What is the translation of " OMINOUSLY " in German?

• unheilvoll
• bedrohlich
• ominös
• bedrohlicherweise
• unheilverkündend
• unheilvoller

Examples of using Ominously in English and their translations into German

However, a committee member ominously remarked.
Jedoch ein Ausschußmitglied ominös erwähnt.

Most ominously, the first commandment now reads.
Am meisten ominös, liest das erste Gebot nun.

Show me someone who doesn't like it," I say ominously.
Zeig mir jemanden, der das nicht ist“, sage ich unheilvoll.

Now he laughs ominously, in a second he is grieved.
Jetzt lacht er ominös, in einer Sekunde ist er betrübt.

There is seething and surging, and over everything lies a kind of ominously brooding stupor.
Es wallt und wogt und über allem lagert düster brütend eine Art Betäubung.

They are clearly ominously against the interests of the people.
Sie sind eindeutig bedrohlich gegen die Interessen der Menschen.

You will not even see the front of your school,” he threatened ominously.
Du wirst es nicht mal mehr bis zum Eingang deiner Schule schaffen“, drohte er verhängsnisvoll.

Outside the caves, cypresses ominously line the space.
Außerhalb der Höhlen säumen unheilvolle Zypressen den Raum.

Aggressively and ominously, Collapse7 presented their evil death metal to the people.
Aggressiv und bedrohlich ballern Collapse7 ihren bösartigen Death Metal unters Volk.

The humans spread arms and legs like strings of fate into which the Norne has ominously entangled them.
Die Menschen spreizen Arme und Beine wie Schicksalsfäden, in die die Norne sie unheilvoll verstrickt hat.

Springborg writes ominously of attempts to“coup-proof” the Gulf states.
Springborg schreibt ominös von Versuchen,"coup-proof" den Golf heißt es.

In spite of its blinded eyes, the owl- known as a night hunter- appears to the visitor ominously fixed.
Die Eule, bekannt als nächtlicher Jäger, scheint den Besucher trotz der erblindeten Augen unheilvoll zu fixieren.

The predictions of the prophets had been ominously vindicated by the race of history.
Die Voraussagen der Propheten waren vom Rennen der Geschichte bedrohlich bestätigt worden.

Wilson added ominously,"It is an obligation to our countrymen, to tell them….
Wilson fügte unheilvoll hinzu:"Es ist eine Verpflichtung gegenüber unseren Landsleuten, ihnen zu sagen….

Instead of"green shoots", respected commentators are beginning to talk ominously about another Great Recession.
Angesehene Kommentatoren haben bereits damit begonnen unheilvoll über eine weitere große Rezession zu sprechen.

Most ominously, the lives of Father Cullen, his assistant and legal adviser have been threatened.
Das Leben von Pater Cullan, das seines Assistenten und das seines Rechtsbeistands wurde auf äußerst ominöse Weise bedroht.

What reminds us of this today, almost ominously, are its remains, the ruins on the cliff near Buzet.
Daran erinnern uns heute noch fast unheilvoll seine Reste, die Ruinen am Felsen unweit von Buzet.

Of course, as a good liberal, Wilber acknowledges that“the United States, Japan, and an ominously emerging'fortress Europe'?
Natürlich gibt Wilber als ein guter Liberaler zu, dass, ,die USA, Japan und eine unheilvoll auftauchende, Festung Europa'[?]…?

It begins ominously and ends uncertainly, with a sense that space has been traveled but no destination reached.
Sie beginnt im Nebel, endet im Niemandsland- und hinterlässt das Gefühl, dass man viel gesehen, aber kein Ziel erreicht hat….

That criticism was enshrined in the Meltzer Report, which now hangs even more ominously over the IMF because the Republicans now rule in Washington.
Diese Kritik wurde dem Meltzer Report hinzugefügt, der nun noch unheilvoller über dem IWF hängt, weil die Republikaner gegenwärtig in Washington an der Macht sind.

More ominously, Muslims were often considered a Fifth Column within India, plotting to divide the country further.
Schlimmer noch, man hielt die Moslems für so etwas wie eine Fünfte Kolonne innerhalb Indiens, die es darauf anlegte, das Land noch weiter zu spalten.

