, die auf uns bestimmt wie objektive Schwierigkeiten wirken.

Unfortunately in the political world too, it happens that one gives in to the temptation to exploit the fears and the objective difficulties of some groups and to make misleading promises out of shortsighted electoral interests.
Leider geschieht es auch, dass man in der Welt der Politik der Versuchung nachgibt, die Ängste oder objektiven Schwierigkeiten einiger Gruppen zu instrumentalisieren und sich mit Blick auf kurzsichtige Wahlinteressen illusorischer Versprechungen zu bedienen.

Inevitably, the statistical data stemming from general agricultural censuses or surveys of the labour force depend on estimates by the persons questioned, and the answers given are impaired both by the objective difficulties of stating their.
Die aus den allgemeinen Landwirtschaftszählungen oder Arbeitskräfte­erhebungen stammenden statistischen Daten beruhen zwangsläufig auf der Selbsteinschätzung der befragten Personen, Vielehe sowohl durch objektive Schwierigkeiten einer korrekten Arbeitszeitangabe als.

Despite the objective difficulties in interpretation, for which not even the contemporary Chinese versions present a total correspondence, these passages are infinitely rich in theoretical-practical material about the space belonging to doctor and patient.
Trotz der objektiven Schwierigkeiten bei der Übersetzung, für welche selbst die zeitgenössischen chinesischen Fassungen keine vollständige Übereinstimmung zu erzielen in der Lage sind, sind diese Textstellen unglaublich reich an theoretischem und praktischem Material über den Bereich, der die Beziehung zwischen Arzt und Patienten betrifft.

While it is true that the measures proposed by the Commission cannot, under any circumstances, be a pretext for more redundancies, we cannot ignore the objective difficulties that these measures are creating.
Es stimmt zwar, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen unter keinen Umständen ein Vorwand für weitere Entlassungen sein dürfen, aber wir können die objektiven Schwierigkeiten, die durch diese Maßnahmen entstehen, nicht ignorieren.

The Bolsheviks themselves have, to a great extent, sharpened the objective difficulties of this situation by a slogan which they placed in the foreground of their policies: the so-called right of self-determination of peoples, or- something which was really implicit in this slogan- the disintegration of Russia.
Diese objektiven Schwierigkeiten der Lage haben sich die Bolschewiki aber selbst in hohem Maße verschärft durch eine Parole, die sie in den Vordergrund ihrer Politik geschoben haben: das sogenannte Selbstbestimmungsrecht der Nationen oder, was unter dieser Phrase in Wirklichkeit steckte: den staatlichen Zerfall Rußlands.

While it is true that there is no way the measures proposed by the Commission can be a pretext for new job losses and increased exploitation in European industry, at the same time, we cannot ignore the objective difficulties that they will create.
Zwar stimmt es, dass es nicht angehen kann, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen ein Vorwand für neuerlichen Verlust von Arbeitsplätzen und einer vermehrten Ausbeutung in der europäischen Industrie sein kann, gleichzeitig können wir jedoch die objektiven Probleme, die sie erzeugen, nicht einfach ignorieren.

Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, after analysing the conclusions of the Berlin European Council, and given the objective difficulties involved in concluding Agenda 2000, we must congratulate the German Presidency on having been able to reach an agreement that many felt was little short of impossible.
Herr amtierender Ratspräsident, meine Herren Kommissare, meine Damen und Herren Abgeordnete! Bei der Analyse der Ergebnisse des Europäischen Rats von Berlin und angesichts der objektiven Schwierigkeiten, die der Abschluß der Agenda 2000 mit sich brachte, müssen wir einfach die deutsche Präsidentschaft dazu beglückwünschen, daß sie es vermocht hat, eine Vereinbarung zustandezubringen, die viele für fast unmöglich gehalten hatten.

