Examples of using Old programmes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Efficiency and effectiveness of the old programmes.
Do you still have old programmes, postcards, postcards or tickets for the Berliner Festspiele?
Haben Sie noch alte Programmhefte, Postkarten, Plakate oder Eintrittskarten der Berliner Festspiele?What would be unusual is for us to continue to support, through the RALs, very old programmes.
To free up memory, simply delete old programmes that you no longer watch.
Um deinen Speicher freizubekommen, lösche einfach alte Sendungen, die du nicht mehr schaust.The old programmes were therefore a useful stage in building up the Union's role in the field of culture.
Die alten Programme waren somit eine nützliche Etappe bei der Entwicklung von Gemeinschaftsmaßnahmen im Kulturbereich.The evaluator emphasises that, all in all, the old programmes seem to have worked well.
Der Bewerter stellt heraus, dass die Vorläuferprogramme insgesamt offensichtlich gut funktioniert haben.Continuing with old programmes and designing new programmes has to be given in-depth scrutiny.
Die Fortsetzung alter Programme und die Konzeption neuer It is to be noted that a majorpart of this is intended to pay the balance for the old programmes carried out by the Member States between 1994 and 1999.
Insbesondere ist hiervon auch ein großer Teil für die Abschlusszahlung für die alten Programme bestimmt, die in den Jahren 1994-99 von den Mitgliedstaaten ausgeführt wurden.The expenditure incurred involved mainly the old programmes and the transitional programme for beef, which are currently close to expiry.
Ausgaben wurden in der Hauptsache für die alten Programme und das Übergangsprogramm für Rindfleisch getätigt, die demnächst auslaufen.That is why my work seeks, as a matter of priority, as I said to you at the beginning,to withdraw the RALs from the old programmes, which has almost been achieved.
Aus diesem Grunde zielt mein Vorhaben vorrangig darauf ab, wie ich Ihnen eingangs sagte,die Restmittel aus alten Programmen zu liquidieren, was heute in etwa geschehen ist.This Communication relates to these three old programmes, or"first generation" programmes, which were replaced by the Culture 2000 programme5 with effect from 1 January 2000.
Der vorliegende Bericht betrifft diese drei Vorläuferprogramme, die so genannte„erste Generation“, die ab 1. Januar 2000 vom Programm Kultur 20005 abgelöst wurden.When the Commission drew up the 2003 budget,it assumed that many claims on final payments for old programmes would be submitted by Member States in 2002.
Als die Kommission den Haushaltsentwurf für 2003 erarbeitete,ging sie davon aus, dass viele Anträge auf Abschlusszahlungen für die alten Programme von den Mitgliedstaaten noch 2002 eingereicht würden.Other showcases show collections of instruments used as weapons, old programmes and magazines, medals and stamps regarding the Festival and San Jorge, as well as a harquebus and a blunderbuss as those used in the“Alardo” or battle.
Andere Schaukästen zeigen Sammlungen von Geräten,die als Waffen benutzt wurden, alte Programmhefte und Zeitschriften, Medaillen und Briefmarken in Bezug auf die Feste und San Jorge, wie auch eine Harpune und eine Donnerbüchse die in“Alardo” oder einem Kampf benutzt wurden.The reason for this is that fewer payment appropriations are needed in the Structural Funds next year thanhave been this year because the final payments for the old programmes are entered in this year's budget.
Hintergrund ist, dass im nächsten Jahr in den Strukturfonds weniger Zahlungsmittel notwendig sind als in diesem Jahr,weil in diesem Jahr die Abschlusszahlungen für die alten Programme im Budget etatisiert sind.They therefore concentrated their efforts on winding up old programmes and they took longer to prepare the new programmes. .
Sie haben also ihre Anstrengungen darauf gerichtet, die alten Programme abzuschließen, und sich mehr Zeit mit der Vorbereitung der neuen This report is based on the results of the ex-post evaluation of the Kaleidoscope,Ariane and Raphael programmes(hereinafter,"the old programmes"), which was conducted by the company GMV Conseil in the course of 2003.
