What is the translation of " OBSERVING SYSTEM " in German?

• Observing System
• Beobachtungssystem

Examples of using Observing system in English and their translations into German

The observer influences the observing system.
Der Betrachter beeinflusst das überwachte System.

Space observing systems: integrating the available systems and defining the future generation.
Weltraumgestützte Beobachtungssysteme: Einbeziehung vorhandener Systeme und Definition der künftigen Systemgeneration.

One focus lies in the coastal observation system Coastal Observing System for Northern and Arctic Seas.
Ein Schwerpunkt bildet das Küstenbeobachtungssystem COSYNA Coastal Observing System for Northern and Arctic Seas.

Observing systems, which first must be established, orientated and collimated in this respect bring little fun.
Beobachtungssysteme, die zuerst aufgebaut, eingenordet und kollimiert werden müssen, machen in dieser Hinsicht wenig Spaß.

For this purpose, it is crucial, among other things, to coordinate the wide-ranging observing systems with one another- as is the case with the AtlantOS project.
Dafür ist es unter anderem wichtig, die verschiedenen Beobachtungssysteme auf einander abzustimmen- wie es im AtlantOS-Projekt geschieht.

How can an observing system be optimized to provide relevant and high-quality information in a cost effective way?
Wie kann ein Beobachtungssystem optimiert werden, um relevante und qualitativ hochwertige Informationen kostengünstig zu liefern?

ESA will undertake the preparatory activities required for future space observing systems during 2004-2006, based on a programme to be proposed to its Member States.
Die ESA wird 2004-2006 vorbereitende Maßnahmen für die künftigen satellitengestützten Beobachtungssysteme ergreifen und hierfür ihren Mitgliedstaaten ein Programm vorschlagen.

MOSES is a novel observing system of the Helmholtz Association, developed by the Helmholtz Centres in the research field"Earth and Environment.
MOSES ist ein neuartiges Beobachtungssystem der Helmholtz-Gemeinschaft, das von den Zentren des Forschungsbereichs"Erde und Umwelt" entwickelt wird.

Michael Zemp, Privatdozent at the Department of Geography, was elected as a member of the United Nations Terrestrial Observation Panel for Climate(TOPC) and the Global Climate Observing System GCOS.
Michael Zemp, Privatdozent am Geographischen Institut, wurde zum Mitglied des«Terrestrial Observation Panel for Climate TOPC» der UNO und des«Global Climate Observing System GCOS» gewählt.

The Global Sea Level Observing System(GLOSS) network is already operational for this purpose, and provides researchers around the world with very valuable information.
Das Global Sea Level Observing System(GLOSS)-Netz ist bereits einsetzbar und stellt Forschern aus der ganzen Welt wertvolle Informationen zur Verfügung.

The buoys send back automatic meteorological and oceanographic data via satellite to the Global Ocean Observing System, providing an invaluable service to scientists studying the oceans.
Diese Bojen senden automatisch meteorologische und ozeanografische Daten über Satellit an das Global Ocean Observing System zurück und liefern unschätzbare Dienste für Wissenschaftler die unsere Ozeane erforschen.

COSYNA(Coastal Observing System for Northern and Arctic Seas) is the integrated observing and modelling system for the North Sea and Arctic coastal waters.
COSYNA(Coastal Observing System for Northern and Arctic Seas) ist das integrierte Beobachtungs- und Modellierungssystems für die Küstengewässer von Nordsee und Arktis.

The Management Committee has an important task in ensuring the liaison between the work packages and the development in related programmes such as(Euro)GLOSS and(Euro)GOOS Global Ocean Observing System.
Der Verwaltungsausschuß hat die wichtige Aufgabe, die Verbindung zwischen den Arbeitskomplexen und der Entwicklung in den damit im Zusammenhang stehenden Programmen wie (Euro)GLOSS und (Euro)GOOS(Global Ocean Observing System) sicherzustellen.

COSYNA(Coastal Observing system for Northern and Arctic Seas) is overseen by the New Technologies Department of the Institute of Coastal Research at the Helmholtz-Zentrum Geesthacht.
COSYNA(Coastal Observing System for Northern and Arctic Seas) wird von der Abteilung'Neue Technologien' des Instituts für Küstenforschung am Helmholtz-Zentrum Geesthacht geleitet.

Stratasys Direct Manufacturing has partnered with NASA's Jet Propulsion Laboratory(JPL) to 3D print 30 antenna array supports for the FORMOSAT-7 Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere, and Climate(COSMIC-2) satellite mission.
Stratasys Direct Manufacturing hat in Kooperation mit dem Jet Propulsion Laboratory(JPL) der NASA 30 Gruppenantennenträger für die Satellitenmission FORMOSAT-7 Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere, and Climate(COSMIC-2) 3D-gedruckt.

European Plate Observing System(EPOS) will be a distributed infrastructure integrating the currently scattered facilities, into one distributed but coherent multidisciplinary infrastructure.
European Plate Observing System(EPOS) soll die derzeit auf zahlreiche Orte verteilten Anlagen zu einer dezentralen, aber kohärenten multidisziplinären Infrastruktur zusammenfassen.