That is certainly all commendable, but we must be realistic because we are persuaded that the Commission itself does not really believe that the 1995 Convention will be able to be ratified by all of the Community governments, bearing in mind the objective difficulties involved in coordinating the political will of fifteen countries.
Das alles ist durchaus sinnvoll, aber wir sollten mit den Füßen auf der Erbe bleiben. Wir sind im Grunde überzeugt, daß die Kommission nicht wirklich daran glaubt, daß die Konvention von 1995 wirklich von allen Regierungen der Gemeinschaft ratifiziert werden wird, bedenkt man die objektiven Schwierigkeiten, die sich einer Koordinierung des politischen Willens der fünfzehn Länder in den Weg stellen.

Gifts which, in the field of conducting, undoubtedly lead him to get the best out of a performer and therefore of the whole orchestra by understanding the objective difficulties of the instrumental writing and thereby helping the frequently fragile psychology of the assembled orchestra.
Begabungen, die ihm als Orchesterleiter zweifellos dazu verhelfen, das Beste aus einem Vortragenden und folglich aus dem gesamten Orchesters herauszuholen, da er die objektiven Schwierigkeiten der instrumentellen Ausdrucksform erfaßt und so der oft zerbrechlichen Psychologie des Orchesters beisteht.

While recognising the importance of early introduction of UMTS in the Union, Italy maintains a reservation on the Decision as the national situation in Italy involves objective difficulties in the administration of the radioelectric spectrum within the time limits laid down in the Decision.
Italien erkennt an, daß es wichtig ist, daß das UMTS in der Europäischen Union rasch eingeführt wird; Italien hält jedoch an einem Vorbehalt gegen die Entscheidung fest, da es aufgrund der Gegebenheiten in Italien objektive Schwierigkeiten bei der Verwaltung des Frequenzspektrums unter Einhaltung der in der Entscheidung vorgesehenen Fristen geben würde.

First of all, by avoiding thinking of each other as opposing fronts, blaming each other, but on the contrary putting ourselves in the shoes of each other, understanding the objective difficulties that each encounters in education today, and thus creating greater solidarity: complicity in solidarity.
Vor allem indem man aufhört, sich als gegensätzliche Fronten zu verstehen, die sich gegenseitig die Schuld geben, sondern indem man sich im Gegenteil in die Haut des anderen versetzt und die objektiven Schwierigkeiten versteht, auf die heute beide Seiten in der Erziehung und Ausbildung stoßen, und indem man so eine größere Solidarität schafft: solidarische Komplizenschaft.

Guided by such hazy foresight, encumbered by the awkwardness and cretinism of the legislative and executive bureaucracies through which policies are implemented, the ruling circles stumble fumble and bungle, combatting not only objective difficulties but also the parochialism and conceptual impotence of the more numerous and backward layers of their own class.
Angeleitet von einer solchen noch verschwommenen Voraussicht, belastet dagegen mit der Unbeholfenheit und dem Kretinismus der Gesetzgebungs- wie der Verwaltungsbürokratie, durch die solche Vorhaben eingeführt werden müssen, stolpern, tappen und pfuschen sich die herrschenden Kreise vorwärts und haben dabei nicht nur mit den objektiven Schwierigkeiten zu kämpfen, sondern auch mit dem Provinzialismus und der konzeptionellen Inkompetenz der zahlreicheren und rückständigen Schichten ihrer eigenen Klasse.

Complete personalisation in a studious yet warm, friendly and relaxed atmosphere where all the learners' projects, needs, objectives, difficulties and expectations are truly taken into account.
Persönliche Betreuung in einer Lernatmosphäre, die trotzdem warm, freundlich und entspannt ist und in der die Zukunftspläne, Bedürfnisse, Ziele, Schwierigkeiten und Erwartungen der Teilnehmer berücksichtigt werden.

