What is the translation of " OFCOM " in German?

• OFCOM

Examples of using Ofcom in English and their translations into German

OFCOM and DETEC check whether legal principles are being fulfilled.
Bakom und Uvek kontrollieren, ob die gesetzlichen Grundlagen erfüllt sind.

With better audio quality and lower costs, OFCOM believes there are plenty of arguments in favour of this new technology.
Bessere Tonqualität, geringere Kosten: Viele Argumente sprechen für diese neue Technologie, frohlockt das BAKOM.

Ofcom proposes to designate Kingston Communications with significant market power in the Hull area and BT with significant market power in markets 1 and 2.
Ofcom, schlägt vor, Kingston Communications in der Region Hull und BT in Markt 1 und 2 beträchtliche Marktmacht zuzuerkennen.

 In order to confirm compliance with this Ordinance, OFCOM shall have access free of charge to the places where the equipment is located.
Um die Erfüllung dieser Verordnung zu kontrollieren, hat das BAKOM kostenlosen Zugang zu den Orten, an denen sich die Betriebsmittel befinden.

On 29 March OFCOM announced that in mid-April 2016 it will launch a public tender process for the administration of. ch domain.
Das BAKOM hat am 29. März angekündigt, dass es die Verwaltung der. ch-Domain-Namen Mitte April 2016 öffentlich ausschreiben wird.

The study has been undertaken against the background of the transition of regulatory competences from postal regulator Postcomm to the multi-sector regulator Ofcom.
Hintergrund für die Studie ist der Übergang der Regulierungskompetenz vom bisherigen Postregulierer Postcomm zur sektorübergreifenden Regulierungsbehörde Ofcom in Großbritannien.

On 25 May 2016, Ofcom published proposals for a"Review of the Regulation of Royal Mail" for public consultation.
Am 25. Mai 2016 veröffentlichte Ofcom seine Vorschläge zur zukünftigen Regulierung von Royal Mail im Rahmen eines Konsultationsverfahren.

The analysis of online content commissioned by the Federal Office of Communications(OFCOM) finds that SRG's news portals largely fulfil the requirements laid down in the SRG charter.
Die vom Bundesamt für Kommunikation(Bakom) in Auftrag gegebene Analyse der Online-Inhalte zeigt, dass die SRG in ihren Newsportalen die Vorgaben der Konzession größtenteils erfüllt.

However, OFCOM will not issue these domain names within the usual framework but, instead, as part of a"name assignment mandate.
Das BAKOM wird diese Domainnamen allerdings nicht im gewohnten Rahmen vergeben, sondern mittels eines sogenannten«Namenszuteilungsmandats».

For the tasks of the collection agency, the Federal Tax Administration(FTA), OFCOM and the cantons and communes in connection with collecting the fee and enforcing the obligation to pay Art.
Die Aufgaben der Erhebungsstelle, der Eidgenössischen Steuerverwaltung(ESTV), des BAKOM sowie der Kantone und Gemeinden im Zusammenhang mit der Erhebung der Abgabe und der Durchsetzung der Abgabepflicht Art.

Ofcom has published its annual report on the development in international communications markets television, telecoms, broadcasting and postal services.
Ofcom hat seinen jährlichen Bericht zur Entwicklungen internationaler Kommunikationsmärkten(TV, Radio, Telekommunikation und Post) veröffentlicht.

However, there is scope within this agreement for charges to vary based on different network topologies of the CPs and Ofcom only intervenes in setting the termination rates of alternative operators in case of a dispute.
Allerdings können die Entgelte im Rahmen dabei je nach der betreffenden Netztopologie der Diensteanbieter variieren, und Ofcom interveniert bei der Festlegung der Zustellungsentgelte alternativer Betreiber lediglich in Streitfällen.

The new contract with OFCOM has a term of five years and can be extended for a further five years by mutual consent.
Der neue Vertrag mit dem Bakom wird eine Laufzeit von 5 Jahren haben und kann im gegenseitigen Einverständnis um weitere 5 Jahre verlängert werden.