Present or potential conflict areas are intensifying day by day, hand in hand with the production and marketing of increasingly modern and thus ominously more effective weapons.
Die aktuellen oder potentiellen Konfliktgebiete und die Produktion und der Vertrieb von immer moderneren und daher bedrohlich effizienteren Waffen wächst ständig.

Despite quite rough name, this subject does not look ominously at all and the more so has no such destroying effect which is peculiar to all rezhushche-pricking subjects.
Ungeachtet des ziemlich groben Titels, der vorliegende Gegenstand sieht unheilverkündend ganz und gar nicht aus und um so mehr leistet solche zerstörende Handlung nicht, die für alle reschuschtsche-stechenden Gegenstände eigen ist.

With anger at the governing parties growing every day, the latest polls show increased support for both the[leftist] Syriza coalition and the fascist Golden Dawn, who are ominously coming third.
Während die Wut über die Regierungsparteien von Tag zu Tag anschwillt, zeigen die jüngsten Umfragen zunehmende Unterstützung sowohl für das[linke] Syriza-Bündnis als auch für die faschistische Chrysi Avgi, die bedrohlicherweise auf dem dritten Platz ist.

Peripheral Dangers The EU's domestic difficulties are ominously occurring at a time of heightened peripheral danger in the East, Southeast, and Southern fringes of the bloc.
Gefahren an der Peripherie Die Inneren Turbulenzen der EU treten bedrohlicherweise in einem Moment auf, in dem es zu einer gesteigerten Bedrohung an ihrer Peripherie, genauer gesagt an den östlichen, südöstlichen und südlichen Rändern des Blockes kommt.

Discussion at the Legal/Defense Commission centered on the urgent need to redouble our international efforts to win freedom for Mumia Abu-Jamal, whose case is now ominously on a judicial“fast track.
Bei der Diskussion in der Kommission für rechtliche und Verteidigungsfragen ging es in erster Linie um die dringende Notwendigkeit, unsere internationalen Anstrengungen für die Freiheit von Mumia Abu-Jamal zu verdoppeln, dessen Prozess gerade bedrohlicherweise zu einem„beschleunigten Gerichtsverfahren“ erklärt wurde.

More ominously, in a move reminiscent of Stalin, Putin has initiated a new anti-extremism law, according to which anyone can be accused of terrorism, espionage, being a foreign agent, or disseminating hatred.
In einem noch unheilvolleren, an die Stalin-Zeit erinnernden Schritt, initiierte Putin ein Anti-Extremismus-Gesetz, wonach jeder wegen Terrorismus, Spionage, der Verbreitung von Hass oder als ausländischer Agent angeklagt werden kann.

On June 11, two days before Muratov published an open letter to Bastrykin revealing the story, Duma Deputy Aleksandr Khinshtein tweeted ominously that that"an unprecedented scandal" awaited the Investigative Committee's chief.
Am 11. Juni, zwei Tage bevor Muratov einen offenen Brief veröffentlichte, in dem er die Geschichte aufdeckte, meldete der Duma-Abgeordnete Aleksandr Khinshtein unheilverkündend via Twitter, dass den Vorsitzenden des Ermittlungskomitees ein„beispielloser Skandal“ erwarte.

Jury Statement: Floating shapes move ominously across the screen, constantly morphing, drawing and dissolving borders, at once as rigid and elusive as the machine gun of empty bureaucratic platitudes commenting on the very real and human tragedy of today.
Jurybegründung: Schwebende Formen bewegen sich unheilvoll über die Leinwand, sich ständig verwandelnd. Grenzen werden gezeichnet und aufgelöst, gleichzeitig starr und schwer fassbar, wie leere bürokratische Worthülsen, die unsere äußerst reale und menschliche Tragödie von heute kommentieren.

Verdi integrates this horrifying image of the Last Judgment into the central panel of his new Requiem, the sequence"Dies irae", as an ominously insistent memento mori, a terrible nightmare of the recurring idée fixe that mocks every salvation.
Dieses Schreckensbild eines Jüngsten Gerichts integrierte Verdi nun in das Kernstück des neuen Requiems, in die Sequenz»Dies irae«, als bedrohlich insistierendes Memento, als ungeheuerlicher Albtraum einer wiederkehrenden idée fixe, die jeder Erlösung spottet.