Dieser Bericht stützt sich auf die Ergebnisse der Ex‑post‑Evaluierung der Programme Kaleidoskop,Ariane und Raphael(im Folgenden„die Vorläuferprogramme“), die vom Beratungsunternehmen GMV Conseil im Jahr 2003 durchgeführt wurde.The old programme does not deduce crises from insufficient consumption.
Das alte Programm aber leitet die Krisen nicht daraus ab.The old programme fights to retain it's supremacy and causes constant difficulties installing the new one.
Die alte Programmierung kämpft um ihren Vorrang zu erhalten und verursacht laufend Schwierigkeiten die neue Secondly, even in the old programme, projects on three axes, which extended to non-EU States.
Zweitens: Schon im alten Programm wurden Projekte auf drei Achsen, die in Nicht-EU-Staaten führten.In addition,we have transferred more than ECU 75 million from older programmes to measures connected with the floods in Poland and the Czech Republic.
Außerdem haben wir mehr als 75 Millionen ECU aus älteren Programmen zu Gunsten von Maßnahmen im Zusammenhang mit den Überschwemmungen in Polen und Tschechien überführt.Thirdly, the old programme showed why the labour movement"has long since become" international.
Drittens war(im alten Programm) davon die Rede, warum die Arbeiterbewegung "seit langem" international geworden ist.In our old programme, drawn up by ourselves and the mensheviks together, it is expressly stated.
In unserem alten Programm, das wir gemeinsam mit den Menschewiki ausgerarbeitet hatten, steht ausdrücklich.Struggle itself is an aspect of spiritual evolution,but the pain results from having to uproot old programmed illusions that one has held near and dear all one's life.
Der Kampf selbst ist einAspekt der spirituellen Entwicklung, aber der Schmerz resultiert aus der Entwurzelung alter programmierter Illusionen.Then the cell starting running the new programme, because the integrated selection markers helped to override the old programme.
Dann wurde von der Zelle das neue The EESC recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
Der EWSA empfiehlt, bei Übergangszahlungen an die hiervon Betroffenen der bereits im Rahmen des alten Programms vereinbarten Höhe der Finanzierung Rechnung zu tragen.Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, the fact that we are formulating new programmes does not mean that we should neglect those older programmes which are at implementation stage.
Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Damen und Herren Kommissionsmitglieder, liebe Kolleginnen und Kollegen!Über der Ausarbeitung der neuen dürfen wir nicht die alten Programme vergessen, die derzeit umgesetzt werden.This party must'reveal the absolute conflict of interests as betweenexploiters and exploited' the words were used in our old programme, which was signed by the mensheviks;
Diese Partei muss„den unüberbrückbaren Gegensatz zwischen den Interessen der Ausbeuter unddenen der Ausgebeuteten aufdecken„ so stand es in unserem alten Programm, welches auch von den Menschewiki unterschrieben wurde;Damascus(Syria) 23 May 2016 Washington and Moscow have managed to maintain their agreements on Syria after John Kerry assured his Russian oppposite number that theweapons sent by the Pentagon to Al-Qaïda and Daesh in April had been delivered to honour an old programme which is now abandoned.
Damaskus(Syrien) 23. Mai 2016 Washington und Moskau ist es gelungen, ihre Abmachung über Syrien aufrechtzuhalten, nachdem John Kerry seinem russischen Kollegen versicherte,dass die Waffenlieferungen des Pentagon im April an al-Qaida und an Daesch aufgrund eines alten Programms erfolgten, das heute aufgegeben ist.The EESC strongly recommends that the beneficiaries of"classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangementsand recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
Der EWSA weist eindringlich darauf hin, dass die Begünstigten"klassischer" In essence, the object is to continue the old programme, but with added value in two respects, in that a great deal more money will be available for Marco Polo II than was for Marco Polo I, and so we will have the chance of even greater success than before in moving traffic onto environmentally safer modes of transport.
Es geht im Wesentlichen darum, das alte Programm fortzuführen, allerdings mit jeweils einem Mehrwert. Wir werden sehr viel mehr Geld für Marco Polo II haben als wir für Marco Polo I zur Verfügung hatten, und wir werden daher auch die Möglichkeit haben, noch erfolgreicher als bisher den Verkehr auf umweltfreundlichere Verkehrsmodalitäten umzuleiten.