 If the FCA encounters apparatus in the course of its normal activities that it suspects, on the basis of a checklist from OFCOM, does not comply with this Ordinance, it shall obtain a sample and send it immediately to OFCOM.
Stösst die EZV im Rahmen ihrer normalen Tätigkeiten auf Geräte, bei denen sie aufgrund einer vom BAKOM erstellten Kontrollliste den Verdacht hat, dass sie diese Verordnung nicht erfüllen, so erhebt sie ein Muster und übermittelt es unverzüglich dem BAKOM.

Ofcom commissioned WIK-Consult to collect, validate and/or estimate the postal data that provides the information used in the"International Communications Market Report 2014.
Im Auftrag von Ofcom recherchierte, validierte und/oder schätze WIK-Consult Daten zum Postsektor, die als Informationsbasis für den„International Communications Market Report 2014.

 If the inspection shows that regulations in this Ordinance are being violated, after hearing the person responsible for placing the apparatus on the market, the user or the owner of the equipment, OFCOM shall order appropriate measures.
Belegt die Kontrolle, dass Vorschriften dieser Verordnung verletzt sind, so verfügt das BAKOM nach Anhörung der für die Bereitstellung des Geräts auf dem Markt verantwortlichen Person, der Benutzerin oder des Benutzers oder der Eigentümerin oder des Eigentümers des Betriebsmittels die geeigneten Maßnahmen.

 Taking international practice into account, OFCOM shall determine the class of radio equipment and the equipment belonging to them; it shall draw up a list thereof1.
Das BAKOM bestimmt unter Berücksichtigung der internationalen Praxis die Funkanlageklassen und die diesen zugeordneten Anlagen; es führt deren Liste1.

Ofcom recently concluded that self-regulation by ISPs, which have strong ties with the jurisdictions of end-users, is a crucial element in a policy that aims to manage content risks for children.
Ofcom ist kürzlich zu dem Schluss gekommen, dass die Selbstregulierung seitens der ISPs, die eine starke Bindung zu der für die jeweiligen Endnutzer geltenden Gesetzgebung haben, ein Schlüsselelement einer Politik darstellt, die Content- Risiken für Kinder in den Griff bekommen will.

ARY Network has a license from the UK regulator Ofcom to New Vision TV channel, but it is not known, what will be the name of the channel, details at the time of the official launch.
ARY Network hat eine Lizenz von der britischen Regulierungsbehörde Ofcom nach New Vision TV-Kanal, aber es ist nicht bekannt,, was wird der Name des Kanals sein, Details zum Zeitpunkt der offiziellen Markteinführung.

Today, it is Ofcom, the government-approved media regulatory authority, which removed the broadcasting license of international news channel Press TV Iran, for airing an interview with Maziar Bahari, an Iranian-Canadian journalist imprisoned in Iran, which was allegedly conducted under duress and for the broadcaster's failure and refusal to pay a fine of 100,000 pounds.
Heute ist es das Ofcom, die hohe britische Obrigkeit der Radio-TV Regulation, die den Lizenzentzug des internationalen Informationssenders Press TV angekündigt hat, indem es vorgab, er hätte ein, offenbar„unter Zwang“ ausgeführtes Interview von Maziar Bahari, einem iranisch-kanadischen Journalisten, der im Iran verhaftet wurde, ausgestrahlt, und dann von seiner Unmöglichkeit und seiner Verweigerung, eine 100 000 Pfund Sterling Strafe zu zahlen.

At the end of July, United Kingdom media regulator Ofcom fined Russia Today£ 200,000 for reporting bias and false stories on television in 2018. about the Skripal poisoning and the Syrian conflict.
Ofcom, der Medienregulator des Vereinigten Königreichs, verhängte Ende Juli wegen der verdrehten und unkorrekten Berichte über die Vergiftung Skripals und den Konflikt in Syrien von 2018 eine Strafe von 200 000 Pfund gegen Russian Today.

On July 6, 2007, Ofcom, the communications regulator of the United Kingdom, announced that the 4 Digital Group, a consortium headed by Channel 4 and featuring Emap, UTV, British Sky Broadcasting, Global Radio, Carphone Warehouse and UBC, had been awarded a license to run a new digital radio multiplex which would include Radio Disney as one of ten new national radio stations.
Juli 2007 verkündete Ofcom, die britische Medienaufsichtsbehörde, dass die 4 Digital Group, eine Unternehmensgruppe geleitet von Channel 4 mit Emap, UTV, British Sky Broadcasting, Global Radio, The Carphone Warehouse Group und University of British Columbia die Erlaubnis hatte, einen neuen digitalen Radio-Mehrfachbetrieb zu starten, welcher Radio Disney als einer der zehn neuen, nationalen Radiostationen beinhalten würde.