Another major area of interest is Satellite Laser Ranging(SLR), which, due to its sensitivity, is already instrumental for both the geometric and physical parameters of geodetic reference systems and which is likely to gain further importance in the context of the Global Geodetic Observing System GGOS.
Ein anderer Schwerpunkt ist das Satellite Laser Ranging(SLR), das aufgrund seiner Sensitivität sowohl fÃ1⁄4r geometrische als auch physikalische Parameter eines geodätischen Referenzsystems bereits jetzt eine wichtige Rolle spielt und im Kontext des sogenannten Global Geodetic Observing System(GGOS) noch an Bedeutung gewinnen dÃ1⁄4rfte.

The global observing system of the WMO, World Weather Watch, collects and distributes data around the globe from over 10,000 land surface stations, 7000 ships and 16 meteorological and environmental satellites.
Das globale Beobachtungssystem der WMO, World Weather Watch, sammelt Daten von über 10 000 Messstationen zu Lande, 7000 Schiffen und 16 meteorologischen und Umweltsatelliten und verteilt diese Daten weltweit.

In addition, the European Commission will support the implementation of the Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System- a multidisciplinary and multinational research infrastructure that is geographically distributed across Svalbard which will contribute to future pan-Arctic monitoring.
Darüber hinaus unterstützt die Europäische Kommission auch den Einsatz des„Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System“- einer multidisziplinären und multinationalen Forschungsinfrastruktur, die geografisch über den Spitzbergen-Archipel verteilt ist und zur künftigen panarktischen Überwachung beitragen soll.

COSYNA(Coastal Observing system for Northern and Arctic Seas) is an integrated observing system, enabling the systematic and continuous observation of the North Sea and Arctic coastal waters.
COSYNA(Küstenbeobachtungssystem für nördliche und arktische Meere) ist ein integriertes Beobachtungssystem, das eine systematische und kontinuierliche Beobachtung der Küstengewässer der Nordsee und der Arktis ermöglicht.

The overarching objective of the GlobWetland II project is to contribute to the setup of a Global Wetlands Observing System(G-WOS) as per the strategy 1.2 of the Ramsar Strategic Plan 2009-2015, Resolution X. 1, adopted at the 10th meeting of the Conference of the Parties(COP-10) of the Ramsar Convention on Wetlands, in Changwon, South Korea.
Das übergeordnete Ziel des Projekts GlobWetland II ist es, zum Aufbau eines globalen Wetland Beobachtungssystems System(G-WOS) wie es im Strategieplan 1.2, 2009-2015, Resolution X.1 auf dem 10. Meeting der Vertragspartner(COP-10) von Ramsar in Changwon, Südkorea beschlossen wurde, beizutragen.

The Global Climate Observing System(GCOS) Reference Upper Air Network(GRUAN) of the World Meteorological Organization(WMO) is an international observing network, designed to meet climate requirements.
Das Global Reference Upper Air Network des Global Climate Observing System(GCOS, Globales Klima-Beobachtungssystem) ist ein internationales Beobachtungsnetz, das den Genauigkeitsanforderungen der Klimaforschung gerecht wird.

Further developing the observing systems, collecting the data, and making appropriate recommendations about what needs to be done and is financially feasible are the main tasks of the modelling activities that will take place as part of the Year of Polar Prediction.
Die Weiterentwicklung des Beobachtungssystems, das Aufgreifen der Daten und entsprechende Empfehlungen zu geben, was zu tun ist und dabei gleichzeitig nachhaltig finanzierbar bleibt, sehe ich als eine wesentliche Aufgabe der Modellierung an, die im Rahmen des Year of Polar Prediction stattfindet.

Initiate a global observing system of parameters needed for the rational management of coastal and mountain zones and significantly expand freshwater quantity/quality monitoring systems, particularly in developing countries;
Die Einführung eines globalen Systems zur Beobachtung von Parametern, die für eine schonende Bewirtschaftung von Küsten- und Berggebieten erforderlich sind, und eine deutliche Erweiterung von Systemen zur Überwachung von Menge und Güte der verfügbaren Süßwasserressourcen, insbesondere in den Entwicklungsländern;

The results show that the observed system GW151226 consists of one black hole with about 14 times the mass of our Sun and one with about 8 solar masses.
Demnach besteht das jetzt beobachtete System GW151226 aus einem schwarzen Loch mit der 14-fachen Masse unserer Sonne und einem weiteren mit 8 Sonnenmassen.

Furthermore, the measurement process includes always a non-controllable coupling between the observed system and the measurement device.
Der Messprozess beinhaltet außerdem immer eine nicht kontrollierbare Kopplung zwischen untersuchtem System und Messgerät.

Perception is a question of point of view and therefore also of the relation between the observer and the observed system.
Wahrnehmung ist eine Frage des Standpunkts und damit des Verhältnisses von Beobachter und beobachtetem System.

The material flow-integrated consideration, on the other hand, takes into account all material flows which are connected with the observed system.
Die stoffstromintegrierte Betrachtung hingegen berücksichtigt alle Stoffströme, die mit dem betrachteten System verbunden sind.

Just like the observed systems themselves, the CHURCH of FEAR thus assumes a position that likewise invites scrutiny.
Die CHURCH of FEAR bezieht damit Position, wie die observierten Systeme selbst, und stellt sich damit gleichsam zur Disposition.

As a theoretical physicist, however, he is not taking an experimental approach with his work group but is making discoveries on the basis of equations and analytical calculations on the observed systems.
Als theoretischer Physiker geht er mit seiner Arbeitsgruppe jedoch nicht experimentell vor, sondern gewinnt Erkenntnisse anhand von Gleichungen und analytischen Berechnungen an den betrachteten Systemen.