What is the translation of " OBJECTIVELY JUSTIFIED " in German?

• objektiv gerechtfertigt
• sachlich gerechtfertigt
• objektiv gerechtfertigten
• sachlich begründeten
• sachlich gerechtfertigten

Examples of using Objectively justified in English and their translations into German

Particularly if the difference is insignificant and objectively justified.
Besonders wenn die Abweichung geringfügig und sachlich gerechtfertigt ist.

In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.
Mit der Festsetzung der Preise können Unternehmen ihre objektiv gerechtfertigten Kosten decken, aber keine willkürlichen Gewinne mehr aus Anrufen innerhalb der EU erzielen.

Such restrictions should only be maintained if objectively justified.
Solche Einschränkungen sollten nur dann aufrechterhalten werden, wenn sie objektiv gerechtfertigt sind.

That provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, or.
Diese Vorschriften, Kriterien oder Verfahren sind durch ein rechtmäßiges Ziel sachlich gerechtfertigt, und die Mittel sind zur Erreichung dieses Ziels angemessen und erforderlich, oder.

Cast and program are subject to change, as long as the changes are reasonable, minor and objectively justified.
Programmänderungen sind vorbehalten, soweit sie zumutbar, geringfügig und sachlich gerechtfertigt sind.

Such refusal cannot be objectively justified and the structure itself is indispensable for NDC to carry on its business, inasmuch as there is no actual or potential substitute.
Sie ist nicht objektiv zu rechtfertigen, zumal NDC ohne diese Struktur seine Geschäftstätigkeit nicht weiterführen kann und kein Ersatz verfügbar oder in Sicht ist.

Changes to the agreed products and services or deviations shall be deemed reasonable to the customer if they are minor and objectively justified.
Änderungen gegenüber der vereinbarten Leistung bzw. Abweichungen sind dem Kunden zumutbar, wenn sie geringfügig und sachlich gerechtfertigt sind.

I have no quarrel with these, obviously, but these objectively justified differences in treatment must not be allowed to metamorphose directly or indirectly into discrimination.
Ich ziehe sie natürlich nicht in Zweifel, aber es darf nicht sein, dass diese sachlich gerechtfertigte Ungleichbehandlung zu einer direkten oder indirekten Diskriminierung führt.

Such a difference in treatment constitutes indirect discrimination on the ground of nationality which is prohibited, unless it is objectively justified.
Eine solche Ungleichbehandlung ist eine mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit, die verboten ist, sofern sie nicht objektiv gerechtfertigt ist.

However, different arrangements may be put in place in respect of certain activities, where objectively justified by overriding reasons relating to public interest.
Für bestimmte Tätigkeiten können jedoch andere Regelungen vorgesehen werden, wenn dies durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses objektiv gerechtfertigt ist.

Amendments to terms and conditions by clients shall be permissible if the change is considered reasonable vis-à-vis the consumer, especially if it is insignificant and objectively justified.
Änderungen der AGB sind Verbrauchern gegenüber zulässig, wenn die Änderung dem Verbraucher zumutbar ist, besonders wenn sie geringfügig und sachlich gerechtfertigt ist.

Generally, I do not see how wide-scale price fixing, even for in-court work, can be objectively justified for all consumers and business users.
Im Allgemeinen kann ich nicht einsehen, wie eine Preisfestsetzung im großen Rahmen, selbst für die Arbeit auf dem Gericht, für alle Verbraucher und Geschäftskunden objektiv zu rechtfertigen ist.

The Commission's intention is to create workable rules for companies while at the same time prohibiting instances of discrimination which are arbitrary and not objectively justified.
Die Kommission will praktikable Vorschriften für die Unternehmen schaffen und gleichzeitig Diskriminierungen verhindern, die willkürlich sind und nicht objektiv gerechtfertigt werden können.

Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Jedoch kann für bestimmte Tätigkeiten eine andere Regelung vorgesehen werden, wenn dies durch ein zwingendes Erfordernis des Allgemeininteresses objektiv gerechtfertigt ist.

The Hotel has the right to provide the Guest with suitable substitute accommodation if this is reasonable for him, particularly because the change is minor and objectively justified.
Das Hotel hat das Recht, dem Gast eine adäquate Ersatzunterkunft zur Verfügung zu stellen, wenn dies dem Gast zumutbar ist, besonders weil die Abweichung geringfügig und sachlich gerechtfertigt ist.

Notwithstanding the foregoing, EIMSED reserves the right to remove such contents from the EIMSED website for objectively justified reasons in particular if the contents are incorrect or unlawful.
Ungeachtet dessen behält sich EIMSED das Recht vor, diese Inhalte bei sachlicher Rechtfertigung(insbesondere Unrichtigkeit oder Rechtswidrigkeit des Inhaltes) von der EIMSED -Website zu entfernen.

The Accommodation Provider can provide the Guest with adequate, substitute accommodation of the same quality if this is reasonable to the Guest, in particular if the difference is minor and objectively justified.
Der Beherberger kann den Gästen eine adäquate Ersatzunterkunft gleicher Qualität zur Verfügung stellen, wenn dies dem Gast zumutbar ist, besonders wenn die Abweichung geringfügig und sachlich gerechtfertigt ist.

