Examples of using Old devil in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You old devil!
Du alter Teufel!All right, you old devil.
Na gut, du alter Teufel.You old devil you!
Well, Harry, you old devil!
Ach, Harry, alter Junge!You old devil, you.
Du alter Teufel.Mac Gregor! The old devil!
McGregor, der alte Satansbraten!You old devil!
Du gerissene Teufelin!THE MARQUIS IS AN OLD DEVIL.
Der Herr Marquis ist ein Lüstling.You old devil, Rodrik.
Du alter Teufel, Rodrik.Fred, you old devil.
Fred, alter Junge.Have you at last found the right one to drive out your old devil?
Habt ihr einmal den Rechten gefunden, der euern alten Teufel austreiben wird?Loose the old devil.
Lass den alten Teufel.I was in a bit of a temper, and I wanted to have it out with the old devil.
Ich war schlecht gelaunt. Und ich wollte es mit dem alten Teufel austragen.Hilly, you old devil.
Hilly, du alter Teufel.When the old Devil came back again, he looked to see if all had been done, appeared satisfied, and went forth a second time.
Wie der alte Teufel wiederkam, sah er nach, ob alles geschehen war, zeigte sich zufrieden und ging zum zweitenmal fort.It's coughing again, the old devil.
Er hustet wieder, der alte Teufel.What a dream for an old devil- to catch the devil and lock him up.
Was für ein Traum für einen alten Teufel, den You say that every day, you old devil.
It didn't thrash around, but he was afraid it was a deceptive old devil, so he firmly clipped down the lid before climbing out of the window.
Der schlug nicht. Johan fürchtete jedoch, daß er ein gerissener alter Teufel sei, und drückte deshalb den Deckel fest zu, bevor er zum Fenster hinauskletterte.All this is the old devil and old serpent, who also converted Adam and Eve into enthusiasts, and led them from the outward Word of God to spiritualizing and self-conceit, and nevertheless he accomplished this through other outward words.
Das ist alles der alte Teufel und You're a crafty old devil, Zedd.
Du bist ein ausgekochter alter Teufel Zedd.Where I also found again mine old devil and arch-enemy, the spirit of gravity, and all that it created: constraint, law, necessity and consequence and purpose and will and good and evil.
Wo ich auch meinen alten Teufel und Erzfeind wiederfand, den Geist der Schwere und Alles, was er schuf: Zwang, Satzung, Noth und Folge und Zweck und Wille und Gut und Böse.And you know what that old devil did?
Ami's novel on a group of retired friends, The Old Devils won the Booker Prize in 1986.
Amis Roman über eine Gruppe pensionierter Freunde, The Old Devils, gewann 1986 den Booker-Preis.With Europe liberated, the people of the world turned their attention- to that old devil, the United States of America.
Die Welt richtete nun ihre Augen auf den alten Teufel:- die Vereinigten Staaten von Amerika.As the grandmother had plucked out the three golden hairs, and the three questions were answered,she let the old devil alone, and he slept until daybreak.
Da die Ellermutter ihm die drei goldenen Haare ausgerissen hatte, und die drei Fragen beantwortet waren,so ließ sie den alten Drachen in Ruhe, und er schlief, bis der Tag anbrach.Thou old melancholy devil, out of thy lament soundeth a lurement: thou resemblest those who with their praise of chastity secretly invite to voluptuousness!
Du alter schwermüthiger Teufel, aus deiner Klage klingt eine Lockpfeife, du gleichst Solchen, welche mit ihrem Lobe der Keuschheit heimlich zu Wollüsten laden!