It would be fitting to accept this exclusion as it complies with the international agreements in force, although we should like to point out the objective difficulty of clearly distinguishing equipment which is used only for this type of transport.
Das muß akzeptiert werden, da es so bereits in den geltenden internationalen Übereinkommen vorgesehen ist, wenn wir auch auf die objektive Schwierigkeit hinweisen, mit Sicherheit unterscheiden zu können, welche Ausrüstungen für diesen Beförderungszweck eingesetzt werden.

A particular circumstance of the Prestige case was that verifying whether the case fulfilled all the criteria set out in the regulation for“regional disasters” met with an objective difficulty.
Ein spezielles Merkmal des Prestige-Falles war darin zu sehen, dass die Überprüfung, ob der Fall allen in der Verordnung festgelegten Kriterien für„regionale Katastrophen“ entsprach, objektiv auf Schwierigkeiten stieß.

Whilst endorsing the horizontal and inter-sectoral approach to ensure a coherent use of Community programmes to support tourism, the Committee underscores the objective difficulty of putting the general guidelines into practice.
Wenngleich der Ausschuss den Ebenen und Sektoren übergreifenden Ansatz im Sinne eines kohärenten Einsatzes der Gemeinschaftsprogramme zur Tourismusförderung unterstützt, entgehen ihm nicht die objektiven Schwierigkeiten bei der konkreten Umsetzung der allgemeinen Leitlinien.

How to use "objective difficulties" in an English sentence

I have objective difficulties and I felt I would not be able to get over them and make something of myself.

For me, it is not just the objective difficulties with my son, and the problems that seem to come my way.

In my pretty limited trad experience I don’t think that our grading system appropriately recognises the objective difficulties of trad routes.

Despite the objective difficulties and the high cost of this effort, it is our priority to enrich our production with such acts.

In part, these problems reflect the objective difficulties of building a revolutionary organization based today in the working class and specially oppressed.

SDOs were and still are organised along traditional vertically integrated systems to serve specific industries, with objective difficulties in addressing cross-industry issues.

The authors described the management of a patient with Huntington’s disease who neglected her oral health due to objective difficulties of treatment.

All these questions – and many others – constitute real, objective difficulties to which Volume One gives either provisional or partial solutions.

Amnesty International faces a litany of charges of distorting contexts through misleading generalizations, minimizing objective difficulties and misusing legal authority (especially international law).

This is associated with objective difficulties in diagnosis of traumas of organs of the abdominal cavity and of the retroperitoneal space in newborns.

How to use "objektiven schwierigkeiten" in a German sentence

Die Zeit ist nun wirklich mehr als reif, um dieses Problem anzugehen, aller objektiven Schwierigkeiten zum Trotz.

Das war sicherlich nicht einfach ein „Fehler“ der KPD, sondern erwuchs aus den objektiven Schwierigkeiten und auch Grenzen einer „lokalen“ Rätemacht.

Dabei sind die objektiven Schwierigkeiten der Gewerkschaft beschrieben.

Eine nicht einfache Amtszeit Jedoch können die objektiven Schwierigkeiten und die inneren Probleme des Blocks die ehrgeizigen Ziele Österreich zunichte machen.

Die objektiven Schwierigkeiten des Landes, das sich seit drei Jahren praktisch in einem Kriegszustand befindet, sind jedem klar.

Jedenfalls kann man den Wetterprofis ein großes Kompliment machen, angesichts dieser objektiven Schwierigkeiten liegen sie meist richtig.

Diese objektiven Schwierigkeiten hängen natürlich vor allem mit den gründlich veränderten Rahmenbedingungen der öffentlichen Dienste zusammen.

Die objektiven Schwierigkeiten sind, wie oben angedeutet, enorm.

Zu den objektiven Schwierigkeiten gesellen sich somit subjektive, die auf die Auswahl der Visionäre und ihre beschränkten Kompetenzen zurückzuführen sind.

Man darf allerdings auch die objektiven Schwierigkeiten nicht unterschätzen, die Macron hätte, selbst wenn eine wirkliche Politikwende erreichen wollte.