The Executive Board also informed the Supervisory Board immediately of particular events between meetings and in objectively justified cases asked it to pass resolutions in writing in consultation with the Chairman of the Supervisory Board.
Über besondere Vorgänge hat der Vorstand den Aufsichtsrat auch zwischen den Sitzungen unverzÃ1⁄4glich informiert und in sachlich gerechtfertigten Fällen in Abstimmung mit dem Aufsichtsratsvorsitzenden um schriftliche Beschlussfassung gebeten.

The exclusion of the shareholders' subscription rights to the new shares, which do not exceed a share of 10% of the share capital of Fabasoft AG, is in the best interest of Fabasoft AG and its shareholders and therefore objectively justified.
Der Ausschluss des Bezugsrechtes der Aktionäre zur Ausgabe von neuen Aktien, die einen Anteil von 10% des Grundkapitals der Fabasoft AG nicht überschreiten, ist im Interesse der Fabasoft AG und ihrer Aktionäre und damit sachlich gerechtfertigt.

To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.
Abgesehen von den Ausnahmeregelungen, die notwendig und sachlich gerechtfertigt sind, sollten daher Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz dieselben Rechte und Leistungen zu denselben Bedingungen wie Flüchtlingen gewährt werden.

The company is of the opinion that inconsistency in the treatment of the Management Board and the Supervisory Board would be objectively justified because of the different functions.
Eine Ungleichbehandlung zwischen Vorstand und Aufsichtsrat im Hinblick auf die Höhe der Selbstbehalte ist aus Sicht der Gesellschaft aufgrund der unterschiedlichen Funktionen sachlich gerechtfertigt.

I regard that as objectively justified by the inclusion, among the objectives of the instrument, of the creation, promotion and reinforcement of participatory, representative and parliamentary democracy and the associated processes of democratisation.
Ich sehe das insofern als sachlich gerechtfertigt an, als sich die Zielsetzungen des Instruments eben auf die Schaffung, Förderung und Stärkung partizipatorischer und repräsentativer sowie auch parlamentarischer Demokratie und der entsprechenden Demokratisierungsprozesse erstrecken.

Member States may amend the rights, conditions, procedures, charges and fees concerning general authorisations and rights of use or rights of way in objectively justified cases and in a proportionate manner.
Die Mitgliedstaaten können die Rechte, Bedingungen, Verfahren, Gebühren und Entgelte im Zusammenhang mit den Allgemeingenehmigungen und den Nutzungs- und Wegerechten in objektiv gerechtfertigten Fällen in angemessenem Umfang ändern.

Whether conditions for the holding of specimens of mammals not referred to in that list are objectively justified and do not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued by the national legislation as a whole.
Ob für die Haltung von Exemplaren nicht in der genannten Liste aufgeführter Säugetierarten aufgestellte Voraussetzungen objektiv gerechtfertigt sind und nicht über das hinausgehen, was zur Erreichung des mit der nationalen Regelung insgesamt verfolgten Ziels erforderlich ist.

It must be stressed that the basic freedoms guaranteed by the Treaty do not generally conflict with the regulatory measures of sports associations, provided that these measures are objectively justified, non-discriminatory, necessary and proportional.
Es sei darauf hingewiesen, daß die im Vertrag garantierten Grundfreiheiten den regulierenden Maßnahmen von Sportvereinen im allgemeinen nicht entgegenstehen, soweit diese Maßnahmen objektiv gerechtfertigt, nicht diskriminierend, notwendig und angemessen sind.

Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and take into particular account shall not run counter to the need to foster the development of innovative services and competition.
Die Entgelte müssen nichtdiskriminierend, transparent, objektiv gerechtfertigt und besonders der Notwendigkeit Rechnung tragen, die Entwicklung innovativer Dienste und den Wettbewerb zu fördern. ihrem Zweck angemessen sein und dürfen folgenden Zielen nicht entgegen stehen.

The accommodation provider can provide the contractual partner and/or the guests with adequate alternative accommodation(of the same quality), if this is reasonable to the contractual partner, particularly if the variation is minimal and is objectively justified.
Der Beherberger kann dem Vertragspartner bzw den Gästen eine adäquate Ersatzunterkunft(gleicher Qualität) zur VerfÃ1⁄4gung stellen, wenn dies dem Vertragspartner zumutbar ist, besonders wenn die Abweichung geringfÃ1⁄4gig und sachlich gerechtfertigt ist.

Furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
Darüber hinaus zielen die Änderungen darauf ab, alle Unterschiede bei der Behandlung der beiden Gruppen, die nicht als sachlich gerechtfertigt anzusehen sind, zu beseitigen, um unter Beibehaltung der Unterscheidung zwischen den beiden Status zu einem einheitlicheren Schutz zu gelangen.

The Court is of the view that a limitation of the right to a reduction of income tax, such as that provided for under Polish law, constitutes a restriction on the freedom of movement and residence in the territory of the Member States which is not objectively justified.
Nach Auffassung des Gerichtshofs stellt eine Beschränkung des Rechts auf Abzug von der Einkommensteuer wie die im polnischen Recht vorgesehene eine Beschränkung der Freizügigkeit und des freien Aufenthalts im Gebiet der Mitgliedstaaten dar, die nicht objektiv gerechtfertigt ist.

The Court recalls that the general principle of equal treatment, as a general principle of Community law, requires that comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Der Gerichtshof erinnert daran, dass der allgemeine Gleichheitsgrundsatz als allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts besagt, dass vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich und unterschiedliche Sachverhalte nicht gleich behandelt werden dürfen, es sei denn, dass eine solche Behandlung objektiv gerechtfertigt ist.