For these reasons I trust that Ofcom will consider our advice and bring the regulation of smaller fixed line operators in the UK in line with standard European practice.
Deshalb bin ich mir sicher, dass Ofcom unseren Rat befolgen und die Vorschriften für kleinere Festnetzbetreiber im Vereinigten Königreich mit der gängigen europäischen Praxis in Einklang bringen wird.“.

The British regulator Ofcom known financial problems Arise owner News, that was not in a position to pay the annual license fee within the prescribed time limits.
Die britische Regulierungsbehörde Ofcom bekannt finanzielle Probleme entstehen Besitzer News, Das war nicht in der Lage, innerhalb der vorgeschriebenen Fristen die jährliche Lizenzgebühr Zahlen.

In Ireland, for instance, Comreg and Ofcom have agreed to set up a joint working group to investigate the extent of the problem of inadvertent roaming by mobile users and we welcome and encourage that approach.
So haben beispielsweise Comreg und Ofcom in Irland die Einsetzung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe vereinbart, um das Ausmaß des unbeabsichtigten Roamings durch Mobilfunknutzer zu untersuchen, und wir begrüßen und unterstützen dieses Vorgehen.

Since 2013, WIK-Consult supports Ofcom in preparing the report's chapter on the postal sector by collecting, validating and/or estimating postal data and by identifying important trends for volumes, prices and competition.
WIK-Consult unterstützt Ofcom seit 2013 bei der Erstellung des Berichtsteils zum Postsektor mit der Recherche, Validierung und/oder Schätzung der zum Postsektor und der Analyse von Trends mit Blick auf Mengen, Preisen und Wettbewerb.

The article further mentions the Ofcom, the regulator for the UK communications industry. The broadcasting watchdog found that around 36 per cent thought there was too much violence shown on TV, while for one in four adults there was too much display of sex on TV.
Der Artikel erwähnt auch die Ofcom, der Regulierer der britischen Kommunikationsindustrie, der herausfand, dass 36 Prozent der Befragten denken, dass es zu viel Gewalt im Fernsehen gibt und einer in vier Erwachsenen finden, dass zu viel Sex im Fernsehen gezeigt wird.

WIK-Consult supports Ofcom in preparing the report's chapter on the postal sector since 2013 by collecting, validating and/or estimating the postal data and by identifying identify important trends for volumes, prices and competition.
Mengen und Umsätze im britischen Postsektor mit denen in 17 weiteren Ländern aus fünf Kontinenten WIK-Consult unterstützt Ofcom seit 2013 bei der Erstellung des Berichtsteils zum Postsektor seit 2013 mit der Recherche, Validierung und/oder Schätzung der zum Postsektor und der Analyse von Trends mit Blick auf Mengen, Preisen und Wettbewerb.

For fear that UK telecoms watchdog Ofcom would break-up the company because they held a monopoly by owning all the phone lines and means to connect to broadband, BT has agreed to offer rival companies access to the"Local Loop", which is the network of telephone lines around the country.
Für Furcht, daß BRITISCHER telecoms Wachhund Ofcom Abbruch die Firma wurde, weil sie ein Monopol hielten, indem sie alle Telephonleitungen und Mittel besaßen, an Breitband anzuschließen, hat BT damit einverstandenIST, rivalisierenden Firmenzugang zur"lokalen Schleife" anzubieten, die das Netz der Telephonleitungen um das Land ist.

In view of the extensive market data provided by Ofcom, the Commission acknowledged that the developments of competition in parts of the UK are sufficiently established to support the definition of sub-national markets and removal of regulation in those areas where effective competition exists.
Angesichts der von Ofcom vorgelegten, umfangreichen Marktdaten hat die Kommission zugestimmt, dass die Entwicklung des Wettbewerbs in Teilen Großbritanniens so ausgeprägt ist, dass es die Bestimmung sub-nationaler Märkte und die Aufhebung von Regulierung in solchen Gebieten, in denen effektiver Wettbewerb herrscht, unterstützt.